Résultats de la recherche

Au nom de ses Églises membres, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, a affirmé que le COE ne pouvait pas réconcilier le décret du XXV^e Conseil mondial du peuple russe, qualifiant le conflit en Ukraine de «guerre sainte».

Генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй от имени церквей-членов ВСЦ заявил, что ВСЦ не может примириться с Наказом XXV Всемирного русского народного собора, в котором конфликт в Украине назван «Священной войной».

À l’occasion du deuxième anniversaire de l’invasion russe en Ukraine, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a déploré la destruction de tant de vies et a appelé à mettre un terme immédiatement au conflit.

Генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй осудил продолжающийся террор украинского народа со стороны России. По его мнению «вчерашние ракетные удары по нескольким украинским городам, в результате которых погибло по меньшей мере 30 человек, а более 160 людей получили ранения, являются примером такого запугивания».

Le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a dénoncé la poursuite de la campagne russe visant à terroriser le peuple ukrainien, «illustrée par les attaques de missiles d’hier contre plusieurs villes ukrainiennes qui ont fait au moins 30 morts et plus de 160 blessés.»

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a annoncé par la bouche de son secrétaire général, le pasteur Jerry Pillay, qu’il reportait la table ronde initialement prévue au sujet de l’Ukraine.

Во время майского визита делегации руководства Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) в Украину, в городе Буча на окраине Киева 12 мая состоялся экуменический молебен. Руководство ВСЦ, в частности, генеральный секретарь ВСЦ преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй, председатель центрального комитета ВСЦ епископ Генрих Бедфорд-Штром и архиепископ Викен Айказян при участии членов Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций (ВСЦиРО) провели богослужение в православной Церкви Святого Апостола Андрея Первозванного в Буче.

Au cours du voyage d’une délégation de la direction du Conseil œcuménique des Églises (COE) en Ukraine, au cours du mois de mai, un service de prières œcuménique s’est tenu le 12 mai à Boutcha, en banlieue de Kyiv. Le service, dirigé par la direction du COE, le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du COE, l’évêque Heinrich Bedford-Strohm, président Comité Central du COE et l’archevêque Vicken Aykazian, avec la participation de membres du Conseil des Églises et organisations religieuses d’Ukraine (UCCRO), a eu lieu en l’église orthodoxe Saint Andrew à Boutcha. 

Le président du Comité central du Conseil œcuménique des Églises, l’évêque Heinrich Bedford-Strohm, a donné une conférence au doyenné de Kitzingen, une circonscription ecclésiastique régionale non loin de Wurtzbourg, destinée aux paroissien-ne-s du doyenné et au grand public. Organisée le 29 avril, elle était intitulée «Une paix juste par la force militaire? Considérations éthiques en faveur de la paix dans le contexte de la guerre d’agression contre l’Ukraine».

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, est en visite à Moscou cette semaine pour rencontrer S. S. le patriarche Cyrille de Moscou et de toutes les Russies, ainsi que des représentant-e-s de la plus grande Église membre du COE.

На этой неделе генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй находится с визитом в Москве для проведения встреч с Его Святейшеством Патриархом Московским и всея Руси Кириллом, а также представителями крупнейшей церкви-члена ВСЦ.

À l’occasion de la Prière mondiale pour la paix du 22 mars, les chrétiennes et les chrétiens du monde entier se sont réuni-e-s pour prier en faveur de la paix dans un monde brisé et pour écouter les voix des personnes souffrant en Ukraine et dans d’autres régions touchées par les conflits.

Le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a partagé ses inquiétudes et sa tristesse devant les actes présumés commis à l’encontre de l’Église orthodoxe d’Ukraine dans le contexte de l’invasion russe de l’Ukraine.

Le Conseil des Églises et organisations religieuses d’Ukraine invite les fidèles de toutes les dénominations à jeûner et prier ensemble le 24 février, soit un an après le début de la guerre en Ukraine.

Как сообщает Институт религиозной свободы, из-за российской агрессии, по меньшей мере, 494 религиозных здания в Украине были полностью разрушены, повреждены или разграблены. Захват и использование религиозных зданий для размещения российских военных баз еще больше усугубляет масштабы разрушений религиозной инфраструктуры в Украине.

Selon l’Institut pour les libertés religieuses, au moins 494 édifices religieux ont été détruits, endommagés ou pillés en Ukraine des suites de l’invasion russe, et la saisie de bâtiments religieux pour en faire des bases militaires russes ne fait qu’accroître la destruction des sites religieux en Ukraine.

Генеральный секретарь Всемирного совета церквей преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй осудил постоянные атаки на гражданское население и гражданскую инфраструктуру в ходе продолжающейся незаконной войны России против народа Украины.

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a dénoncé les attaques incessantes contre les populations et les infrastructures civiles par la Russie dans sa guerre illégale menée contre le peuple d’Ukraine.