Résultats de la recherche

Christliche Organisationen, die 2 Milliarden Menschen vertreten (das ist etwa ein Drittel der Weltbevölkerung), haben eine Erklärung über die katastrophale Lage von Migrierenden und Flüchtlingen in Europa veröffentlicht und fordern einen barmherzigen Umgang mit diesen Menschen.

Χριστιανικές οργανώσεις που εκπροσωπούν 2 δισεκατομμύρια ανθρώπους —περίπου το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού— έχουν δημοσιεύσει μια δήλωση σχετικά με την δεινή κατάσταση των μεταναστών και των προσφύγων στην Ευρώπη, διεκδικώντας μια πιο συμπονετική προσέγγιση.

Christian organizations representing 2 billion people—about one-third of the world's population—have released a statement on the dire situation of migrants and refugees in Europe, and they are demanding a more compassionate approach.

Organizaciones cristianas que representan a 2000 millones de personas –aproximadamente un tercio de la población mundial– han hecho pública una declaración sobre la grave situación de los migrantes y los refugiados en Europa, y exigen un enfoque más compasivo.

Des organisations chrétiennes représentant 2 milliards de personnes – environ un tiers de la population mondiale – ont publié une déclaration sur la situation désastreuse des migrants et des réfugiés en Europe, et elles demandent une approche plus compatissante.

Δεκάδες παγκόσμιες και περιφερειακές θρησκευτικές οργανώσεις δημοσίευσαν μια δήλωση υποστήριξης σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των προσφύγων στην Ευρώπη, η οποία ορίζει την αποστολή τους ως Χριστιανών να «καλωσορίσουν τον ξένο» και παροτρύνει τη δημιουργία ενός κόσμου στον οποίο «μαζί βρίσκουμε την ανθρωπιά μας».

Ο Αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος Αθηνών και πάσης Ελλάδος εκφράζει τους προβληματισμούς από την ορθόδοξη οπτική σχετικά με τη σημερινή κατάσταση των προσφύγων, τόσο στην Ελλάδα όσο και πέραν αυτής, και απαντά πώς οι εκκλησίες μπορούν να βοηθήσουν τόσο στις προσπάθειες ανακούφισης όσο και στη μακροπρόθεσμη ευημερία.

Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece offers reflections from an Orthodox perspective on the current plight of refugees, both in Greece and beyond, and how churches can help with both relief efforts and long-term wellbeing.

El arzobispo Ieronymos de Atenas y toda Grecia ofrece sus reflexiones, desde una perspectiva ortodoxa, sobre la difícil situación que viven los refugiados, en Grecia y en el resto del mundo, y sobre la manera en que las iglesias pueden contribuir tanto a prestarles ayuda como a su bienestar en el largo plazo.

L’archevêque Ieronymos d’Athènes et de toute la Grèce partage ses réflexions, dans la perspective orthodoxe, sur le sort actuel des réfugiés, en Grèce et ailleurs, et sur la manière dont les Églises peuvent contribuer aux efforts faits pour les secourir et à leur bien-être à long terme.

Erzbischof Hieronymos von Athen und ganz Griechenland spricht aus orthodoxer Sicht über die derzeitige Misere und Not der Flüchtlinge in Griechenland und anderswo und formuliert Gedanken, wie die Kirchen mit Soforthilfemaßnahmen helfen, aber auch zum langfristigen Wohlergehen dieser Menschen beitragen können.

Rev. Dr Angelique Walker-Smith is senior associate for Pan African and Orthodox Church Engagement at Bread for the World. She also serves on the World Council of Churches (WCC) central committee. She recently participated in a rally and march in Washington, DC, where thousands gathered to commemorate the 57th anniversary of the March on Washington in 1963 that included Rev. Dr. Martin Luther King, Jr.’s “I Have A Dream" speech.

Das Seenot-Rettungsschiff Sea-Watch 4, im Rahmen einer Crowdfunding-Aktion unter Federführung der Evangelischen Kirche in Deutschland erworben, ist bereit für seinen ersten Einsatz im Mittelmeer und wird dort in Seenot geratene Flüchtlinge aufnehmen, die von Nordafrika aus versuchen, Europa zu erreichen.

The rescue ship Sea-Watch 4, purchased by a crowdfund led by the Evangelical Church in Germany, is ready to start operating in the Mediterranean Sea to help migrants attempting to reach Europe from North Africa.

El barco de rescate ‘Sea-Watch 4’, adquirido mediante una microfinanciación colectiva impulsada por la Iglesia Evangélica en Alemania, está listo para empezar a patrullar en el mar Mediterráneo con miras a ayudar a los migrantes que tratan de alcanzar las costas europeas desde África del Norte.

Le navire de sauvetage Sea-Watch 4, acheté par crowdfunding sous l’égide de l’Église évangélique d’Allemagne, est prêt à commencer à opérer en mer Méditerranée pour secourir les migrants qui tentent d’atteindre l’Europe depuis l’Afrique du Nord.

The new issue of International Review of Mission includes a variety of articles, ranging from post-colonialism to public theology, and from mission models to Pope Francis’s apostolic exhortation. Two of the articles are specifically concerned with healing, which is a pertinent theme at this current period of the coronavirus. These two articles clearly indicate that the biblical concept of health consists as it does of the welfare, health, and prosperity of the individual person as well as of communities as a whole. Individuals are always part of the communities they belong to.

أنشأت الرابطة العالمية للاتصال المسيحي صندوقاً للاستجابة السريعة بغية مساعدة وسائل الإعلام المجتمعية الشعبية التي تزود الأشخاص المستضعفين الذين لا يستطيعون غالباً الوصول إلى وسائل الإعلام الرئيسية بمعلومات دقيقة وموثوقة بشأن فيروس كورونا المستجد.

Der Weltverband für christliche Kommunikation (World Association for Christian Communication, WACC) hat einen Soforthilfe-Fonds gegründet, mit dem Medienkanäle von Bürgerorganisationen und Gemeinwesen unterstützt werden sollen, die schutzbedürftige Gesellschaftsgruppen, die oftmals keinen Zugang zu den Massenmedien haben, mit korrekten und gesicherten Informationen im Zusammenhang mit dem Coronavirus versorgen. Sowohl Einzelpersonen als auch Organisationen sind aufgerufen, Mittel für diesen Fonds zu spenden.

The World Association for Christian Communication is creating a rapid response fund to help support grassroots community media outlets that provide accurate, trusted coronavirus-related information to vulnerable people who often cannot access mainstream media. Individuals and organisations are encouraged to contribute to the fund.