Resultados de la búsqueda

“Guíanos de la desesperación a la esperanza, del miedo al amor, y que la paz esté en nuestros corazones”, dijo la Rev. Gabrielle Zander, de la Iglesia Augusta Victoria, en la oración de apertura que pronunció durante una reunión de los participantes en el Programa Ecuménico de Acompañamiento en Palestina e Israel del Consejo Mundial de Iglesias (CMI-PEAPI) en la Basílica de Santa Ana, en Jerusalén, a mediados de abril.

«Conduis-nous du désespoir à l’espérance, de la crainte à l’amour et que la paix règne dans nos cœurs!», s’est exclamée la pasteure Gabrielle Zander, de l’Église Augusta Victoria, ouvrant par une prière le rassemblement des membres du Programme œcuménique d’accompagnement en Palestine et en Israël (EAPPI) du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui s’est déroulé en la basilique Sainte-Anne de Jérusalem à la mi-avril.

El 15 de marzo, un grupo de acompañantes ecuménicos del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) fueron invitados a compartir la cena de Sabbat con la congregación de Kol HaNeshama, en Jerusalén.

Le 15 mars, un groupe d’accompagnateurs et accompagnatrices œcuméniques du Conseil œcuménique des Églises (COE) était invité à partager le dîner du shabbat avec la congrégation de Kol HaNeshama à Jérusalem.

Ma’alul, un pueblo palestino destruido durante la guerra árabe-israelí de 1948, recibió a mediados de marzo la visita de un grupo de acompañantes ecuménicos.

À la mi-mars, les accompagnateurs et accompagnatrices œcuméniques se sont rendu-e-s à Ma’alul, un village palestinien détruit pendant la guerre israélo-arabe de 1948.

El pasado martes, hacía una mañana luminosa y soleada cuando Rabinos por los Derechos Humanos llevó a cabo un paseo solidario por el área H2 de Hebrón, administrada por Israel. Allí, la creciente tensión ha obligado al Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a suspender temporalmente su presencia a través de los acompañantes ecuménicos.

La matinée s’annonçait belle et ensoleillée pour la marche solidaire organisée mardi par les Rabbins pour les droits de l’homme (Rabbis for Human Rights) à travers la zone H2 d’Hébron sous administration israélienne, où les tensions exacerbées ont forcé le Conseil œcuménique des Églises (COE) à interrompre temporairement la présence de ses accompagnateurs et accompagnatrices œcuméniques.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) condena el antisemistismo de forma clara y categórica. El CMI considera que el antisemitismo es irreconciliable con la profesión y la práctica de la fe cristiana, y un pecado contra Dios y contra la humanidad.

La condamnation de l’antisémitisme par le Conseil œcuménique des Églises (COE) est claire et catégorique. Le COE considère l’antisémitisme comme irréconciliable avec la profession et la pratique de la foi chrétienne, et un péché contre Dieu et contre l’humanité.

El CMI ha publicado una carta abierta para los medios de comunicación en respuesta al reciente informe publicado por la ONG Monitor que critica el Programa Ecuménico de Acompañamiento en Palestina e Israel.

Le COE a publié une lettre ouverte aux médias en réponse au rapport que vient de publier l’ONG Monitor, qui critique le Programme œcuménique d’accompagnement en Palestine et en Israël.

A las 4.45, el puesto de control de Qalandiya ya está abarrotado, pues hays miles y miles de palestinos que intentan llegar a Jerusalén cada día.

À 4 h45, le poste de contrôle de Qalandiya est déjà bondé alors que des milliers et des milliers de Palestiniens tentent chaque jour de rejoindre Jérusalem.

“La norma son 10 minutos, así que hay que hacer mucho ruido en la habitación a las 5.50 si el otro acompañante aún no se ha levantado”. El pastoreo es algo que se hace temprano en la mañana, y los acompañantes internacionales del Programa Ecuménico de Acompañamiento en Palestina e Israel (CMI-PEAPI) tienen en esta labor la particular función de brindar a las comunidades palestinas de la Ribera Occidental la protección de su presencia.

«10 minutes, c’est la règle. Si à 5h 50 l’autre AO n’est pas levé, vous pouvez faire du vacarme dans votre chambre.» Le métier de berger commence au lever du jour et les accompagnateurs et accompagnatrices du Programme œcuménique d’accompagnement en Palestine et en Israël du Conseil œcuménique des Églises jouent un rôle particulier en offrant une présence protectrice à la communauté palestinienne de Cisjordanie.

La fecha prevista para la demolición de Khan al Ahmar era el 1 de octubre. Aunque la comunidad beduina sigue en pie, la sensación es que las excavadoras pueden aparecer en cualquier momento.

La date prévue de la démolition de Khan al Ahmar était fixée au 1er octobre. Bien que la communauté bédouine tienne bon, la crainte de voir les bulldozers apparaître est de tous les instants.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) invita a las iglesias miembros, comunidades religiosas y organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo a unirse en la semana de oración por la paz justa para todos en Palestina e Israel del 16 al 23 de septiembre de 2018.

Le Conseil œcuménique des Églises invite ses Églises membres, les organisations d’inspiration religieuse et les organisations de la société civile du monde entier à s’unir pour une semaine de prière pour une paix juste pour toutes et tous en Palestine et Israël du 16 au 23 septembre 2018.