Resultados de la búsqueda

Durante una sesión plenaria celebrada el 5 de septiembre, en el marco de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias en Karlsruhe (Alemania), mujeres, hombres, jóvenes, pueblos indígenas y personas que viven con el VIH y el sida exhortaron a los dirigentes ecuménicos a luchar contra las injusticias y a afirmar la integridad de la vida.

Lors d’une session plénière qui s’est tenue le 5 septembre dans le cadre de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) à Karlsruhe, en Allemagne, des femmes, des hommes, des jeunes, des personnes autochtones et des personnes vivant avec le VIH et le sida ont demandé aux dirigeants œcuméniques de lutter contre les injustices et d’affirmer la plénitude de la vie.

Mientras era testigo de un espectacular despliegue de movimiento y gracia de paradanza [danza en silla de ruedas], la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CCI) fue instada a proclamar con valentía la verdad sobre las injusticias, a mostrar un compromiso con la transformación y a ser agentes de la reconciliación mediante el reconocimiento de su complicidad.

Témoin d’une démonstration spectaculaire de mouvement et de grâce par la para-danse, la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) a été mise au défi de proclamer avec audace la vérité sur les injustices, de faire preuve d’un engagement en faveur de la transformation et d’être des agent-e-s de réconciliation par une reconnaissance de la complicité.

En su saludo en video en la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada el 5 de septiembre, Catherine Namakula, presidenta del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre los Afrodescendientes, elogió el trabajo conjunto de ambas organizaciones e instó a las iglesias a acometer las tareas que tienen por delante en la lucha contra el racismo.

Dans un message vidéo prononcé lors de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), le 5 septembre, Catherine Namakula, présidente du Groupe de travail des Nations Unies sur les personnes d’ascendance africaine, a salué le travail accompli de concert par les deux organisations et a appelé les Églises à mener à bien les missions qui les attendent dans le cadre de la lutte contre le racisme.

El Comité Judío Internacional para Consultas Interreligiosas dijo a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias que su reunión en Karlsruhe coincide con Elul, el mes hebreo del arrepentimiento.

Le Comité juif international pour les consultations interreligieuses a expliqué à la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) que sa réunion qui se tient à Karlsruhe coïncide avec Eloul, le mois du repentir juif.

En un saludo especial a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el obispo Olav Fykse Tveit, obispo presidente de la Iglesia de Noruega y antiguo secretario general del CMI, expresó el milagro que supone la Asamblea reunida.

Dans un message spécial adressé à la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), Olav Fykse Tveit, évêque-président de l’Église de Norvège et ancien secrétaire général du COE, a souligné le miracle que représentait le rassemblement de l’Assemblée.

Obtengan más información sobre el bello Libro de Oro de Karlsruhe. Escuchen a personas de todo el mundo hablar de lo que significa para ellas la reconciliación. Vean los momentos destacados del servicio ecuménico del domingo. Y adéntrense en la carpa de oración.

Au programme de l’émission du jour: découvrez le magnifique Livre d’or de la ville de Karlsruhe. Découvrez ce que signifie la réconciliation dans différents endroits du monde. Regardez les moments forts du service œcuménique dominical. Et passez un moment à la Prayer tent.

En una rueda de prensa durante la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el arzobispo ucraniano Yevstratiy de Chernígov y Nizhyn contó a los periodistas que la Iglesia Ortodoxa de Ucrania ha solicitado convertirse en miembro de pleno derecho del CMI y la Conferencia de las Iglesias Europeas.

Lors d’une conférence de presse tenue dans le cadre de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), l’archevêque ukrainien Eustrate de Tchernihiv et Nijyn a déclaré aux journalistes que l’Église orthodoxe d’Ukraine avait déposé sa candidature pour devenir membre de plein droit du COE et de la Conférence des Églises européennes.

El alcalde de Karlsruhe, Dr. Frank Mentrup, dio la bienvenida a los dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias con una recepción especial en la casa consistorial de esta ciudad alemana el 3 de septiembre, donde dijo estar encantado de que el CMI haya llevado a la comunidad mundial a su ciudad.

Le 3 septembre, le maire de Karlsruhe, M. Frank Mentrup, a accueilli les responsables du Conseil œcuménique des Églises (COE) lors d’une réception spéciale à l’hôtel de ville. Il s’est réjoui que le COE ait choisi sa ville pour réunir la communauté fraternelle mondiale.

Durante una recepción especial en el Ayuntamiento de Karlsruhe el 3 de septiembre, se invitó a los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) —la Dra. Agnes Abuom, moderadora, la obispa Mary Anne Swenson, vicemoderadora, y el metropolitano Nifon de Târgoviște, vicemoderador—, así como al secretario general en funciones del CMI, el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, a firmar el Libro de Oro de Karlsruhe.

Le 3 septembre, à l’occasion d’une réception spéciale à l’hôtel de ville de Karlsruhe, les responsables du Comité central du Conseil œcuménique des Églises – sa présidente, Agnès Abuom, sa vice-présidente, l’évêque Mary Ann Swenson, et son vice-président, le métropolite Nifon de Târgoviște, ainsi que le secrétaire général par intérim du COE, le père Ioan Sauca, – ont été invité-e-s à signer le Livre d’or de Karlsruhe.