Résultats de la recherche

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, hat muslimischen Freundinnen und Freunden und Kolleginnen und Kollegen anlässlich des Festes des Fastenbrechens Grußworte übermittelt.

„Viele Christinnen und Christen empfinden es als bereichernd und als positive Herausforderung an den eigenen Glauben, durch den Fastenmonat Ramadan einen kleinen Einblick zu erhalten, wie Musliminnen und Muslime ihren Glauben leben“, schrieb Tveit. „Ihre Selbstverpflichtung zu fasten, sich gegenseitig zu vergeben und an die Bedürfnisse der Armen und Hungrigen zu denken ist eine willkommene Mahnung und Erinnerung für uns Christinnen und Christen, dass ein solches Handeln und eine solche Haltung auch für uns und unseren Glauben wichtig sind.“

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a envoyé ses vœux aux amis et collègues musulmans du COE à l’occasion de la fête de l’Aïd-el-Fitr.

«Beaucoup de chrétiens trouvent enrichissant et même stimulant pour leur foi d’observer comment les musulmans pratiquent leur religion pendant le mois du ramadan, a-t-il écrit. Par exemple, votre engagement à jeûner, à vous pardonner mutuellement et à vous souvenir des besoins des pauvres et des personnes qui ont faim rappelle à juste titre aux chrétiens que ces pratiques revêtent également de l’importance dans notre propre religion.»

Der Ökumenischer Rat der Kirchen veröffentlichte eine Erklärung, in der die Angriffe auf christliche Gemeinden in Asien und deren religiöse Verfolgung verurteilt werden.

Dans une déclaration, le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises condamne les attaques et persécutions à l'encontre des communautés chrétiennes en Asie.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) bekräftige in einer Erklärung seinen Aufruf zu einem gerechten Frieden in Israel und Palästina. „Aus diesem Engagement setzt sich der Stoff zusammen, aus dem unser Glauben und das Erbe der ökumenischen Bewegung gemacht sind“, heißt es in der Erklärung. „Das wollen wir zum Ausdruck bringen, indem wir die Kirchen, interreligiöse Partner und Gemeinden in diesen Ländern in ihrem Zeugnis und ihrer Arbeit für die Gerechtigkeit und den Frieden begleiten.“

Dans une déclaration, le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a réitéré son appel en faveur d’une paix juste entre Israël et Palestine. « Cet engagement fait partie du tissu de notre foi et de l'héritage du mouvement œcuménique », peut-on lire dans le communiqué. « Nous cherchons à l'exprimer en accompagnant les églises, les partenaires interconfessionnels et les communautés de ces deux pays dans leur témoignage et leurs efforts en faveur de la justice et de la paix ».

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) gab am 23. Mai eine Erklärung ab, in der er seine Sorge um und Solidarität mit der Bevölkerung von Westpapua zum Ausdruck brachte, die mit Gewalt und Menschenrechtsverletzungen konfrontiert ist.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises a publié une déclaration le 23 mai exprimant sa préoccupation et sa solidarité avec le peuple de Papouasie occidentale, qui fait face à la violence et à des violations des droits humains.

Aus Anlass des bevorstehenden Vesakh-Festes, das Buddhisten in aller Welt demnächst feiern, übermittelte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, den buddhistischen Partnern des ÖRK seine Grüße. „Möge Sie die Weisheit von Gautama Buddha inspirieren, dessen Geburt, Erleuchtung und Tod Sie an diesem Festtag feiern“, schrieb Tveit.

À l’heure où les bouddhistes du monde entier se préparent à célébrer la fête du Vesak, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a adressé ses vœux aux partenaires bouddhistes du COE. «Puissiez-vous continuer à vous inspirer de la sagesse de Gautama Bouddha, dont vous commémorez la naissance, l’éveil et la mort en ce jour de fête», a-t-il écrit.

