Resultados de la búsqueda

Während der Feierlichkeiten zum 75-jährigen Jubiläum des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) waren besonders die freudigen und hoffnungsvollen Stimmen junger Erwachsener zu hören – und einige pointierte Botschaften an ihre ökumenische Familie.

Lors de la célébration du 75e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE), les voix des jeunes portaient des messages d’espoir, de joie à l’intention de leur famille œcuménique.

En una reunión del Comité Central del CMI, los miembros pasan horas en el plenario ocupándose de decenas de informes, redactando documentos, deliberando, debatiendo y, a veces, discrepando entre sí. Pero también hay momentos durante los descansos y cuando pasan por el vestíbulo en los que entran en otra parte de la vida del CMI.

Auf einer Tagung des ÖRK-Zentralausschusses verbringen die Mitglieder zahlreiche Stunden auf Plenumssitzungen, befassen sich mit Dutzenden von Berichten, erarbeiten Dokumente, beraten und diskutieren und dies oft in kontroverser Form. Aber während der Pausen und auf dem Weg durch das Foyer gibt es auch Momente, die die Tür öffnen zu einem anderen Bereich des Lebens im ÖRK.

Lors d’une session du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), les membres passent de nombreuses heures en plénière, à étudier des dizaines de rapports, à élaborer des documents, à délibérer et discuter, quelquefois sans parvenir à concilier leurs points de vue. Mais à d’autres moments, pendant les pauses ou lors de la traversée du hall, c’est une autre dimension de la vie du COE qui se dévoile.

„Gastfreundschaft ist einer unserer höchsten Werte“, sagte die Präsidentin der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz, Pastorin Rita Famos, bei der Begrüßung der Mitglieder des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) während eines Empfangs im Ökumenischen Zentrum am 23. Juni.

“La hospitalidad es uno de nuestros principales valores”, dijo la presidenta de la Iglesia Protestante de Suiza, Rev. Rita Famos, al dar la bienvenida a los miembros del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a una recepción en el Centro Ecuménico el 23 de junio.

«L’hospitalité est l’une de nos principales valeurs», a déclaré la pasteure Rita Famos, présidente de l’Église protestante de Suisse, en accueillant les membres du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) lors d’une réception au Centre œcuménique, le 23 juin.

Diese Worte beschreiben die Träume jener Frau, die eine junge Frau sein möchte, untermalt durch bewegte Bilder, die das Engagement der Frauen in der Geschichte der ökumenischen Bewegung zeigen. Diese Performance war Teil eines inspirierenden Treffens der Frauen der ökumenischen Bewegung, die am 22. Juni an der Zentralausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) teilnahmen.

Con esas palabras se describieron los sueños del tipo de mujer que una joven aspira a ser y fueron acompañadas de imágenes en movimiento sobre la participación de las mujeres en la historia del movimiento ecuménico. Este poema representado fue parte de una inspiradora reunión de mujeres del movimiento ecuménico que estaban presentes en la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 22 de junio.

Ces mots, extraits d’un poème action, reflètent le genre de femme qu’une jeune femme souhaite devenir; ils étaient illustrés par les images en mouvement de l’implication des femmes au sein du mouvement œcuménique. Ce poème action était l’un des temps forts d’une réunion passionnante des femmes du mouvement œcuménique présentes lors de la réunion du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), le 22 juin.

La reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) trae gran alegría, dijo su moderador, con motivo del encuentro de sus 148 miembros en el Centro Ecuménico de Ginebra para examinar las cuestiones relativas a la gobernanza de una de las comunidades de iglesias más diversas del planeta.

Die Zusammenkunft des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sorge für große Freude, sagte der Vorsitzende des 148-köpfigen Gremiums, das im Ökumenischen Zentrum in Genf zu einer Tagung zusammengetreten ist, um seiner Verantwortung als Leitungsgremium einer der wohl vielfältigsten Kirchengemeinschaften der Welt nachzukommen.

La réunion du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) apporte beaucoup de joie, a indiqué son président, alors que 148 membres sont réunis au Centre œcuménique de Genève pour examiner la gouvernance de l’une des communautés d’Églises les plus diverses de la planète.

El Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comenzó su reunión el 21 de junio con una oración común que recordó el 75º aniversario de la creación del CMI en 1948 y rememoró a las personas activas en el movimiento ecuménico que han fallecido en el último año.