Résultats de la recherche

In Hirtenbriefen an Seine Allheiligkeit Patriarch Bartholomäus, an Seine Seligkeit Hieronymos II, Erzbischof von Athen und ganz Griechenland und an die Griechische Evangelische Kirche übermittelte Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay angesichts der Waldbrände, die sich im Land ausbreiteten, sein tiefstes Mitgefühl.

Dans des lettres pastorales adressées à Sa Toute Sainteté le Patriarche Bartholomée, à Sa Béatitude Jérôme II, archevêque d’Athènes et de toute la Grèce, et à l’Église évangélique de Grèce, le Secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a exprimé toute sa sincère compassion envers les victimes des incendies qui font rage en Grèce.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat mit einer Botschaft während eines Gottesdienstes am 28. Mai im Kloster von Timios Prodromos, Akritochori, Griechenland des vor einem Jahr verstorbenen Metropoliten Gennadios von Sassima gedacht, ehemals stellvertretender ÖRK-Vorsitzender.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a prononcé un message commémoratif lors de la célébration du 28 mai au monastère de Timios Prodromos, à Akritochori (Grèce), un an après la disparition du métropolite Gennadios de Sassima, ancien vice-président du COE.

In einem Hirtenbrief an die Kirchen und die Menschen in Serbien hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, seine tiefe Trauer und sein Entsetzen nach der Tragödie mitgeteilt, die sich in Belgrad am 3. Mai an der Vladislav Ribnikar-Grundschule ereignet hat.

Dans une lettre pastorale adressée aux Églises et au peuple de Serbie, le secrétaire général du Conseil Œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a exprimé sa profonde tristesse et sa consternation face à la tragédie qui s’est produite à l’école primaire Vladislav Ribnikar de Belgrade le 3 mai.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat Dr. Andrej Jeftić zum neuen Direktor der Kommission für Glauben und Kirchenverfassung ernannt.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a nommé M. Andrej Jeftić, directeur de la Commission de Foi et constitution.

Alors que les feux de forêt continuent de faire rage en Grèce, aux États-Unis, en Albanie et en Russie, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a exprimé sa solidarité avec les Églises et les communautés qui continuent d'être évacuées ainsi qu'avec celles qui ont tout perdu. 

Angesichts der weiterhin in Flammen stehenden Wälder in Griechenland, den USA, Albanien und Russland hat der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) sich solidarisch mit den Kirchen und Gemeinschaften erklärt, aus denen die Menschen weiterhin evakuiert werden, und denjenigen die  Hand gereicht, die alles verloren haben. 

Ein Dutzend globaler und regionaler religiöser Organisationen gab eine Fürsprache-Erklärung zur Situation der Migranten und Flüchtlinge in Europa heraus, in der sie ihre Berufung als Christinnen und Christen darin sehen, „Fremde willkommen zu heißen“, und auf die Schaffung einer Welt drängten, in der wir „gemeinsam menschlich werden“.

A dozen global and regional religious organizations released an advocacy statement on the situation of migrants and refugees in Europe that defines their calling as Christians to “welcome the stranger,” and urges the creation of a world in which “we become human together.”

Christliche Organisationen, die 2 Milliarden Menschen vertreten (das ist etwa ein Drittel der Weltbevölkerung), haben eine Erklärung über die katastrophale Lage von Migrierenden und Flüchtlingen in Europa veröffentlicht und fordern einen barmherzigen Umgang mit diesen Menschen.

Des organisations chrétiennes représentant 2 milliards de personnes – environ un tiers de la population mondiale – ont publié une déclaration sur la situation désastreuse des migrants et des réfugiés en Europe, et elles demandent une approche plus compatissante.

L’archevêque Ieronymos d’Athènes et de toute la Grèce partage ses réflexions, dans la perspective orthodoxe, sur le sort actuel des réfugiés, en Grèce et ailleurs, et sur la manière dont les Églises peuvent contribuer aux efforts faits pour les secourir et à leur bien-être à long terme.

Erzbischof Hieronymos von Athen und ganz Griechenland spricht aus orthodoxer Sicht über die derzeitige Misere und Not der Flüchtlinge in Griechenland und anderswo und formuliert Gedanken, wie die Kirchen mit Soforthilfemaßnahmen helfen, aber auch zum langfristigen Wohlergehen dieser Menschen beitragen können.

Die weltweit 300 Millionen orthodoxen Christen und Christinnen haben am 19. April Ostern gefeiert und pflegen damit eine historisch gewachsene Tradition auch in schweren Zeiten.

Les 300 millions de chrétiens orthodoxes ont célébré Pâques le 19 avril, perpétuant des traditions séculaires même dans les moments difficiles.

Eine deutsche Delegation aus Vertretenden von Stadtverwaltungen, namhaften Organisationen der Zivilgesellschaft und Kirchenleitenden besuchte kürzlich die griechische Insel Lesbos, wo bereits zehntausende von Migrantinnen und Migranten und Vertriebenen aufgenommen wurden. Die Delegation war vor Ort, als bekannt wurde, die türkische Grenze werde geöffnet und als die ersten neuen Flüchtlinge eintrafen.

Une délégation allemande composée de représentant-e-s de municipalités, d’éminentes organisations de la société civile et de responsables d’Églises s’est récemment rendue sur l’île grecque de Lesbos qui accueille déjà des dizaines de milliers de personnes migrantes ou déplacées. La délégation se trouvait sur place à l’annonce de l’ouverture de la frontière turque et lors de la première vague d’arrivées.