Resultados de la búsqueda

La próxima Conferencia mundial sobre misión se celebrará en Arusha, Tanzania, 8-13 de marzo de 2018. El Comité Central del CMI aprobó hoy en su reunión en Trondheim, Noruega, la propuesta para celebrar la conferencia.

Georges „Yorgo” Lemopoulos erzählt, dass die Entdeckung der globalen Ökumenebewegung als Theologiestudent in Istanbul sein Leben verändert habe. Das Mitglied des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel führt sein erwachendes Interesse an der globalen Kirchenbewegung auf Theologieprofessoren zurück, die sich aktiv in der ökumenischen Arbeit engagiert haben.

Georges “Yorgo” Lemopoulos dice que su vida se transformó al descubrir el ecumenismo global cuando era estudiante de teología en Estambul, Turquía. El miembro del patriarcado ecuménico de Constantinopla da crédito a los profesores de teología activos en el trabajo ecuménico por haber despertado su interés en el movimiento de la iglesia mundial.

Der ÖRK-Zentralausschuss hat auf seiner Sitzung in Trondheim, Norwegen einen neuen Exekutivausschuss mit 11 neuen Mitgliedern gewählt

El Comité Central del CMI, en su reunión en Trondheim, Noruega, 27 de junio de 2016, ha elegido un nuevo comité ejecutivo, el que incluye 11 nuevos miembros.

Eine Plenarsitzung des ÖRK-Zentralausschusses befasste sich am 27. Juni mit der Frage, wie Religionsgemeinschaften sich für Kinderrechte engagieren können, und diskutierte den ihr vorgelegten Entwurf einer Erklärung mit dem Titel „Grundsätze für kinderfreundliche Kirchen“. Das Dokument soll nun weiter bearbeitet und dem ÖRK-Exekutivausschuss bei seiner nächsten Tagung erneut vorgelegt werden.

La discusión sobre el apoyo de las comunidades religiosas a los derechos del niño y la declaración de “principios para las iglesias amigas de la infancia” captó la imaginación del Comité Central del CMI. El documento será revisado y reenviado a la próxima reunión del Comité ejecutivo del CMI.

Der ÖRK-Zentralausschuss hat die Mitgliedskirchen zum Gebet eingeladen, damit „Gott religiöse und politische Führungskräfte in Großbritannien, Europa und überall auf der Welt führe und ihnen Weisheit gebe". Anlass war das Ergebnis des Referendums am 23. Juni - die Mehrheit der Stimmberechtigten im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland entschied sich dafür, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union nach 43 Jahren zu beenden.

El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha invitado a sus iglesias miembros a “orar por que la orientación y la sabiduría divinas iluminen a los religiosos, los dirigentes políticos del Reino Unido, Europa y el resto del mundo” tras el referéndum del 23 de junio en el que la mayoría de los votantes del Reino Unido y Gran Bretaña e Irlanda del Norte decidieron poner fin a los 43 años de pertenencia del Reino Unido a la Unión Europea.

Einer der Teilnehmenden an der Sitzung des Zentralausschusses des ökumenischen Rates der Kirchen ist Peder Gorgen, der auch auf der ersten ÖRK-Vollversammlung 1948 in Amsterdam präsent war.

Presente en la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) de Trondheim está Peder Borgen, quien partició en la Primera Asamblea del CMI celebrada en Ámsterdam en 1948.

Was ist der aktuelle Stand der ökumenischen Suche nach der Einheit der Christen? Welcher Bezug besteht zur Arbeit für Gerechtigkeit und Frieden? Was können wir in diesem Kontext über die Kirche sagen?

¿Cuál es la situación de la búsqueda ecuménica de la unidad cristiana? ¿Qué relación tiene con la labor por la justicia y la paz? ¿Qué podemos decir de la Iglesia en este contexto?

Die Veröffentlichung eines umfassenden Textbuchs über die Missionsarbeit der Kirchen ist ein bedeutender Moment für die Kommission für Weltmission und Evangelisation des Ökumenischen Rates der Kirchen.

La presentación de un manual integral sobre misión señala un importante momento en la vida de la Comisión sobre Misión Mundial y Evangelización, del Consejo Mundial de Iglesias.

In einer auf der Tagung des Zentralausschusses in Trondheim, Norwegen, angenommenen Erklärung begrüßt der ÖRK „die Nachricht über das historische bilaterale Waffenstillstandsabkommen, das am 23. Juni 2016 zwischen der Regierung Kolumbiens und den FARC-EP (Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens – Volksarmee) in Havanna abgeschlossen wurde“.

En una declaración aprobada por la reunión del Comité Central en Trondheim, el CMI “expresa su satisfacción por la noticia del histórico acuerdo bilateral de alto el fuego concluido entre el gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP) en La Habana el pasado 23 de junio”.

Krieg, ethnische Konflikte, Millionen von Flüchtlingen und eine sich verschärfende humanitäre Situation sind die deprimierende Ausgangslage für die Diskussion über den Nahen Osten.

La guerra, los conflictos étnicos, millones de refugiados y una situación humanitaria en deterioro son el panorama sombrío que rodea a la discusión de Oriente Medio.

Der dritte Tag des ÖRK-Zentralausschusses 2016 endete mit einem Nachmittagsgebet in einer der schönsten Kirchen Trondheims. Errichtet im Jahre 1715, ist die Bakke Kirke mit ihrer bemerkenswerten Architektur und der künstlerisch wertvollen Inneneinrichtung eines der ältesten Bauwerke in Trondheims Stadtteil Bakklandet.