Resultados de la búsqueda

El 20 de enero, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Ioan Sauca, reflexionó sobre “La pandemia, el Consejo Mundial de Iglesias y la salud mundial” en el marco de un debate organizado por el Instituto de Estudios Ecuménicos de la Universidad Angelicum.

Le 20 janvier dernier, le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père Ioan Sauca, a évoqué ses réflexions dans le cadre d’une discussion organisée par l’Institut d’études œcuméniques de l’Université Pontificale Saint-Thomas-d’Aquin de Rome, autour du thème « La pandémie, le Conseil œcuménique des Églises, et la santé mondiale ».

La Iglesia Protestante en Alemania y el alcalde de Palermo (Italia), Leoluca Orlando, han emitido una declaración conjunta para pedir un mecanismo europeo de distribución de los refugiados del mar.

Actualmente no existe un mecanismo de distribución a nivel europeo para alojar a los refugiados que son rescatados en el Mediterráneo en los países de la Unión Europea. La declaración pide una solución política de emergencia para este verano e insta a un grupo de Estados miembros de la Unión Europea a actuar como una “coalición de la voluntad” y formular una política de migración sostenible.

L’Église protestante en Allemagne et le maire de Palerme (Italie) Leoluca Orlando ont publié une déclaration commune appelant à un mécanisme européen de répartition des réfugiés arrivés en bateau.

L’Union européenne n’a actuellement aucun mécanisme de répartition à l’échelle européenne pour prendre en charge les réfugiés sauvés en Méditerranée. La déclaration appelle à une solution politique d’urgence pour cet été, et exhorte un groupe d’États membres de l’Union européenne à constituer une «coalition d’alliés» et à développer une politique soutenable en matière de migration.

En una conferencia sobre la lucha contra la intolerancia y la discriminación, celebrada el 22 de octubre en Roma, el arzobispo emérito, el Dr. Anders Wejryd, actual presidente del CMI para Europa, habló sobre las causas y las soluciones de la discriminación basada en la religión y las creencias.

Lors d’une Conférence sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination, le 22 octobre à Rome, l’archevêque émérite Dr Anders Wejryd, actuel Président du COE pour l’Europe, a centré son allocution sur les origines de la discrimination fondée sur la religion et la croyance et les solutions à y apporter.

Ante la Comunidad de Sant'Egidio de Bolonia, Italia, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, habló sobre “Pobreza y desigualdad en una época de cambio climático”.

Devant la Communauté de Sant’Egidio à Bologne, en Italie, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le Pasteur Olav Fykse Tveit a parlé de « La pauvreté et l’inégalité en ces temps de changement climatique ».

Los participantes en la Conferencia Mundial sobre Xenofobia, Racismo y Nacionalismo Populista en el Contexto de las Migraciones Mundiales emitieron hoy un mensaje en el que afirman y defienden la institución del asilo para quienes huyen de la guerra, la persecución o los desastres naturales y en el que también apelan al respeto de los derechos de todas las personas en movimiento.

Ce jour, les participants à la conférence «La xénophobie, le racisme et le nationalisme populiste dans le contexte de la migration mondiale» ont publié un message qui affirme et soutient l'institution de l'asile pour celles et ceux qui fuient la guerre, les persécutions ou les catastrophes naturelles. En outre, il invoque le respect des droits de toutes les personnes déplacées.

Una consulta con el tema “La perspectiva ecuménica sobre el papel de las mujeres en las iglesias” reunió a veintiocho mujeres y hombres en el Monastero di Bose en el norte de Italia del 3 al 7 de octubre.

Du 3 au 7 octobre, une consultation portant sur le thème «perspective œcuménique sur le rôle des femmes au sein des Églises» a rassemblé 28 femmes et hommes au Monastero di Bose, dans le nord de l’Italie.

Las fronteras –ya sean físicas, políticas o psicológicas– que niegan a las personas el goce de sus derechos humanos, su dignidad o su vida van en contra del Evangelio, el cual nos insta a proteger y acoger a los migrantes y refugiados. Ese fue el tema recurrente de una conferencia internacional sobre migración y acogida, “Vivir y dar testimonio de la frontera” (Living and Witnessing the Border), que tuvo lugar del 30 de septiembre al 2 de octubre, en Palermo.

Les frontières - physiques, politiques, comportementales - qui privent les individus de leurs droits, de leur dignité et de leur vie sont contraires à l'Évangile, qui nous appelle à accueillir et protéger les migrants et les réfugiés. Tel fut le thème récurrent d'une conférence internationale sur la migration et l'accueil, « Living and Witnessing the Border », qui s'est déroulée du 30 septembre au 2 octobre à Palerme (Italie).

Estamos muy lejos de hacer lo suficiente para salvar las vidas de los 20 millones de personas que padecen hambruna en Yemen, Somalia, Sudán del Sur y Nigeria. Entre ellos están 1,4 millones de niños, que están expuestos al riesgo inminente de muerte a menos que reciban ayuda inmediatamente.

Les mesures prises pour sauver la vie des 20 millions de personnes menacées par la famine au Yémen, en Somalie, au Soudan du Sud et au Nigeria sont très insuffisantes. Parmi les personnes en danger, on compte 1,4 million d’enfants qui risquent de mourir à court terme si l’aide humanitaire ne leur parvient pas immédiatement.

“Llegan con sus pocas pertenencias, llenos de miedo y esperanza”, comenta el doctor Paolo Naso, mientras observa a 93 inmigrantes sirios –41 de ellos niños– salir de un avión que salió de Beirut el 29 de febrero.

«Ils sont arrivés avec peu d'affaires, emplis de crainte et d'espérance», observe le pasteur Paolo Naso, alors qu'il regarde 93 immigrés syriens – dont 41 enfants – descendre d'un avion en provenance de Beyrouth, le 29 février.

“Deberíamos estar aprendiendo de nuestros errores y denunciando los sistemas que no funcionan correctamente” afirmó Pauliina Parhiala, directora y jefa de operaciones de ACT Alianza, una coalición de 137 iglesias y organizaciones religiosas que lleva a cabo labores humanitarias, de sensibilización y de cooperación al desarrollo a nivel internacional.

«Nous devrions tirer des leçons de nos erreurs et signaler les systèmes qui ne donnent pas de bons résultats», déclare Pauliina Parhiala, directrice et chargée des opérations de l’Alliance ACT, coalition de 137 Églises et organisations d’inspiration religieuse actives au niveau international dans les domaines de l’assistance humanitaire, du plaidoyer et du développement.