Resultados de la búsqueda

"Hazme instrumento de tu paz", primera línea de la oración de un pacificador atribuida a San Francisco de Asís, será el tema en 2007 para el Foco de atención dirigido a Europa del Decenio del CMI para Superar la Violencia (DSV).

La nueva ola de violencia en el Oriente Medio es causa de gran inquietud en todo el mundo. De ahí que el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) haya llamado a todos los bandos a abandonar las confrontaciones violentas y garantizar la protección de los civiles.

Después de cinco años desde la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas en 2001, el mundo esperaba que la conferencia de este año, que concluyó el 7 de julio, encontrara nuevas maneras de contener la epidemia intercontinental de armas de fuego y su correspondiente violencia.

Die neue Welle der Gewalt im Nahen Osten ruft weltweit größte Besorgnis hervor und alle Konfliktparteien sollten die gewalttätige Konfrontation beenden und den Schutz der Zivilbevölkerung gewährleisten, so der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) in einem heute veröffentlichten Appell.

Neue Vorschläge zur Verschärfung der wirtschaftlichen und humanitären Restriktionen der USA gegen Kuba werden sich nachteilig auf die schwachen Bevölkerungsgruppen auf Kuba auswirken und eine Empfehlung, die den Kubanischen Kirchenrat isolieren würde, stellt "eine grobe Verletzung der Religionsfreiheit und eine auffallend aggressive Einmischung in religiöse Angelegenheiten" dar, heißt es in einem Schreiben des ÖRK an Präsident George W. Busch vom 10. Juli 2006.

von Manuel Quintero *

Seit der ersten internationalen UN-Konferenz über Kleinwaffen im Jahr 2001 hat die Weltgemeinschaft fünf Jahre lang gehofft, die diesjährige Folgekonferenz würde neue Wege finden, um die interkontinentale Epidemie von Waffen und Waffengewalt einzudämmen.

"Mach mich zum Werkzeug deines Friedens", die erste Zeile des Gebets eines Friedensstifters, das Franz von Assisi zugeschriebene wird, wird das Thema des Fokus "Europa" sein, des Schwerpunkts der Dekade zur Überwindung von Gewalt für 2007.

Las nuevas propuestas de restricciones económicas y humanitarias más estrictas contra Cuba agravarán la vulnerable situación de la población de ese país, y la recomendación de aislar el Consejo de Iglesias de Cuba es "una grave violación de la libertad religiosa y una flagrante y agresiva interferencia en los asuntos religiosos", declara el CMI en una carta dirigida al presidente George W. Bush, enviada el 10 de julio de 2006.

Internationale kirchliche und ökumenische Organisationen haben die Annahme einer neuen Internationalen Konvention über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen und einer Erklärung über die Rechte indigener Völker begrüsst. Beide wurden bei der ersten Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (UN) verabschiedet, die am 30. Juni 2006 in Genf zu Ende ging.

Las organizaciones eclesiásticas y ecuménicas internacionales han acogido complacidas la aprobación de un nuevo Convenio Internacional sobre Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y de una Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en el período de sesiones inaugural del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que concluyó en Ginebra el 30 de junio de 2006.

Das Oberhaupt der Äthiopischen Orthodoxen Kirche Tewahedo, Patriarch Abune Paulos, einer der ÖRK-Präsidenten, hat sich für Frieden und Versöhnung in einer von Konflikten heimgesuchten Region stark gemacht.

El jefe de la Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía, patriarca Abune Paulos, uno de los presidentes del CMI, habló de forma clara y contundente en favor de la paz y la reconciliación en la región del Cuerno de África arrasada por los conflictos.

Der Generaldirektor der Welthandelsorganisation (WTO), Pascal Lamy, stattete dem Ökumenischen Zentrum in Genf am Donnerstag, dem 29. Juni, einen kurzen Besuch ab, der dem Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Samuel Kobia, Gelegenheit bot, ökumenische Anliegen im Blick auf wirtschaftliche Gerechtigkeit und internationalen Handel darzulegen. Richard Fee, Verwaltungsratmitglied des Globalen Ökumenischen Aktionsbündnisses (EAA), nutzte die Gelegenheit seinerseits, um der WTO Petitionen leitender Kirchenrepräsentanten /innen zu unterbreiten, in denen gerechte Handelsverhandlungen gefordert werden.

Una breve visita del director general de la Organización Mundial de Comercio (OMC) Pascal Lamy al Centro Ecuménico de Ginebra el jueves 29 de junio dio al secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) Samuel Kobia la oportunidad de manifestar las preocupaciones ecuménicas sobre justicia económica y comercio internacional, y al miembro de la junta de la Alianza Ecuménica de Acción Mundial (AEAM) Richard Fee la ocasión de presentar las peticiones de los dirigentes religiosos de que se haga justicia en las negociaciones comerciales con y para la organización.

Auf ihrer ersten Tagung hat die neu gewählte Ständige Kommission des ÖRK für Glauben und Kirchenverfassung sechs Amtsträger/innen ernannt, deren Aufgabe es ist, die Arbeit der Kommission bis zur nächsten ÖRK-Vollversammlung im Jahr 2013 zu begleiten. Im Anschluss an eine Ansprache des ÖRK-Generalsekretärs, Pfr. Dr. Samuel Kobia, stellte die Ständige Kommission auch kurz die wichtigsten Studienbereiche für die nächste Arbeitsperiode vor.

En su primera reunión, la recién constituida Comisión Permanente de la Comisión Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) escogió de entre sus miembros a los seis integrantes de su Mesa Directiva, que supervisará su trabajo hasta la próxima Asamblea del CMI en 2013. Tras una alocución del secretario general del CMI Samuel Kobia, la Comisión Permanente esbozó también los principales campos de estudio para el período.

Im Rahmen der Überprüfungskonferenz der Vereinten Nationen zum Kleinwaffenaktionsprogramm, die vom 26. Juni bis 7. Juli 2006 in New York stattfindet, organisiert der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) einen interreligiösen Gebetsgottesdienst und eine Debatte über die ethischen Dilemmata der Mikroabrüstung.

El Consejo Mundial de Iglesias organiza un servicio multirreligioso de oración y un debate sobre los problemas éticos del microdesarme, en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras, que tiene lugar en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.

Fünf internationale christliche Organisationen haben in dieser Woche ihre Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass der neu gewählte Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen Nichtregierungsorganisationen (NGOs) einen "wahrhaft offenen" Raum für ihre Mitwirkung zugunsten von Opfern von Menschenrechtsverletzungen zur Verfügung stellen werde, und dass er die Defizite seiner Vorgängereinrichtung überwinden und drängende Anliegen, insbesondere im Bereich rechtssetzender Initiativen, zu Ende bringen werde.