Resultados de la búsqueda

En la conferencia que inauguraba el 9 de julio el curso de verano ofrecido por la fundación Pro Oriente en Viena (Austria), el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, conmemoró los setenta años de la historia del CMI y describió su actual peregrinación de justicia y paz.

Für Marijke van Duin war es ein Kulturschock auf zwei Ebenen: Ein Aufenthalt in Subsahara-Afrika und die Teilnahme an einer großen internationalen Konferenz. Beides zum ersten Mal. Die niederländische Mennonitin erlebte Konfrontation, Transformation und Hoffnung bei der 8. ÖRK-Vollversammlung in Harare… und schloss eine Freundschaft, die grenzüberschreitend ist.

Para Marijke van Duin, fue un choque cultural a dos niveles: estar en África Subsahariana y asistir a una gran conferencia internacional. Las dos cosas por primera vez. La menonita holandesa experimentó la confrontación, la transformación y la esperanza en la VIII Asamblea del CMI en Harare... e hizo una amistad que trascendió las fronteras.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, sprach auf der 11. Vollversammlung der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC), die vom 1. bis 7. Juli in Kigali (Ruanda) stattfindet, über „Die Einheit der ökumenischen Bewegung“.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, habló sobre "la unidad del movimiento ecuménico" en la Asamblea General de la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC), celebrada en Kigali (Ruanda) del 1 al 7 de julio.

Als der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Olav Fykse Tveit, im Dezember 2010 erstmals Papst Benedikt XVI. im Vatikan besuchte, übergab er ihm als Geschenk ein Paar warme Handschuhe.

Cuando el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Olav Fykse Tveit, visitó por primera vez al papa Benedicto XVI en el Vaticano en diciembre de 2010, llevó consigo un par de guantes cálidos como regalo para el Pontífice.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, erklärte auf der Ratstagung des Lutherischen Weltbundes (LWB), dass das Leitmotiv der Veranstaltung – „Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch“ (Mt 10,8) – „nicht nur auf den wichtigsten Beitrag der lutherischen Tradition“ für die ökumenische Bewegung hindeute, „sondern auch das Wesen unserer gemeinsamen Mission als Kirchen ausmacht.“

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, dijo en la reunión del nuevo Consejo de la Federación Luterana Mundial (FLM) que el tema seleccionado, "De gracia han recibido; den de gracia" (Mateo 10:8), no solo "destaca la contribución más significativa de la tradición luterana" al movimiento ecuménico, sino que también "se dirige al corazón de nuestra misión compartida como iglesias".

Angesichts der gegenwärtigen Lage im Mittleren Osten und Nordafrika, wo Christen von Verfolgung bedroht sind, ist der Besuch des Papstes beim Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) von besonderer Bedeutung, sagt ein Mitglied des obersten ÖRK-Leitungsgremiums.

“La visita del papa al Consejo Mundial de Iglesias (CMI) es especialmente significativa teniendo en cuenta la situación actual en Oriente Medio y en África del Norte, donde los cristianos sufren persecución”, afirma esta miembro del órgano rector superior del CMI.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat ein Buch des britischen Ökumenikers Pastor Dr. Donald W. Norwood veröffentlicht, in dem die Geschichte des globalen Kirchennetzwerks seit seiner Gründung 1948 nachgezeichnet wird. „Pilgrimage of Faith: Introducing the World Council of Churches“ bietet eine lebendige und informative historische Retrospektive auf die Organisation und ist ein wichtiges Referenzwerk anlässlich des 70. Geburtstags des ÖRK.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha publicado un libro del Rev. Dr. Donald W. Norwood que presenta la historia de esta red mundial de iglesias desde su creación en 1048. Pilgrimage of Faith: Introducing the World Council of Churches (Peregrinación de fe: introducción al Consejo Mundial de Iglesias) ofrece una reseña histórica dinámica e informativa de la organización, y es uno de los recursos principales para conmemorar el 70º aniversario del CMI.

„Gemeinsam unterwegs sein, beten und arbeiten“ war das Motto des Besuchs von Papst Franziskus am 21. Juni in Genf anlässlich des 70-jährigen Bestehens des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK).

“Caminando, trabajando y orando juntos” fue el tema de la visita a Ginebra del papa Francisco, el 21 de junio, para celebrar el 70º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Im Osten Indonesiens seien die Beziehungen zwischen katholischen und protestantischen Gläubigen auf lokaler Ebene nicht so komplex wie die Gespräche über Dogmen auf höheren kirchlichen Ebenen, sagt eine Pastorin der Protestantischen Kirche der Molukken.

Las relaciones entre católicos y protestantes a nivel local en Indonesia oriental no son tan complejas como el hecho de hablar sobre el dogma a niveles más altos de la iglesia, comenta una pastora de la Iglesia Protestante de Maluku.

„Ich werde für euch beten, dass der Herr euch auf eurem Weg begleite, besonders auf dem ökumenischen.“ Mit diesen Worten, gesprochen zum Abschluss der Liturgie vor 30.000 Menschen im Kongresszentrum Palexpo, beendete Papst Franziskus seine eintägige ökumenische Pilgerfahrt nach Genf und ermutigte die katholische Gemeinde in der Schweiz nachdrücklich, mit den Gläubigen anderer Konfessionen ökumenisch zusammenzuleben.

“Yo rezaré también por ustedes, para que el Señor les acompañe en su camino, en particular el ecuménico”. Con estas palabras, pronunciadas al final de la liturgia celebrada ante 30 000 personas en el centro de convenciones de Palexpo, el papa Francisco terminó su jornada de peregrinación ecuménica a Ginebra y alentó encarecidamente a la comunidad católica suiza a vivir ecuménicamente con los fieles de otras denominaciones.

Anlässlich des Besuchs von Papst Franziskus beim Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) am 21. Juni 2018 wurde eine besondere virtuelle „Online-Ausgabe“ der einmal im Quartal erscheinenden Zeitschrift The Ecumenical Review mit einer Reihe von Artikeln über die Beziehungen zwischen dem ÖRK und der römisch-katholischen Kirche veröffentlicht.