El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) está aportando sus oraciones y su experiencia a la vigésimo tercera sesión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU, que tiene lugar del 15 al 26 de abril en Nueva York.
Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) beteiligt sich mit Gebeten und Fachwissen an der 23. Sitzung des Ständigen UN-Forums für indigene Angelegenheiten, die vom 15. bis zum 26. April in New York stattfindet
Bajo el tema “Para que el mundo conozca”, el Foro Cristiano Mundial (FCM) comienza su Cuarto Encuentro Mundial en Accra (Ghana) el martes, 16 de abril.
Unter dem Motto „That the World May Know“ (Dass die Welt wissen möge) begann am Dienstag, den 16. April, in Accra, Ghana, die Vierte Globale Versammlung des Globalen Christlichen Forums (GCF).
Le mardi 16 avril, le Forum chrétien mondial (FCM) commencera son Quatrième Rassemblement mondial à Accra, Ghana, sur le thème «Que le monde puisse connaître».
En una histórica demostración de unidad, las iglesias etíopes reunidas en el Instituto Ecuménico de Bossey tomaron la decisión de establecer un consejo de iglesias en su país.
In einer historischen Einheitsbekundung beschlossen die äthiopischen Kirchen bei einem Treffen im Ökumenischen Institut in Bossey, in ihrem Land einen Kirchenrat zu gründen.
Dans une démonstration d’unité historique, les Églises éthiopiennes, réunies à l’Institut œcuménique de Bossey, ont décidé d’établir un conseil des Églises dans leur pays.
Con el fin de reforzar la cooperación ecuménica en la respuesta humanitaria y en la construcción de la paz en Etiopía, varias delegaciones de alto nivel de las mayores iglesias etíopes se reúnen del 27 al 30 de noviembre en el Instituto Ecuménico de Bossey.
Um die ökumenische Zusammenarbeit in der humanitären Hilfe und der Friedenskonsolidierung in Äthiopien auszubauen, kommen Delegationen der größten äthiopischen Kirchen vom 27. bis 30. November im Ökumenischen Institut in Bossey zusammen.
En vue de renforcer la coopération œcuménique dans la réponse humanitaire et la consolidation de la paix en Éthiopie, des délégations de haut niveau des principales Églises éthiopiennes se réunissent du 27 au 30 novembre à l’Institut œcuménique de Bossey.
Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a rendu visite au sultan du Sokoto, Muhammadu Sa’ad Abubakar. À l’instar du sultan de Sokoto, il est considéré comme le chef spirituel des 100 millions de fidèles musulmans au Nigéria.
El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitó al sultán de Sokoto, Muhammadu Sa'ad Abubakar. En calidad de sultán de Sokoto, se le considera el líder espiritual de los cien millones de musulmanes de Nigeria.
Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) stattete dem Sultan von Sokoto Muhammad Sa’ad Abubakar einen Besuch ab. Als Sultan von Sokoto gilt er als geistliches Oberhaupt der 100 Mio. Musliminnen und Muslime in Nigeria.
Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a conclu sa réunion le 14 novembre après une semaine de rassemblement au Nigeria, organisé par les Églises membres et accueilli dans la joie par les communautés locales.
El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) concluyó el 14 de noviembre su reunión de una semana de duración en Nigeria, bajo los auspicios de las iglesias miembros del país y con una alegre acogida dispensada por las comunidades locales.
Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beendete am 14. November seine einwöchige Tagung in Nigeria, die von Mitgliedskirchen ausgerichtet und von den örtlichen Gemeinden freudig begrüßt wurde.
En una conferencia de prensa celebrada el 14 de noviembre en Abuja (Nigeria), los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) pusieron de relieve los esfuerzos del CMI para abordar algunos de los problemas más graves del mundo y hablaron sobre cómo el CMI infunde esperanza.
À l’occasion d’une conférence de presse organisée le 14 novembre à Abuja, au Nigéria, les responsables du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) ont rappelé l’approche du COE sur certains des plus grands enjeux de notre temps, et la manière dont l’organisation est porteuse d’espérance.