Während einer Tagung, die jüngst in Straßburg, Frankreich, stattgefunden hat, haben Vertreterinnen und Vertreter von ökumenischen Organisationen, der katholischen, evangelikalen und Pfingstkirchen versprochen, der Diskriminierung und Verfolgung von Christinnen und Christen weltweit und der Gewalt ihnen gegenüber entschiedener entgegenzutreten. Eine internationale Konsultation wird sich 2015 eingehender mit diesem Thema auseinandersetzen.
Réunis à Strasbourg (France), des représentants d'organisations œcuméniques et d'Églises des traditions catholique, évangélique et pentecôtiste ont promis de s'attaquer plus efficacement à la discrimination, à la persécution et à la violence auxquelles sont confrontés les chrétiens à l'échelle de la planète. Ce thème sera étudié en profondeur à l'occasion d'un colloque international qui se tiendra en 2015.
Der ÖRK hat den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen aufgefordert, eine dringende Mission und die Erstellung eines Berichts – gemeinsam mit dem Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit – zu beschließen, gestützt auf die Erlebnisse der Minderheitsgemeinschaften im Nordirak, die Opfer des selbst ausgerufenen „Islamischen Staates“ (IS) geworden sind.
Dans une déclaration, COE a demandé au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies de mandater de toute urgence une mission pour établir, avec le rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, un rapport sur ce que vivent les communautés minoritaires du nord de l'Irak persécutées par l'«État islamique».
„Das sofortige Ende des Leidens der syrischen Bevölkerung muss für alle Beteiligten im Mittelpunkt der ‚Genf 2‘-Gespräche stehen“, sagte der Generalsekretär des ÖRK, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, im Rahmen eines Treffens mit Vertretern der syrischen Opposition in Genf am 14. Februar 2014. Und „das gilt für alle am Konflikt beteiligten Parteien“, fügte er hinzu.
«La fin immédiate des souffrances du peuple syrien doit désormais être au centre de l'attention de toutes les parties aux négociations de Genève 2», a déclaré le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, à l'occasion d'une réunion qui s'est tenue le 14 février à Genève avec des membres de l'opposition syrienne. Or «cela inclut toutes les parties au conflit», a-t-il ajouté.
Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat auf seiner Tagung in Bossey, Schweiz, in zwei Erklärungen vom 12. Februar seine tiefe Besorgnis über die wachsende Zahl Binnenvertriebener und den anhaltenden Konflikt im Südsudan zum Ausdruck gebracht.
Le COE s'est dit particulièrement préoccupé par le nombre croissant de personnes déplacées ainsi que par le conflit que connaît actuellement le Soudan du Sud, dans des déclarations adoptées le 12 février par son Comité exécutif réuni en session à Bossey (Suisse).
Der Generalsekretär des ÖRK, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, übergab dem gemeinsamen Sondergesandten der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga für Syrien, Lakhdar Brahimi, am gestrigen Montag, dem 20. Januar, unmittelbar vor den „Genf II“-Friedensgesprächen, die für den 22. Januar geplant sind, eine Erklärung von Kirchen aus aller Welt, in der diese dringend ein Ende des bewaffneten Konflikts in Syrien fordern.
À quelques jours de la conférence dite de «Genève 2», qui doit se tenir le 22 janvier, une déclaration d'Églises du monde entier appelant à la fin du conflit armé en Syrie a été remise à Lakhdar Brahimi, représentant spécial conjoint des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie, par le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, le 20 janvier à Genève.
Im Hinblick auf die Genf 2-Gespräche über Syrien, die für den 22. Januar geplant sind, haben sich etwa 30 Kirchenleitende aus Syrien und der ganzen Welt eine Woche zuvor am Sitz des ÖRK in Genf, Schweiz, getroffen und umfassende Massnahmen zur Beendigung des bewaffneten Konflikts verlangt.
À l'approche des négociations dites de «Genève 2» le 22 janvier, une trentaine de responsables d'Église de Syrie et du monde entier se sont réunis à une semaine de l'échéance au siège du COE à Genève, où ils ont appelé à ce que des mesures concrètes soient prises lors des négociations visant à mettre fin au conflit armé en Syrie.
19. September 2013
Kirchenleitende aus Syrien, Russland, den USA und europäischen Ländern bezeichnen eine politische Lösung als einzigen Weg zum Frieden in Syrien. Diese Haltung wurde in einem Kommuniqué nach ihrem Treffen mit Kofi Annan, dem früheren Generalsekretär der Vereinten Nationen, und Lakhdar Brahimi, dem gemeinsamen Vertreter von UNO und Arabischer Liga für Syrien, geäussert.
Des responsables d'Église de Syrie, de Russie, des États-Unis et de plusieurs pays européens ont plaidé la cause d'une solution politique comme seule issue vers la paix en Syrie. Leur position a été exposée dans un communiqué rendu public après leur réunion avec Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations Unies, et Lakhdar Brahimi, représentant conjoint de la Ligue arabe et de l'ONU pour la Syrie.
