Resultados de la búsqueda

Jóvenes nacionales e internacionales se congregaron en los Países Bajos para preparar el 70o aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Auf dem Weg durch die Eingangshalle des Ökumenischen Zentrums in Genf werden Sie von 90 Gesichtern begleitet. Sie gehören Menschen, die - jedenfalls zum Teil - die 70jährige Geschichte des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) erzählen. Auf großen Tafeln zeigt eine Ausstellung Fotos und Zitate von Menschen, die auf verschiedene Weise daran mitgewirkt haben, die vielen Facetten des ÖRK und der ökumenischen Bewegung zu gestalten.

Si recorres el vestíbulo del Centro Ecuménico de Ginebra, “caminarás” junto a unos noventa rostros, los de las personas que cuentan, al menos en parte, la historia del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a lo largo de más de setenta años. Una exhibición muestra, en grandes paneles, fotos y frases de personas que, de distintas maneras, ayudaron a formar las múltiples facetas del CMI y del movimiento ecuménico.

Mit einem Gottesdienst am 23. August in der aus dem 15. Jahrhundert stammenden Nieuwe Kerk in Amsterdam werden Führungskräfte des ÖRK genau an dem Ort in den Niederlanden das 70-jährige Bestehen des ÖRK feiern, an dem die Organisation damals gegründet wurde.

El 23 de agosto, durante un servicio en los Países Bajos en el Nieuwe Kerk, una iglesia del siglo XV en Amsterdam, los líderes del CMI celebrarán el 70° aniversario del CMI exactamente en el mismo lugar donde se fundó la organización.

He vivido muchas buenas historias con el CMI, pero lamentablemente también algunas desalentadoras, dice la Rev. Dra. Margot Käßmann, teóloga luterana y expresidenta del Consejo de la Iglesia Evangélica en Alemania. Käßmann fue miembro de los Comités Central y Ejecutivo del CMI durante muchos años, hasta su renuncia en 2002. La historia que contribuye con motivo de la conmemoración del 70º aniversario del CMI rememora la Asamblea del CMI celebrada en 1998 en Harare, que marcó el final del Decenio Ecuménico de Solidaridad de las Iglesias con las Mujeres.

Zu den vielen guten Geschichten, die ich mit dem ÖRK erlebt habe, gehören leider auch enttäuschende, sagt Margot Käßmann. Die lutherische Theologin und ehemalige Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) war viele Jahre lang Mitglied im ÖRK-Zentralausschuss und -Exekutivausschuss, bevor sie im Jahr 2002 von diesen Ämtern zurücktrat. Ihr Beitrag zum 70-jährigen ÖRK-Jubliäum ist ein Rückblick auf Vollversammlung 1998 in Harare, am Abschluss der Ökumenischen Dekade der Kirchen in Solidarität mit den Frauen.

Auf einer internationalen Konsultation vom 1. bis 6. Oktober in Kingston, Jamaika, wird die Dekade der Kirchen in Solidarität mit den Frauen (1988-1998) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) vor 20 Jahren in Erinnerung gerufen werden.

Una consulta internacional conmemorará el 20° aniversario del Decenio Ecuménico de Solidaridad de las Iglesias con las Mujeres (1988-1998) del CMI del 1 al 6 de octubre en Kingston (Jamaica).

Gebete und Lieder sind erhältlich, um das 70. Jubiläum des ÖRKs zu feiern. Wünschenswert wäre der 23. August, der Tag, an dem die erste Vollversammlung in Amsterdam eröffnet und damit der ÖRK formell gegründet wurde. Das gemeinsame Gebet sei eine wichtige Quelle der Einheit, sagt ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit.

Oraciones y canciones están disponibles para conmemorar el 70º aniversario del CMI, preferiblemente el 23 de agosto, que conmemora la inauguración de la I Asamblea en Ámsterdam y la constitución formal del CMI. Orar juntos es una poderosa fuente de unidad, afirmó el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit.

Ob als einzelne Gläubige oder als Gemeinschaft: Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, uns für die Einheit der Christen einzusetzen, sagt Melanio L. Aoanan. Der philippinische Ausbilder ruft zu einer klaren Vision für die ökumenische Ausbildung auf, die auf das 21. Jahrhundert zugeschnitten ist.

Ya sea individualmente, como creyentes, o como comunidad, es nuestra tarea colectiva defender la unidad de los cristianos, dice Melanio L. Aoanan. El educador filipino reclama una perspectiva clara de la educación ecuménica que sea relevante en el siglo XXI.

Der ÖRK-Kommunikationsdienst gibt hier eine kurze Zusammenfassung der Zentralausschusstagung, die vom 15. bis 21. Juni 2018 in Genf stattfand.

El departamento de comunicaciones del CMI ofrece una visión general de la reunión del Comité Central celebrada en Ginebra del 15 al 21 de junio de 2018.

Dr. Erlinda N. Senturias von den Philippinen dankt dem ÖRK für die Schaffung von geschützten Räumen, in denen die Kirchen über HIV und AIDS sprechen können. Sie bittet darum, dass die ökumenische Bewegung ein verlässlicher Partner bei der Unterstützung auf diesem Weg zu Gesundheit und Heilung bleibt.

La Dra. Erlinda N. Senturias, de Filipinas, agradece que el CMI haya creado espacios seguros para que las iglesias hablen del VIH y el sida. Pide que el movimiento ecuménico siga siendo un faro de apoyo en el camino de salud y sanación que está recorriendo.

Die Unterzeichnung des australischen Nationalen Bündnisdokuments (National Covenanting Document) im Jahr 2004 war ein bedeutender Meilenstein der Ökumene. Ray Williamson Oam zeichnete diesen Weg zu mehr Einheit nach, der seine Wurzeln in der Erklärung von Canberra der 7. ÖRK-Vollversammlung hat.

La firma del Documento del Pacto Nacional en Australia, en 2004, fue un importante hito ecuménico. Ray Williamson Oam recuerda este camino hacia una unidad más profunda, con sus raíces en la Declaración de Canberra de la VII Asamblea del CMI.

Während eines Vortrags am 9. Juli anlässlich der Eröffnung eines von Pro Oriente in Wien, Österreich veranstalteten Sommerseminars erinnerte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, an die 70-jährige Geschichte des ÖRK und beschrieb den derzeit stattfindenden Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens.