Resultados de la búsqueda

Las islas del Pacífico experimentan los impactos duraderos de 50 años de pruebas nucleares y la región se ha vuelto el punto caliente del mundo en lo que se refiere al cambio climático supo la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en su reunión de esta semana en Brisbane, Australia.

Alors qu’elle se réunit cette semaine à Brisbane, en Australie, la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (COE) a été informée des conséquences durables pour les îles du Pacifique des cinquante années d’essais nucléaires dans la région, devenue l’une des zones du monde les plus sensibles aux changements climatiques.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) intensifica su labor en relación con el desarme, a pesar de que el mundo se enfrenta a cada vez más injusticias y tensiones que amenazan la paz a diario.

Les efforts du Conseil œcuménique des Églises (COE) en faveur du désarmement se poursuivent avec constance et une plus grande ampleur, en dépit de l’injustice rampante et des tensions croissantes qui règnent dans le monde et menacent la paix jour après jour.

Cincuenta años después de su asamblea en Uppsala (Suecia), ahora definitivamente volcado en el compromiso público, el Consejo Mundial de Iglesias sigue buscando abordar e implicarse en las cuestiones de actualidad y de interés general.

Cinquante ans après son assemblée à Uppsala (Suède), qui était résolument tournée vers l’engagement public, le Conseil œcuménique des Églises (COE) continue de s’engager et de s’atteler aux questions d’intérêt public et au bien commun.

En sus continuos esfuerzos por ilegalizar las armas nucleares, el CMI ha manifestado públicamente su apoyo a la petición de la Polinesia Francesa a la ONU de una reparación por los efectos persistentes de los ensayos nucleares realizados en la zona.

Dans le cadre de ses efforts renouvelés pour interdire les armes nucléaires, le Conseil œcuménique des Églises a déclaré publiquement soutenir la pétition de la Polynésie française adressée aux Nations Unies demandant réparation pour les effets persistants des essais nucléaires qui s’y sont produits.

En un mensaje al Foro Económico Mundial, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, aseguró que no es capaz de pensar en una mayor antítesis de la visión de una vida y una responsabilidad compartidas que la continua existencia de las armas nucleares y su apoyo político y social.

Dans un message adressé au Forum économique mondial, le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, a déclaré qu’il ne pouvait concevoir de plus grande antithèse à la vision d’une vie et d’une responsabilité partagées que l’existence des armes nucléaires et le soutien politique et social dont elles bénéficient.

Con la concesión del Premio Nobel de la Paz 2017 a la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares (ICAN), asociada de larga data del CMI, se dio otro paso pequeño pero importante hacia un mundo más seguro. Este galardón no solo supuso un reconocimiento a los esfuerzos mundiales por abolir las armas nucleares, sino también una afirmación del papel que las iglesias han desempeñado a escala local y comunitaria para sensibilizar y movilizar a la población contra la proliferación nuclear.

Lorsque le partenaire de longue date du COE, la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN), s'est vu décerner le prix Nobel de la paix 2017, une nouvelle étape, humble mais importante, a été franchie en direction d’un monde plus sûr. Non seulement c’était la reconnaissance des efforts mondiaux visant à abolir les armes nucléaires, mais c'était aussi une confirmation du rôle que les Églises chrétiennes ont joué aux niveaux local et communautaire pour sensibiliser et mobiliser les gens contre la prolifération nucléaire.

En la ceremonia oficial del 10 de diciembre que reflejó una vida de trabajo para muchos pacificadores, la directora ejecutiva de la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares (ICAN, por sus siglas en inglés), Beatrice Fihn, se sumó a las celebraciones mundiales, pero envió también un mensaje claro: todavía queda mucho trabajo por hacer.

Le 10 décembre, lors d'une cérémonie officielle venant récompenser le travail de nombreux artisans de la paix, la directrice de la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN), Beatrice Fihn, a souhaité envoyer un message clair : il reste encore beaucoup à faire.

En su sermón en la Iglesia de la Trinidad, en Oslo el 9 de diciembre, el secretario general del CMI reflexionó sobre los pacificadores: los que crean confianza y fomentan buenas relaciones; los que intentan sacar lo mejor de nosotros; los que tratan de resolver los conflictos.

Au cours de la prédication qu’il a prononcée le 9 décembre à l’église de la Trinité d’Oslo, le secrétaire général du COE a mené une réflexion sur les artisans de la paix, ces hommes et ces femmes qui instaurent la confiance et entretiennent de bonnes relations, qui tentent de faire ressortir le meilleur en nous ou qui s’efforcent de résoudre les conflits.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) felicitó a su asociada, la Campaña Internacional para la Abolición de las Armas Nucleares (ICAN), por haber recibido el premio Nobel de la Paz el 6 de octubre.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a félicité son partenaire, la Campagne internationale pour l’abolition des armes nucléaires (ICAN), pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné le 6 octobre.

La moderadora del Comité Central del CMI, Agnes Abuom, declaró en una reunión celebrada en Berlín con el ministro alemán de Asuntos Exteriores, Sigmar Gabriel, que las políticas extranjeras de los gobiernos necesitan un cambio para enfocarse en cuestiones tales como las desigualdades generalizadas que se derivan en conflictos en muchos lugares del mundo.

Les politiques étrangères des gouvernements doivent évoluer et se concentrer sur des enjeux tels que les inégalités à l'origine de conflits dans de nombreuses régions du monde, a déclaré Agnes Abuom, Présidente du Comité central du COE lors d'un forum à Berlin avec le ministre allemand des Affaires étrangères, Sigmar Gabriel.