Resultados de la búsqueda

Mitglieder und Partner des Ökumenischen Wassernetzwerkes (ÖWN) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) haben im Rahmen des Alternativen Weltwasserforum (Fórum Alternativo Mundial da Água, FAMA) die „Ökumenische Erklärung zum Wasser als Menschenrecht und als öffentliches Gut“ ratifiziert, die ursprünglich vor 13 Jahren veröffentlicht wurde.

Los miembros y las organizaciones asociadas de la Red Ecuménica del Agua del Consejo Mundial de Iglesias (REDA-CMI) que participaron en el Foro Mundial Alternativo del Agua (Fórum Alternativo Mundial da Água o FAMA, en portugués) ratificaron la “Declaración ecuménica sobre el agua como derecho humano y bien público” publicada por primera vez hace trece años.

Während des 8. Weltwasserforums (WWF) in Brasilia (Brasilien) nimmt das Ökumenische Wassernetzwerk des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK-ÖWN) an verschiedenen Aktivitäten teil, um die Aneignung von Gewässern in der ganzen Welt durch Konzerne kritisch zu hinterfragen.

Mientras se desarrolla el VIII Foro Mundial del Agua en Brasilia (Brasil), la Red Ecuménica del Agua (REDA) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) participa en una serie de actividades para cuestionar la adquisición de las masas de agua por parte de las corporaciones en todo el mundo.

„Die Kirchen können bei der Schaffung von Frieden in Kolumbien eine entscheidende Rolle spielen“, sagte der kolumbianische Präsident, Juan Manuel Santos, am 28. Februar dieses Jahres in einer Grundsatzrede während eines Bürgerforums in Cartagena (Kolumbien), das der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) unterstützt hat.

“Las iglesias pueden jugar un papel fundamental en la consolidación de la paz en Colombia,” dijo el presidente de Colombia Juan Manuel Santos, el 28 de febrero, durante su discurso de apertura en un foro público promocionado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en Cartagena, Colombia.

Das Ökumenische Wassernetzwerk (ÖWN) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat am 14. Februar in Bogotá (Kolumbien) den Startschuss für die diesjährige Auflage seiner alljährlichen Fastenkampagne „Sieben Wochen im Zeichen des Wassers“ gegeben.

La Red Ecuménica del Agua (REDA) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) dio inicio a la edición de 2018 de su campaña de Cuaresma anual de “Siete Semanas para el Agua” en Bogotá (Colombia) el 14 de febrero.

Del 3 al 5 de febrero, algunos participantes de la reunión anual del Grupo de Referencia de la Peregrinación de Justicia y Paz del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitaron las regiones de Valledupar, Barranquilla, Cartagena, Chocó, Cali y Cauca para expresar su solidaridad con el pueblo de Colombia y comprender aún mejor la compleja situación humanitaria del país.

Das Ökumenische Wassernetzwerk (ÖWN) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) lädt anlässlich der Fastenzeit zu Reflexionen zum Thema Wasser ein. Seit 2008 veröffentlicht das ÖWN in den sieben Wochen der Fastenzeit wöchentlich und anlässlich des Weltwassertags am 22. März theologische Reflexionen und andere Materialien zum Thema Wasser. Dieses Jahr steht Lateinamerika im Mittelpunkt.

La Red Ecuménica del Agua (REDA) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) les invita a dedicar el período de Cuaresma a reflexionar sobre el agua. Desde 2008, la REDA proporciona reflexiones teológicas semanales y otros recursos relacionados con el agua para las siete semanas de Cuaresma y para el Día Mundial del Agua, que se celebra el 22 de marzo. Este año, la atención se centra en América Latina.

La Prof. Dra. Isabel Phiri, vicesecretaria general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), expresó su preocupación y solidaridad con el pueblo de Colombia ante el reciente recrudecimiento de la violencia.

Im Rahmen einer Tagung der Referenzgruppe zum Pilgerweg in Bogotá, Kolumbien, vom 6. – 10. Februar besuchte eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) den Hauptsitz der Lateinamerikanischen Bischofskonferenz.

Como parte la reunión del Grupo de Referencia de la Peregrinación de Justicia y Paz en Bogotá (Colombia) del 6 al 10 de febrero, una delegación del CMI visitó la sede del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM).

„Der Amazonas, die grüne Lunge der Erde, ist in Trauer, und das von ihm erhaltene Leben verdorrt“ – so beginnt eine vom Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen auf seiner Tagung in Amman abgegebene Erklärung.

“El Amazonas, el corazón verde de la Tierra, está de luto y la vida que conserva se está marchitando”, empieza diciendo una declaración emitida por el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias durante su reunión en Ammán (Jordania), del 17 al 23 de noviembre.

„Seit 1983 genießt Argentinien die längste Zeit der Demokratie unserer Geschichte – das ist eine wichtige Errungenschaft, und gerade deshalb müssen wir uns um sie kümmern.“ Die Botschaft von Estela Barnes de Carlotto war geprägt von Stolz über den friedlichen Wandel von der Militärdiktatur zur Demokratie vor 35 Jahren sowie von der Sorge über neuste Entwicklungen in ihrem Land. Carlotto sprach an einem Treffen in Genf, an dem die Freundschaft aufgefrischt wurde zwischen dem ÖRK und der Vereinigung der Großmütter der Plaza de Mayo, deren Präsidentin sie ist.

“Desde 1983, Argentina disfruta del mayor período de democracia de nuestra historia: supone un gran logro y por eso debemos cuidar de él”. El orgullo por el cambio pacífico de la dictadura militar a la democracia hace treinta y cinco años y la preocupación ante los últimos acontecimientos en su país resumen el mensaje transmitido por Estela Barnes de Carlotto en la reunión celebrada en Ginebra que revitaliza la amistad entre el CMI y la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, que preside.

Während am Freitag die politische Führungsriege der G20-Staaten sich in Hamburg versammelte um globale Wirschafts-, Gesellschafts-, Umwelt- und Politikfragen zu diskutieren, riefen die Kirchen zum gemeinsamen Friedensgebet in Deutschland und weltweit auf.

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.