Résultats de la recherche

„Die Wahrheit, die wir alle der Welt verkünden, ist eine lebendige Wahrheit, die dem Leben der Menschen entspringt, und kein totes Dogma“, erklärte Prof. Dr. Dimitra Koukoura vom Ökumenischen Patriarchat im Rahmen einer Podiumsdiskussion während der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME).

“La verdad que todos compartimos con el mundo es una verdad viva que surge de la vida de las personas, no es un dogma muerto”, dijo la Prof. Dra. Dimitra Koukoura, del Patriarcado Ecuménico, durante una mesa redonda celebrada en la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización (CMME).

«La vérité que nous partageons tous avec le monde est une vérité vivante qui vient de la vie des gens, ce n’est pas un dogme mort, a déclaré Dimitra Koukoura, du Patriarcat œcuménique, au cours d’une table ronde organisée dans le cadre de la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation. Notre tâche est d’entretenir un dialogue avec les sociétés ouvertes pour les ré-évangéliser, et d’apporter dans leur vie, par l’Évangile, un sens véritable à l’existence.»

Die lange erwartete Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) in Arusha begann mit afrikanischen Rhythmen, fast eintausend Teilnehmenden, dem Erzählen von Geschichten und in einem Geist des Miteinanders, der den Rahmen für die folgende Woche vorgab.

La tan esperada Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización se inauguró el 8 de marzo en Arusha, al ritmo de percusiones africanas, con casi mil participantes, narración de cuentos y un espíritu de intercambio que prepararon el terreno para el resto de la semana.

La très attendue Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation s’est ouverte le 8 mars à Arusha, en Tanzanie, avec des rythmes africains, près d’un millier de participant-e-s, des témoignages et un esprit de partage qui donne le ton pour le reste de la semaine.

Über 50 Frauen aus der ganzen Welt und aus verschiedenen Glaubenstraditionen versammelten sich vom 6. bis 7. März in Arusha, Tansania, zu einer Vorkonferenz zum Thema „Frauen in der Mission vom Geist bewegt: Mentoring für Verwandlung“.

Más de cincuenta mujeres de todo el planeta, que representan diversas tradiciones religiosas, se reunieron los días 6 y 7 de marzo en Arusha con motivo de la conferencia previa sobre “Las mujeres en la misión avanzando en el Espíritu: Mentoría para la transformación”.

Plus de 50 femmes du monde entier représentant des traditions confessionnelles variées se sont réunies les 6 et 7 mars à Arusha, en Tanzanie, pour une réunion préparatoire sur le thème «Femmes en mission sous l’impulsion de l’Esprit: un mentorat de transformation».

In einer symbolischen Veranstaltung zur Feier des 70-jährigen Bestehens des ÖRK haben Studierende des Global Ecumenical Theological Institute (GETI) 2018 auf dem Gelände der Tumaini University Makumira in Arusha zwölf Bäume gepflanzt.

En un evento simbólico, dedicado al 70° aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), estudiantes del Instituto Teológico Ecuménico Mundial 2018 (GETI, por su sigla en inglés), el 7 de marzo plantaron 12 árboles en el campus de Makumira de la Universidad de Tumaini en Arusha, Tanzania.

Au cours d’une opération symbolique dédiée au 70ᵉ anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE), le 7 mars, les élèves de l’Institut mondial de théologie œcuménique (GETI) 2018 ont planté 12 arbres à l’université Tumaini Makumira d’Arusha, en Tanzanie.

Dr. Agnes Abuom (Anglikanische Kirche von Kenia) ist Vorsitzende des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und Autorin des Vorworts des „Resource Book“ zur Konferenz für Weltmission und Evangelisation. Im folgenden Interview spricht Dr. Abuom über die historische Bedeutung und das Thema der Weltmissionskonferenz, die vom 8. bis 13. März in Arusha (Tansania) stattfindet.

La Dra. Agnes Abuom, de la Iglesia Anglicana de Kenia, es la moderadora del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). También es la autora del prefacio que acompaña a los documentos de referencia de la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización del CMI, que se celebrará del 8 al 13 de marzo en Arusha (Tanzania). A continuación, reproducimos una entrevista concedida por la Dra. Abuom sobre el significado histórico y el tema de la conferencia.

Mme Agnes Abuom, membre de l’Église anglicane du Kenya, est la présidente du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE). À ce titre, elle a rédigé l’avant-propos du Livre de références de la Conférence mondiale sur la mission et l’évangélisation (CME) du COE. Elle répond ci-dessous à une interview qui évoque l’importance historique et le thème de la Conférence, qui se déroulera à Arusha, en Tanzanie, du 8 au 13 mars prochains.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat an einem Gottesdienst der Ilboru-Kirchgemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche (ELCT) in Arusha, Tansania, teilgenommen, an dem der 500. Jahrestag der Reformation gefeiert wurde.

Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) participó en un culto para celebrar el 500 aniversario de la Reforma en la parroquia de Ilboru de la Iglesia Evangélica Luterana (ELCT) en Arusha (Tanzanía).

Une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) a participé à un service marquant le cinquième centenaire de la Réforme dans la paroisse d’Ilboru, de l’Église évangélique luthérienne de Tanzanie (ELCT), à Arusha, en Tanzanie.

In einem Hauptreferat würdigte ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit am Sonntag in Rangun, Myanmar, die Asiatische Christliche Konferenz für ihr jahrelanges Engagement für die Ökumene und die Mission sowie für ihre Bemühungen, auf dem Kontinent christliche Kirchen zu vereinen.

En su discurso inaugural en Yangón (Myanmar) el pasado domingo, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del CMI, elogió a la Conferencia Cristiana de Asia (CCA) por su larga trayectoria de compromiso con el ecumenismo y la misión, y por sus esfuerzos para unir a las iglesias cristianas del continente.