Resultados de la búsqueda

La población y las iglesias armenias necesitan urgentemente “una respuesta internacional generosa que permita atender las necesidades humanitarias de los refugiados que han huido de Nagorno Karabaj, sobre todo de las mujeres vulnerables, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y las personas que no tienen otros medios de subsistencia”, afirmó el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) durante su reunión en Abuja (Nigeria). 

Das armenische Volk und die armenischen Kirchen bräuchten dringend eine „großzügige Antwort der internationalen Staatengemeinschaft auf die humanitären Bedürfnisse der Flüchtlinge aus Bergkarabach, insbesondere die humanitären Bedürfnisse von vulnerablen Frauen, Kindern, alten Menschen und Menschen mit Behinderungen sowie all jener, die keinen Zugang zu anderen Formen von Unterstützung haben“, heißt es in einer Erklärung, die der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) auf seiner Tagung in Abuja, Nigeria, verabschiedet hat. 

En el ecuador de una visita de cuatro días de duración, la delegación ecuménica de solidaridad del CMI ha vivido las esperanzas y los temores de la población de la región. 

Nach der Hälfte eines viertägigen Besuchs hat die ökumenische Solidaritätsdelegation die Hoffnungen und Ängste der Bewohner der Region miterlebt. 

El 28 de agosto, durante una reunión con el embajador Andranik Hovhannisyan, de la Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su solidaridad con quienes se esfuerzan por lograr el levantamiento del bloqueo de Nagorno Karabaj abogando por la reapertura del corredor de Lachín.

Während eines Treffens mit Botschafter Andranik Hovhannisyan, ständigem Vertreter der Republik Armenien bei der UN-Mission, sprach Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 28. August seine Solidarität mit jenen aus, die sich um eine Aufhebung der Blockade von Bergkarabach durch die Wiedereröffnung des Latschin-Korridors bemühen.

En un mensaje de vídeo, Su Santidad Karekin II, patriarca supremo y catolicós de todos los armenios, envió saludos y bendiciones al Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), que se reunió del 23 al 29 de junio por videoconferencia.

In einer Videobotschaft übermittelte Seine Heiligkeit Karekin II, Oberster Patriarch und Katholikos aller Armenier, dem Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), der vom 23. bis 29. Juni über Videokonferenz tagte, seine Grüße und seinen Segen.

El Comité Ejecutivo del CMI ha emitido una declaración que pide calma y sabiduría, tras seis semanas de enfrentamientos por la provincia de Nagorno Karabaj (Artsaj), suspendidos a raíz del acuerdo anunciado entre los dirigentes de Azerbaiyán, Armenia y Rusia. El Comité Ejecutivo celebra el cese del derramamiento de sangre y de la destrucción, e insta al establecimiento de una “paz duradera basada en la justicia y los derechos humanos para el pueblo de Nagorno Karabaj (Artsaj) y de toda la región”.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat eine Erklärung veröffentlicht und darin zu Besonnenheit und Weisheit nach sechs Wochen intensiver Kampfhandlungen um Bergkarabach/Arzach aufgerufen, seit zwischen Aserbaidschan, Armenien und Russland eine Waffenruhe ausgehandelt worden ist. Der Exekutivausschuss hat das Ende des Blutvergießens und der Zerstörungen begrüßt und einen „dauerhaften Frieden auf der Basis von Gerechtigkeit und Menschenrechten für die Menschen in Bergkarabach und der weiteren Region“ gefordert.

Der Interims-Generalsekretär des ÖRK (Ökumenischer Rat der Kirchen), Pastor Prof. Dr. Ioan Sauca, zeigt sich tief besorgt über die erneute und extrem gefährliche Eskalation des Konfliktes in der umstrittenen Region Berg-Karabach seit dem 27. September, Berichten zufolge ausgelöst durch einen Angriff aserbaidschanischer Truppen. Die Folge sind Dutzende von Toten, darunter Zivilpersonen. Es besteht die Gefahr eines sich weiter ausbreitenden bewaffneten Konflikts in der Region.

El secretario general interino del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, manifestó su profunda preocupación por la nueva y muy seria intensificación del conflicto en la disputada región de Nagorno Karabaj desde el domingo, 27 de septiembre –según se informa, después de un ataque por parte de las fuerzas militares de Azerbaiyán– que ya ha causado docenas de víctimas, incluidos civiles, y que amenaza con provocar un conflicto armado de mayores proporciones en la región.

Religions for Peace ist das größte und repräsentativste multireligiöse Bündnis weltweit und wie auch bei anderen multireligiösen Strukturen ist der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) samt seiner ökumenischen Familie in den Leitungsgremien dieses Bündnisses stark vertreten.

Religiones por la Paz es la coalición plurirreligiosa más grande y representativa del mundo y, como en otros grupos multiconfesionales, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y su familia ecuménica tienen una importante presencia en su grupo de liderazgo.

Salpy Eskidjian Weiderud, Leiterin des Büros für den religiösen Zweig des Friedensprozesses auf Zypern, wurde vom US Außenministerium mit dem Internationalen Preis für Religionsfreiheit ausgezeichnet. Dieser Preis „ist eine Anerkennung für Menschen, die sich in herausragender Weise für die Religionsfreiheit überall auf der Welt engagieren“, und wird am 17. Juli in Washington, D.C. überreicht.

Salpy Eskidjian Weiderud, responsable du Religious Track of the Cyprus Peace Process (RTCYPP, Suivi religieux du processus de paix à Chypre), a reçu le Prix international de la liberté de la presse du Département d’État américain. Le prix «honore les défenseurs et défenseuses extraordinaires de la liberté religieuse dans le monde entier» et sera remis le 17 juillet à Washington, D.C.

An der Feier des Gedenkgottesdienstes in der Kapelle des Ökumenischen Zentrums ehrte der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 24. Mai das Leben, Zeugnis und den Dienst von Pastorin Robina Winbush und Pastor Norman Tendis.

Durante la ceremonia conmemorativa que tuvo lugar en la capilla del Centro Ecuménico, el 24 de mayo, el Comité Ejecutivo del Consejo (CMI) celebró la vida, el testimonio y el ministerio de la Rev. Robina Winbush y el Rev. Norman Tendis.