Resultados de la búsqueda

À l’issue d’une conférence de haut niveau sur la crise des réfugiés en Europe, organisée par le COE et des agences onusiennes au Centre œcuménique de Genève les 18 et 19 janvier, une déclaration a été produite, intitulée «La réponse de l’Europe à la crise des réfugiés et des migrants – Départ, transit, accueil et refuge: un appel au partage des responsabilités et à la coordination des actions».

Si bien fue la canciller alemana Angela Merkel quien manifestó valientemente la voluntad de Alemania de acoger a cientos de miles de inmigrantes, es tarea del Ministerio del Interior, bajo la dirección de su aliado de larga data, el Dr. Thomas de Maizière, que este sueño se convierta en realidad ­– y no en una pesadilla– mediante la adopción de medidas concretas para la acogida y la integración de los migrantes en la sociedad y la economía alemanas.

Certes, c’est la chancelière allemande, Mme Angela Merkel, qui a hardiment affirmé que l’Allemagne était disposée à recevoir des centaines de milliers d’immigrants; mais c’est à son allié de longue date, le ministre de l’Intérieur Thomas de Maizière, qu’il échoit, selon ses instructions, de réaliser ce rêve – et d’empêcher qu’il ne tourne au cauchemar – par des dispositions concrètes pour l’accueil et l’intégration des migrants dans la société allemande et dans son économie.

Una conferencia de alto nivel de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las iglesias y las organizaciones religiosas, celebrada el 18 y 19 de enero en Ginebra bajo los auspicios del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y copatrocinada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), ha subrayado que urge tomar medidas para reforzar la cooperación y la coordinación de la respuesta de Europa a la crisis migratoria y de refugiados.

Une conférence de haut niveau réunissant à Genève des représentants de gouvernements, d’agences des Nations Unies et d’organisations de la société civile, dont des Églises et des organisations d’inspiration religieuse, a souligné l’urgente nécessité de renforcer la coordination et la coopération de la riposte européenne à la crise des réfugiés et des migrants.

El ministro alemán del Interior dijo que las iglesias en Europa tienen un papel decisivo en la respuesta a la llegada de refugiados al continente europeo. El Dr. Thomas de Maizière pronunció estas palabras en una reunión de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, iglesias, grupos religiosos y organizaciones de la sociedad civil celebrada en Ginebra el 18 y 19 de enero.

Les Églises d’Europe ont un rôle essentiel à jouer face à l’arrivée de réfugiés en Europe, a déclaré à Genève le ministre allemand de l’Intérieur à l’occasion d’une conférence de deux jours réunissant des représentants de gouvernements, d’agences des Nations Unies, d’organismes ecclésiaux et religieux et d’organisations de la société civile.

Unos 80 líderes de gobiernos, de agencias de las naciones unidas (ONU), de organizaciones religiosas tal como no religiosas de los países afectados por la actual crisis migratoria en Europa, el Medio Oriente, y Africa, reunirán en una conferencia organizado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en colaboración con El Fondo para la Infancia de las Naciones Unidas (UNICEF), El Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), y La Agencia de la ONU para los Refugiados (UNHCR), para discernir cómo se puede afectar y formar proactivamente reacciones coordinadas, colectivas, y prácticas.

Environ 80 représentants et représentantes de gouvernements, d’agences des Nations Unies et d’organisations de la société civile à caractère religieux et non religieux – provenant de pays touchés par la crise des réfugiés qui affecte actuellement l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique – se réuniront lors d’une conférence organisée au siège du Conseil œcuménique des Églises, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de déterminer comment motiver en amont et mettre en place des actions concrètes, collectives et coordonnées.

Azad* es un refugiado del norte de Alepo (Siria). Actualmente, se encuentra en el campamento de La Jungla en Calais (Francia). “Es difícil aquí”, dice Azad, y se calla. “La gente tiene hambre, frío, miedo y no podemos hacer nada”. Está sentado con las piernas cruzadas en el suelo de un pequeño refugio.

Azad* est un réfugié originaire d’Alep en Syrie. Il se trouve actuellement dans le camp de réfugiés qu’on appelle la «jungle» de Calais, dans le nord de la France. «C’est dur ici», confie Azad, avant de retomber dans le silence. «Les gens ont faim, froid et peur et on ne peut rien faire». Il est assis en tailleur sur le sol d’un petit abri.

Una coalición de organizaciones protestantes y católicas ha llegado a un acuerdo con el gobierno italiano para proporcionar servicios de viaje y de integración a los refugiados del norte de África y Oriente Medio.

Une coalition d’organisations protestantes et catholiques est parvenue à un accord avec le gouvernement italien pour offrir des services de transport et d’intégration aux réfugiés d’Afrique du Nord et du Moyen Orient.

Le 14 décembre à Rome, lors de la prière du soir de Sant' Egidio, en l'église Santa Maria in Trastevere, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, a proposé une méditation pour célébrer l'amour et l'espérance en cette période de l'Avent, évoquant plus particulièrement la détresse des milliers de réfugiés et les diverses réactions à la Conférence sur le climat de Paris.

El Dr. Tamás Fabiny, obispo luterano que es vicepresidente de la Federación Luterana Mundial para Europa central y oriental, recordó en su sermón durante el encuentro de oración de la comunidad de Sant’Egidio, que se celebró el pasado 22 de noviembre en Budapest (Hungría), a los refugiados fallecidos en su intento de llegar a Europa. Asimismo, exhortó a las iglesias a seguir promoviendo actitudes abiertas y de apoyo hacia los refugiados, especialmente en aquellas comunidades en las que los prejuicios están arraigados en la tradición.

L’évêque luthérien Tamás Fabiny, vice-président pour la région d’Europe centrale occidentale de la Fédération luthérienne mondiale, a fait mémoire de réfugiés décédés, lors d’un sermon à l’occasion d’une réunion de prière de la communauté Sant’Egidio à Budapest, le 22 novembre. En outre, il a instamment prié les Eglises de continuer à promouvoir des attitudes ouvertes et accueillantes à l’encontre des réfugiés, notamment dans les communautés où les idées préconçues sont ancrées dans la tradition.

Una delegación del CMI visitó Irlanda, del 28 de noviembre al 1 de diciembre, para estudiar la mejor manera en que la comunidad ecuménica internacional puede ayudar a las iglesias de la comunidad mundial y para trabajar juntos en la peregrinación de justicia y paz.

Du 28 novembre au 1er décembre, une délégation du COE a visité l’Irlande afin d’explorer des façons pour la communauté œcuménique internationale de mieux soutenir la communauté fraternelle d’Églises et de travailler avec elle dans le cadre du pèlerinage de justice et de paix.

Una delegación del CMI visitó el Centro Interreligioso de la Universidad de Dublín, en la República de Irlanda, como parte de la visita de cuatro días de las iglesias miembros a Irlanda.

Une délégation du COE a visité le Centre interreligieux de l’Université Dublin City en République d’Irlande, du 28 novembre au 1er décembre, dans le cadre d’une visite de quatre jours aux Églises membres d’Irlande.