Résultats de la recherche

«Nous croyons que vous vous mettrez au service du monde en montrant le meilleur de la créativité et des capacités humaines», a déclaré le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, le 8 décembre, dans son allocution au segment de haut niveau de la COP21, la Conférence internationale sur le climat qui se tient à Paris.

Klimatisch verursachte Verluste und Schäden gehören für die glaubensgestützten Gruppen zu den wichtigsten Anliegen während der COP 21. Anlässlich einer Diskussionsrunde und einer Demonstration Anfang Dezember wurden zahlreiche Facetten dieser Thematik beleuchtet.

Climate-induced loss and damage is one of the key points being raised by faith groups during COP21. A discussion panel and a demonstration held at COP21 in early December brought to light many facets of this issue.

Las pérdidas y daños provocados por el cambio climático son una de las cuestiones fundamentales que han planteado los grupos religiosos durante la COP21. La mesa redonda y la manifestación que tuvieron lugar en la cumbre a principios de diciembre revelaron muchas facetas de este asunto.

Les pertes et dommages engendrés par le climat sont l’un des points phares qui ont été soulevés par les groupes religieux pendant la COP21. Un panel de discussion et une manifestation qui se sont tenues à la COP21 début décembre ont exposé de nombreux aspects de cette question.

Hundreds of people from many nations and confessions, among them pastors, priests, laity, nuns, bishops, archbishops and cardinals, joined in a service for God’s Creation at Notre Dame cathedral in Paris during the United Nations climate conference (COP 21) being held in the city.

Mehr als zwanzig hochrangige Vertretende von Religionen saßen anlässlich der COP 21 an einem Tisch zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern der Jugend, der Politik und der Zivilgesellschaft, bei dem es zwar Messer und Gabeln, aber kein Essen gab, um öffentlich ihren Hunger nach Klimagerechtigkeit zu zeigen. Der Stunt war Teil der Initiativen zum Klimafasten am 1. Dezember in Paris.

Over 20 faith leaders, with youth, political and civil society representatives sat down for a unique lunch at COP21 at a table with knives and forks but no food, in a public demonstration of their hunger for climate justice. The stunt was part of the Fast for the Climate initiatives on December 1st in Paris.

Líderes religiosos –junto a representantes de la juventud, de la política y de la sociedad civil– se sentaron para tomar un almuerzo excepcional en una mesa con su servicio de cubertería completo, pero sin comida, para manifestar públicamente su hambre de justicia climática.

Plus de 20 chefs religieux réunis à la COP21 se sont assis en compagnie de jeunes et de représentants de la vie politique et civile à l’occasion d’un déjeuner bien particulier, où seuls les couteaux et fourchettes figuraient au menu, lors d’une manifestation publique destinée à montrer leur faim pour une justice climatique.

„Bisher haben wir von den Staats- und Regierungschefs in erster Linie Lippenbekenntnisse gehört. Hoffen wir, dass den vielen Worten jetzt konkrete Taten folgen“, sagte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) anlässlich der Eröffnungsveranstaltungen des UN-Klimagipfels in Paris (COP 21) am 30. November.

“The political leaders of the world are speaking like preachers. May they continue as believers,” said the WCC general secretary at the opening of the UN climate talks in Paris.

"Los líderes políticos del mundo están hablando como predicadores, esperemos que sigan el camino como creyentes", dijo el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, Secretario General del CMI, durante a las sesiones inaugurales de las conversaciones sobre el cambio climático de las Naciones Unidas de París.

«Les dirigeants politiques de la planète s’expriment comme des prédicateurs. Puissent-ils rester croyants», a dit le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, à l’ouverture le 30 novembre à Paris des pourparlers de l’ONU sur le climat (COP21).

Faith campaigners have presented a total of 1,780,528 signatures gathered worldwide calling for decisive action to curb global warming. The petitions were delivered to leaders of the United Nations COP 21 climate conference beginning its work in Paris.

Les militants religieux ont présenté un total de 1 780 528 signatures rassemblées à travers le monde pour demander une action décisive afin d’enrayer le réchauffement de la planète. Les pétitions ont été remises aux responsables de la Conférence sur le climat des Nations Unies, la COP 21, qui entame son travail à Paris.

„Eine Dynamik hin zur Veränderung [ist] entstanden, und vielleicht ist sie stärker als wir glauben.“, schrieb Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), in einer Adventsbotschaft am Vorabend der Klimagespräche in Paris.

“The momentum towards change has come, and it might be stronger than we understand”, wrote Rev. Dr Olav Fykse Tveit, general secretary of the World Council of Churches in an Advent message on the eve of the climate talks in Paris.

“Ha llegado el impulso para el cambio, y podría ser mayor de lo que creemos”, escribió el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, Secretario General del Consejo Mundial de Iglesias, en su mensaje de Adviento días antes de las negociaciones sobre el cambio climático en París.

«Les circonstances actuelles sont favorables au changement, et elles sont peut-être plus fortes que nous le pensons», a écrit le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, dans son message de l’Avent à la veille des pourparlers sur le climat à Paris.