Resultados de la búsqueda

Der Aufruf von Arusha zur Nachfolge ist gleichzeitig belebend, verwandelnd und herausfordernd und bereitet einigen Menschen sogar Unbehagen – das sagten Vertreter/innen der Kommission für Weltmission und Evangelisation (CWME) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) auf einer Pressekonferenz anlässlich einer Buchveröffentlichung in Helsinki (Finnland) am 20. Mai.

El llamado de Arusha al discipulado es al mismo tiempo estimulante, transformador y provocador hasta el punto de ser incómodo para algunos, reflexionaron los líderes de la Comisión de Misión Mundial y Evangelización (CMME) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) durante una conferencia de prensa y la presentación de un libro en Helsinki (Finlandia).

Die Partner des Ökumenischen Rates der Kirchen in Arusha, Tansania, haben sich auf ihrer Zusammenkunft ein Jahr nach der ÖRK-Konferenz für Weltmission und Evangelisation mit der Wirklichkeit in den Gemeinschaften auseinandergesetzt, in denen sie Dienst leisten.

Los asociados del Consejo Mundial de Iglesias en Arusha (Tanzania), reunidos un año después de la celebración de la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización del Consejo Mundial de Iglesias, reflexionaron sobre las realidades en las comunidades al servicio de las que trabajan.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat die Versöhnung zwischen Äthiopien und Eritrea begrüßt. In einer Erklärung auf der Tagung vom 2.–8. November in Uppsala, Schweden hat der Ausschuss von den Mitgliedskirchen weitere Unterstützung für die Initiativen der beiden Länder gefordert.

El Comité Ejecutivo del CMI ha valorado positivamente las recientes reconciliaciones en Etiopía y Eritrea. En una declaración publicada desde su reunión del 2 al 8 de noviembre en Uppsala (Suecia), el comité invitó asimismo a las iglesias miembros a mostrar su apoyo a nuevos esfuerzos en la región.

Die Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Dr. Agnes Abuom, erhielt von Antje Jackelén, Erzbischöfin der Schwedischen Kirche, die Medaille des Heiligen Erik.

La Dra. Agnes Abuom, moderadora del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), recibió la placa de San Eric de manos de la primada de la Iglesia de Suecia, la arzobispa Antje Jackelén, el 3 de noviembre.

Die Äthiopische Orthodoxe Kirche Tewahedo ist die größte der orientalischen orthodoxen Kirchen, ist gleichzeitig eine der ältesten Kirchen weltweit und besteht seit dem Jahr 330 in Afrika. Deswegen war der Jubel und die Freude umso größer, als am 27. Juni verkündet wurde, dass eine seit 27 Jahren bestehende Spaltung nun überwunden wurde.

La Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía es la mayor de las Iglesias Cristianas Ortodoxas Orientales, una de las más antiguas del cristianismo y con presencia en África desde el 330 A. D., por lo que hubo alegría y celebraciones cuando el 27 de julio declaró el fin del cisma de 27 años de duración que la había dividido.

Als Kenneth Ben in den sechziger und siebziger Jahren aufwuchs, wurde am Anfang und am Ende jedes Tages ein Gebet gesprochen. Sein Vater war Pastor und hatte eine Kanzel zu Hause. Seine Eltern richteten ihr gesamtes Leben an christlichen Werten aus. Ben lernte ebenfalls früh die Bedeutung einer großen Familie kennen, zu der auch die Großeltern und andere Verwandte gehörten.

Cada día de la infancia de Kenneth Ben durante los años sesenta y setenta empezaba y terminaba con una oración. Su padre, que era pastor, tenía un púlpito en la casa. Tanto él como su madre construyeron un estilo de vida en torno a los valores cristianos. Ben también aprendió pronto el valor de la familia extensa, que incluye a los abuelos y otros familiares.

Mit einem Aussendungsgottesdienst endete gestern die Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Tansania. In dem Gottesdienst reflektierten die Teilnehmenden über ihren Ruf zur Nachfolge und die Bedeutung eines solchen Aufrufs zu transformierender Mission in einer Welt voller Schmerz, Verwerfungen und Wirren.

La Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización se clausuró con un servicio durante el cual los participantes reflexionaron sobre su llamamiento al discipulado y la importancia de ese llamamiento para transformar la misión en un mundo de dolor, desplazamiento y confusión.

„Wir können unser Kreuz auf uns nehmen, wenn wir daran festhalten, dass es ohne Leben keine Spiritualität gibt und dass Spiritualit gegenüber dem Chaos der Menschheit ungeduldiges Leben ist“, sagte Pastor Dr. Vuyani Vellem, einer der Referenten an einer Plenarsitzung zum Thema Theologie des Kreuzes auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME).

“Podemos abrazar la cruz cuando defendemos que no hay espiritualidad sin vida y que la espiritualidad es la vida impaciente contra el desorden de la humanidad”, dijo el Rev. Dr. Vuyani Vellen, uno de los ponentes del plenario sobre la teología de la cruz en la Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización (CMME).

Nachfolge finde dann statt, wenn wir absichtlich, aufopferungsvoll und konsequent jeden Moment unseres täglichen Lebens in die Nachfolge Jesu stellen, sagte Pastor Dhiloraj Ranjit Canagasabey im Plenum zu missionaler Ausbildung auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) am 12. März.

El discipulado tiene lugar cuando nosotros, intencional, sacrificada y coherentemente vivimos cada momento de nuestra vida diaria con el compromiso de seguir a Jesús, afirmó el Rmo. Dhiloraj Ranjit Canagasabey en la sesión plenaria sobre formación misionera de la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización.

Die Swahili-Übersetzung des Textes „Die Kirche – Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Vision“ wurde am 12. März auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Tansania vorgestellt. Inzwischen liegt das Dokument in 15 Sprachen vor.

La versión suajili del documento “La Iglesia: Hacia una visión común” fue presentada el 12 de marzo en la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización celebrada en Arusha (Tanzania). El documento ha sido traducido a quince idiomas.