Resultados de la búsqueda

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pfr. Dr. Samuel Kobia, hat gestern "an die Staats- und Regierungschefs der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Vereinigten Staaten, Israels und des Vereinigten Königreichs," appelliert, "alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um die Bombenangriffe zu stoppen, einen Waffenstillstand und ein umfassendes Friedensabkommen auszuhandeln".

Un llamamiento a "hacer todo lo posible para detener los bombardeos, negociar un alto el fuego y alcanzar un amplio acuerdo de paz" ha sido dirigido ayer por el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), pastor Dr. Samuel Kobia, a los "líderes de la comunidad internacional, especialmente los de Estados Unidos, Israel y el Reino Unido".

In einem Hirtenbrief an die Mitgliedskirchen in der Demokratischen Republik Kongo hat der ÖRK-Generalsekretär Pfr. Dr. Samuel Kobia am Vorabend der historischen Wahlen Worte des Mitgefühls gefunden und einen Appell an die politischen Verantwortlichen der Welt wie auch an die breite Öffentlichkeit gerichtet.Â

En una carta pastoral dirigida a las iglesias miembros de la República Democrática del Congo en vísperas de elecciones históricas, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Samuel Kobia, ha ofrecido palabras de compasión y ha hecho un llamamiento a los líderes de la nación y al mundo en general.Â

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pfr. Dr. Samuel Kobia, hat die ÖRK-Mitgliedskirchen aufgefordert, für alle zu beten, die unter der Nahostkrise leiden, Hilfsappelle zu unterstützen und sich für Gerechtigkeit unter den Staaten und Völkern der Region auszusprechen.

Una reunión de alto nivel para promover el fortalecimiento y la presencia continuada de la fuerza de paz de las Naciones Unidas en Haití tuvo lugar el 14 de julio en Nueva York, por invitación del Gobierno de Canadá en colaboración con la oficina de enlace del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de World Vision en las Naciones Unidas.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Samuel Kobia, alentó a las iglesias miembros del Consejo a orar por todos los que sufren como consecuencia de la crisis en Oriente Medio, respaldar las peticiones de ayuda de emergencia y defender la justicia entre los estados y los pueblos de la región.

Am 14. Juli fand in New York ein Treffen auf höchster Ebene statt, um auf eine Verstärkung und Fortsetzung der UN-Friedenstruppen auf Haiti zu drängen. Veranstaltet wurde das Treffen von der kanadischen Regierung in Zusammenarbeit mit dem UN-Verbindungsbüro des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und World Vision.

ÖRK-Generalsekretär Pfr. Dr. Samuel Kobia ist Gastredner auf der 19. Tagung des Weltrats methodistischer Kirchen, die vom 20.-24. Juli 2006 in Seoul, Korea, stattfindet. Das Tagungsthema lautet "Gott versöhnt in Christus".

"Hazme instrumento de tu paz", primera línea de la oración de un pacificador atribuida a San Francisco de Asís, será el tema en 2007 para el Foco de atención dirigido a Europa del Decenio del CMI para Superar la Violencia (DSV).

La nueva ola de violencia en el Oriente Medio es causa de gran inquietud en todo el mundo. De ahí que el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) haya llamado a todos los bandos a abandonar las confrontaciones violentas y garantizar la protección de los civiles.

Después de cinco años desde la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas en 2001, el mundo esperaba que la conferencia de este año, que concluyó el 7 de julio, encontrara nuevas maneras de contener la epidemia intercontinental de armas de fuego y su correspondiente violencia.

Die neue Welle der Gewalt im Nahen Osten ruft weltweit größte Besorgnis hervor und alle Konfliktparteien sollten die gewalttätige Konfrontation beenden und den Schutz der Zivilbevölkerung gewährleisten, so der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) in einem heute veröffentlichten Appell.

Neue Vorschläge zur Verschärfung der wirtschaftlichen und humanitären Restriktionen der USA gegen Kuba werden sich nachteilig auf die schwachen Bevölkerungsgruppen auf Kuba auswirken und eine Empfehlung, die den Kubanischen Kirchenrat isolieren würde, stellt "eine grobe Verletzung der Religionsfreiheit und eine auffallend aggressive Einmischung in religiöse Angelegenheiten" dar, heißt es in einem Schreiben des ÖRK an Präsident George W. Busch vom 10. Juli 2006.

von Manuel Quintero *

Seit der ersten internationalen UN-Konferenz über Kleinwaffen im Jahr 2001 hat die Weltgemeinschaft fünf Jahre lang gehofft, die diesjährige Folgekonferenz würde neue Wege finden, um die interkontinentale Epidemie von Waffen und Waffengewalt einzudämmen.

"Mach mich zum Werkzeug deines Friedens", die erste Zeile des Gebets eines Friedensstifters, das Franz von Assisi zugeschriebene wird, wird das Thema des Fokus "Europa" sein, des Schwerpunkts der Dekade zur Überwindung von Gewalt für 2007.

Las nuevas propuestas de restricciones económicas y humanitarias más estrictas contra Cuba agravarán la vulnerable situación de la población de ese país, y la recomendación de aislar el Consejo de Iglesias de Cuba es "una grave violación de la libertad religiosa y una flagrante y agresiva interferencia en los asuntos religiosos", declara el CMI en una carta dirigida al presidente George W. Bush, enviada el 10 de julio de 2006.

Internationale kirchliche und ökumenische Organisationen haben die Annahme einer neuen Internationalen Konvention über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen und einer Erklärung über die Rechte indigener Völker begrüsst. Beide wurden bei der ersten Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (UN) verabschiedet, die am 30. Juni 2006 in Genf zu Ende ging.

Las organizaciones eclesiásticas y ecuménicas internacionales han acogido complacidas la aprobación de un nuevo Convenio Internacional sobre Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y de una Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en el período de sesiones inaugural del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que concluyó en Ginebra el 30 de junio de 2006.