Rassismus ist ein Fluch, der in der weltweiten Menschheitsfamilie herumspukt und immer neue Ausdrucksformen entwickelt. Er zwingt uns, zu erkennen, dass kein Land wirklich frei von Rassismus ist, und wir dürfen uns nicht vormachen oder abstreiten, dass keine weiteren Maßnahmen mit einer Schwerpunktsetzung auf Rassengerechtigkeit erforderlich sind, um weltweit und für alle Menschen Würde und gleiche Rechte wiederherzustellen.

Le racisme est un fléau qui continue de hanter la communauté internationale et qui apparaît sans cesse sous de nouvelles formes. Ce fléau nous amène à prendre conscience qu’aucun pays n’est à l’abri du racisme. Et que nous ne pouvons pas nous permettre de camoufler ou de nier qu’il faut continuer de lutter en faveur de la justice raciale afin de rétablir la dignité humaine et l’égalité des droits de tous les êtres humains sur la planète.

Dort die Menschenwürde wiederherstellen, wo die Menschen am meisten leiden, sei der kompromisslose Aufruf für die Kirchen im Nahen Osten und ihre Partner auf der ganzen Welt, lautete die Botschaft der jährlichen Tagung von Partnern des Rates der Kirchen im Nahen Osten, die diese Woche in Ain el Qassis, Libanon, stattfand.

La vocation suprême des Églises au Moyen-Orient et de leurs partenaires à travers le monde est de rétablir la dignité humaine là où les êtres humains souffrent le plus. C’est ce qu’ont affirmé le Conseil des Églises du Moyen-Orient et ses partenaires, rassemblés cette semaine à Ain el-Qassis (Liban) pour leur réunion annuelle.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat ein „Ökumenisches Strategisches Forum“ und parallel dazu eine Fotoausstellung organisiert, die sich am 9. und 10. Mai mit der Komplexität und Vielschichtigkeit von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Rassendiskriminierung beschäftigen werden.

Un Forum œcuménique stratégique, organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE) les 9 et 10 mai, accompagné d’une exposition de photos, tentera d’explorer les complexités du racisme, de la xénophobie et de la discrimination raciale.

„Was kann ein Mensch schon ausrichten“ – das ist ein Satz, der häufig Frustration und Ohnmacht ausdrückt.

Für die Kampagne Donnerstags in Schwarz kann ein Mensch aber den entscheidenden Unterschied bedeuten.

David Emmanuel Goatley, Fakultätsleiter der Abteilung für Schwarze Kirchenstudien an der Theologischen Fakultät der Duke University in North Carolina (USA), erfuhr durch sein Engagement für den Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens des Ökumenischen Rates der Kirchen von der Kampagne Donnerstags in Schwarz. Inzwischen hat er die Kampagne über seine Abteilung auch an der Duke University eingeführt.

«Que peut faire une personne seule» résonne souvent comme une plainte devant notre impuissance.

Pour les Jeudis en noir, cependant, une personne seule peut construire un mouvement.

David Emmanuel Goatley, Directeur de faculté du Bureau des Études des Églises noires à la Divinity School de l’Université Duke en Caroline du nord, aux États-Unis, a découvert les Jeudis en noir lorsqu’il s’est engagé dans le Pèlerinage de justice et de paix du Conseil œcuménique des Églises. Il a maintenant lancé la campagne par le biais du Bureau à l’Université Duke.

Während sich Christinnen und Christen weltweit auf das Osterwochenende vorbereiten, haben Kirchenleitende im Südsudan den Menschen in ihrem Land, die durch Gewalt und Konflikte großes Leid erfahren haben und vor große Prüfungen gestellt waren, die Gabe des Friedens geschenkt.

Au moment où les populations chrétiennes du monde entier se préparent à célébrer le week-end de Pâques, les responsables d’Église du Soudan du Sud ont offert le cadeau de la paix au peuple, qui a connu beaucoup de souffrances et d’épreuves à cause de la violence et des conflits.