Resultados de la búsqueda

Die Oster-Intiative des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) ruft dazu auf, den schweren Stein der Gewalt, des Krieges und der Besatzung, des Schmerzes und des Leides wegzuwälzen und die Welt daran zu erinnern, was es braucht, um Frieden zu schaffen und Schwerter in Pflugscharen zu verwandeln.

L’initiative de Pâques du Conseil œcuménique des Églises (COE) lancera un appel à enlever la lourde pierre de la violence, de la guerre et de l’occupation, de la douleur et de la souffrance, et rappellera au monde ce dont il a besoin pour qu’advienne la paix et que les épées soient transformées en socs.

Durante una mesa redonda celebrada en la reunión de tres comisiones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 5 de marzo, los ponentes analizaron el tema de la “Emergencia climática: las iglesias responden con fe y esperanza”. La mesa redonda fue moderada por el arzobispo Julio Murray Thompson, quien también modera la Comisión sobre Justicia Climática y Desarrollo Sostenible, organizadora del evento.

Bei einer Podiumsdiskussion auf der Sitzung dreier Kommissionen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 5. März setzten sich die Vortragenden mit dem Thema „Klimanotstand—Reaktion der Kirchen im Glauben und mit Hoffnung“ auseinander. Die Podiumsdiskussion wurde von Erzbischof Hochwürden Julio Murray Thompson moderiert, der auch der Kommission für Klimagerechtigkeit und nachhaltige Entwicklung vorsteht, von der das Podium einberufen wurde.

Au cours d’un panel ayant eu lieu à l’occasion de la réunion de trois commissions du Conseil œcuménique des Églises (COE) le 5 mars, les intervenant-e-s ont exploré le thème «Urgence climatique — la réponse des Églises grâce à la foi et à l’espérance». La table ronde a été modérée par l’archevêque Julio Murray Thompson, qui modère également la Commission des Églises pour la justice climatique et le développement durable, organisatrice de la table ronde.

Trois commissions du Conseil œcuménique des Églises (COE), à savoir la Commission des Églises pour les affaires internationales, la Commission des Églises pour la santé et la guérison et la Commission des Églises pour la justice climatique et le développement durable, se réunissent du 5 au 8 mars à Genève autour du thème «La foi, la diaconie et un témoignage efficace au XXI^e siècle».

Tres comisiones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) —la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales, la Comisión de las Iglesias para la Salud y la Sanación y la Comisión sobre Justicia Climática y Desarrollo Sostenible— celebrarán una reunión conjunta del 5 al 8 de marzo en Ginebra para explorar el tema “Fe, testimonio eficaz y diaconía en el siglo XXI”.

Drei Kommissionen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) – die Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten, die Kommission für Gesundheit und Heilen und die Kommission für Klimagerechtigkeit und nachhaltige Entwicklung – treffen sich vom 5.– 8. März in Genf, um sich mit dem Thema „Glaube, wirksames Zeugnis und Diakonie im 21. Jahrhundert“ auseinanderzusetzen.

El Grupo Consultivo de la Oficina de Enlace en Jerusalén del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunió el 20 de febrero bajo la dirección del secretario general del CMI, el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay.

Der Beratungsausschuss für das Verbindungsbüro des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Jerusalem versammelte sich am 20. Februar unter der Leitung des ÖRK-Generalsekretärs Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay.

Le groupe consultatif du bureau de liaison du Conseil œcuménique des Églises (COE) à Jérusalem s’est réuni le 20 février sous la houlette du secrétaire général du COE, le pasteur Jerry Pillay.

Les membres du personnel du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réuniront pour les journées de planification du personnel autour du thème «cheminer ensemble avec Dieu» dans le droit fil du Plan stratégique du COE, lequel se fonde sur le pèlerinage de justice, de réconciliation et d’unité. 

El personal del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) celebra los días de planificación del personal para explorar conjuntamente el tema “Caminando juntos con Dios”, en consonancia con el Plan Estratégico del CMI, basado en una peregrinación de justicia, reconciliación y unidad.

Das Personal des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) versammelt sich zur Klausurtagung und vertieft zu diesem Anlass das im ÖRK-Strategieplan festgelegte Thema „Gemeinsam unterwegs mit Gott“. Der Strategieplan basiert auf dem Pilgerweg der Gerechtigkeit, des Friedens und der Einheit. 

En el segundo aniversario de la invasión rusa de Ucrania, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, deploró todas las vidas que se ha cobrado el conflicto y pidió su fin inmediato.

Am zweiten Jahrestag der russischen Invasion in der Ukraine beklagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, die Zerstörung so vieler Menschenleben und forderte ein sofortiges Ende des Konflikts.

À l’occasion du deuxième anniversaire de l’invasion russe en Ukraine, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a déploré la destruction de tant de vies et a appelé à mettre un terme immédiatement au conflit.

Der israelische Präsident Isaac Herzog hat den Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, am 20. Februar offiziell zu einem Besuch empfangen, um die aktuelle Situation in Israel und Palästina und den Krieg im Gazastreifen zu erörtern.

El presidente israelí, Isaac Herzog, recibió formalmente el 20 de febrero al secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, para hablar de la situación actual en Israel y Palestina, y de la guerra en Gaza. 

Le 20 février, le président israélien Isaac Herzog a officiellement reçu le pasteur Jerry Pillay, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), pour discuter de la situation actuelle en Israël et en Palestine et de la guerre à Gaza.