Resultados de la búsqueda

Der von Terroristen im Namen der Religion verursachte Anschlag in Lahore am Ostersonntag ist das dritte Mal, das Christinnen und Christen in den letzten drei Jahren in Pakistan angegriffen wurden, und zeigt die Verwundbarkeit der Bevölkerung.

Un atentado terrorista con bomba perpetrado en nombre de la religión en Lahore, el Domingo de Pascua, ha sido el tercer atentado dirigido contra los cristianos en Paquistán en tres años, poniendo en evidencia cuán vulnerable es la población del país.

L'attentat à la bombe perpétré le dimanche de Pâques par des terroristes au nom de la religion, à Lahore, est la troisième attaque en trois ans visant des chrétiens dans ce pays, ce qui manifeste la vulnérabilité des personnes au Pakistan.

Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des ÖRK, hat die tödlichen Anschläge in Pakistan vom 27. März als schockierend und brutal bezeichnet und sie aufs Schärfste verurteilt. Er rief die Regierung dazu auf, ihre Bürger besser vor Fanatikern zu schützen.

El Secretario General del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha condenado enérgicamente el “estremecedor y brutal” atentado terrorista letal perpetrado en Pakistán el 27 de marzo y ha instado al gobierno de ese país a velar por una mejor protección de sus comunidades contra los fanáticos.

Le secrétaire général du COE, le pasteur Olav Fykse Tveit, a vigoureusement condamné l'attaque terroriste meurtrière perpétrée au Pakistan le 27 mars, la qualifiant de choquante et brutale, exhortant le gouvernement à veiller à ce que les communautés présentes sur son territoire soient mieux protégées des fanatiques.

Kirchenleitende aus sieben Ländern, die derzeit historische Entscheidungen für oder gegen die Ächtung von Atomwaffen treffen, werden Anfang August zu einer Pilgereise in zwei japanische Städte aufbrechen, die vor 70 Jahren durch Atombomben dezimiert wurden.

Los líderes religiosos de siete países que están en el proceso de adoptar la histórica decisión de apoyar o rechazar la prohibición de las armas nucleares emprenderán una peregrinación a principios de agosto hacia las dos ciudades japonesas que hace 70 años fueron diezmadas por las bombas atómicas.

Au début d'août, des responsables d'Églises de sept pays qui se trouvent face au choix historique de mettre hors la loi ou non les armes nucléaires vont entreprendre un pèlerinage vers les deux villes japonaises dévastées par des bombes atomiques il y a 70 ans.

Der Generalsekretär des ÖRK hat tiefe Besorgnis geäußert nachdem die Berufung gegen das Todesurteil für die pakistanische Christin Asia Bibi abgelehnt wurde. Asia Bibi war nach dem umstrittenen Blasphemiegesetz Pakistans verurteilt worden. Um Toleranz, religiösen Frieden und den Schutz der Rechte von Minderheiten zu fördern, so Tveit, sei es wichtig, dass in Fällen wie jenem von Asia Bibi Gerechtigkeit sichergestellt werde.

El secretario general del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha expresado su consternación por el rechazo de la apelación contra la sentencia a la pena de muerte de Asia Bibi, la mujer cristiana paquistaní condenada por la controvertida ley contra la blasfemia de Pakistán. El Rev. Tveit declaró que garantizar la justicia en casos como el de Asia Bibi es fundamental para promover la tolerancia, la harmonía religiosa y la protección de los derechos de las minorías religiosas.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, s’est dit profondément préoccupé par le cas de la chrétienne pakistanaise Asia Bibi, condamnée à mort en première instance pour avoir contrevenu à la loi controversée sur le blasphème en vigueur au Pakistan et déboutée de son appel. Pour promouvoir la tolérance, l’harmonie religieuse et la protection des droits des minorités religieuses, il est important de garantir la justice dans les cas comme celui d’Asia Bibi, a souligné le pasteur Tveit.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat den Einsatz von Drohnen oder unbemannten Luftfahrzeugen verurteilt und erklärt, sie seien eine „ernsthafte Bedrohung für die Menschheit“ und schüfen „gefährliche Präzedenzfälle in den zwischenstaatlichen Beziehungen“.

El Comité Ejecutivo del CMI ha denunciado el uso de los drones, o UAV (vehículos aéreos no tripulados), afirmando que representan una seria amenaza para la humanidad y para el derecho a la vida y sientan un peligroso precedente en las relaciones interestatales.

Le Comité exécutif du COE a condamné l'utilisation de drones, véhicules aériens sans pilote, au motif que ceux-ci posent «de sérieuses menaces à l'humanité» et au «droit à la vie» et qu'ils établissent «de dangereux précédents dans les relations entre États».