Resultados de la búsqueda

Plus de 40 responsables d’Églises et spécialistes de la diaconie venu-e-s de 15 pays asiatiques ont pris part à la formation sur la diaconie œcuménique et le développement organisée par le Conseil œcuménique des Églises (COE) à Chiang Mai, en Thaïlande, du 4 au 7 décembre.

Die Kirchen überall auf der koreanischen Halbinsel werden 2020 als „Jubiläumsjahr“ feiern. Der Koreakrieg ist seit 70 Jahren vorbei, und die Kirchenleitenden verpflichten sich in ihrem Gedenken dazu, ihre Initiativen für einen wirklichen Frieden und für eine Versöhnung beider Landesteile weiter zu intensivieren.

Las iglesias de toda la península de Corea celebrarán el año 2020 como un “año de jubileo” y, al conmemorar los setenta años desde la Guerra de Corea, los líderes religiosos se comprometen a seguir desplegando esfuerzos para alcanzar la paz y la reunificación.

Les Églises de toute la péninsule coréenne fêteront l’année 2020 en tant qu’«année de jubilé» et, pour le 70ᵉ anniversaire de l’arrêt de la guerre de Corée, les responsables ecclésiastiques s’engagent à redoubler leurs efforts pour consolider la paix et la réunification.

Der Nationale Kirchenrat in Korea hat dem Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, und dem ÖRK-Direktor für Internationale Angelegenheiten, Peter Prove, eine Auszeichnung verliehen.

El Consejo Nacional de Iglesias de Corea ha entregado placas de reconocimiento al Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), y a Peter Prove, director de asuntos internacionales del CMI.

Le Conseil national des Églises de Corée a offert des plaquettes d’appréciation au pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE) et à M. Peter Prove, directeur des Affaires internationales du COE.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, hat in Seoul (Korea) im Rahmen der 68. Vollversammlung des Nationalen Kirchenrats in Korea einen Hauptvortrag über das Thema dieser Vollversammlung – „Gehet den Weg des neuen Gebots“ – gehalten, das auf dem Bericht über das letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern im Johannesevangelium beruht.

Durante el discurso de apertura de la 68ª Asamblea General del Consejo Nacional de Iglesias de Corea en Seúl, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, meditó sobre el tema de la asamblea, “Recorre el camino del nuevo mandamiento”, basado en el relato de San Juan de la última cena de Jesús con sus discípulos.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, a prononcé un discours liminaire lors de la 68e Assemblée générale du Conseil national des Églises de Corée, à Séoul, sur le thème de l’Assemblée, «Marcher sur le chemin du nouveau commandement», basé sur le récit par Jean du dernier repas que Jésus a fait avec ses disciples.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, hat am 17. November in der methodistischen Kirche Seong Eun eine Predigt über das Thema der nächsten ÖRK-Vollversammlung 2021 – „Christi Liebe bewegt, versöhnt und eint die Welt“ – gehalten.

En un sermón pronunciado en la Iglesia Metodista Seong Eun, el 17 de noviembre, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, reflexionó sobre el tema de la próxima Asamblea del CMI, en 2021: “El amor de Cristo lleva al mundo a la reconciliación y la unidad”.

Dans un sermon prononcé le 17 novembre à l’Église méthodiste de Seong Eun, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a médité sur le thème de la prochaine Assemblée du COE en 2021: «L’amour du Christ mène le monde vers la réconciliation et l’unité».

Als die Veranstaltung Youth in Asia Training for Religious Amity am 18. September in der Yonsei University Chapel in Südkorea eröffnet wurde, machten die Teilnehmenden bereits erste praktische Erfahrungen mit dem Thema „Anwälte der Hoffnung auf der Suche nach Eintracht“.

Zum ersten Mal nehmen an diesem Programm nicht nur junge Menschen aus Asien, sondern aus allen Ländern der Welt teil. Die Veranstaltung wird von den Programmen für den interreligiösen Dialog und Jugend in der ökumenischen Bewegung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sowie dem Rat für Weltmission (CWM) und der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen (WGRK) gemeinsam koordiniert.

Cuando el pasado 18 de septiembre se inauguró en la capilla de la Universidad de Yonsei, en Corea del Sur, la formación de los jóvenes en Asia para la armonía religiosa (Youth in Asia Training for Religious Amity), los participantes ya estaban aprendiendo a vivir bajo el tema “Guardianes de la esperanza, buscadores de armonía”.

Por primera vez, la formación incluye no solo a jóvenes de Asia, sino también de todo el mundo. Los encargados de la coordinación de esta formación son los programas del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre el diálogo interreligioso y la juventud en el Movimiento Ecuménico, junto con el Consejo para la Misión Mundial (CMM) y la Comunión Mundial de Iglesias Reformadas (CMIR).

Au lancement de la formation des jeunes en Asie pour l’amitié religieuse (YATRA) le 18 septembre dans la chapelle de l’Université Yonsei, en Corée du Sud, les participant-e-s apprennent déjà à s’immerger dans le thème «intendants de l’espoir, prospecteurs d’harmonie».

C’est la première fois que la formation inclut non seulement des jeunes venus d’Asie, mais également du monde entier. Elle est coordonnée à la fois par le Programme pour le dialogue interreligieux et la jeunesse dans le mouvement œcuménique du Conseil œcuménique des Églises (COE), le Conseil pour la mission mondiale (CMM) et la Communion mondiale d’Églises réformées (CMER).

Zum Abschluss des 4. Ökumenischen Seminars für Leitung, Wirtschaft und Management (Ecumenical School on Governance, Economics and Management), das bis zum 30. August in Bogor (Indonesien) stattgefunden hat, haben die Teilnehmenden aus 15 Ländern und ganz unterschiedlichen Kontexten über ihre Erfahrungen und Erlebnisse während des zweiwöchigen Seminars nachgedacht, das ihnen „die Augen geöffnet“ hat.

Los participantes de la 4ª Escuela Ecuménica de Gobernanza, Economía y Gestión para una Economía de la Vida celebrada en Bogor (Indonesia), que representaban a 15 países y procedían de contextos diversos, reflexionaron sobre esta experiencia “reveladora” de dos semanas, tras concluir esta el pasado 30 de agosto.

La quatrième session de l’École œcuménique de gouvernance, d’économie et de gestion pour une économie de la vie s’est achevée le 30 août à Bogor (Indonésie). Les stagiaires, originaires de 15 pays différents et d’horizons variés, ont dressé le bilan de cette expérience «très instructive» de deux semaines.

Im glorreichsten Moment ihres beruflichen Werdegangs stellt Pastorin Prof. Dr. Sang Chang fest, dass die Gesellschaft nicht immer nur nett und wohlgesonnen ist und die Politik wie vom Teufel gelenkt sein kann. Aber dank Gottes Hilfe ist sie darüber hinweggekommen und hegt keinen Groll mehr. Ganz im Gegenteil ist sie in ihrem Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter und für soziale Gerechtigkeit entschlossener als je zuvor.