Resultados de la búsqueda

Mientras que el obispo Theophilus Rolle, que vive en las Bahamas, compartía las evaluaciones iniciales tras el paso del huracán Dorian con el Consejo Mundial de Iglesias (CMI), este último pedía oraciones y solidaridad en todo el mundo por las personas que se están viendo enormemente afectadas por el huracán.

Pastorin Kelli Jolly ist es wie viele Menschen auf den Bahamas gewohnt, Jahr für Jahr mit dem Wissen zu leben, dass mehrere Wirbelstürme über sie hinwegziehen könnten. Jolly ist reisende Älteste im Kirchenkreis Nassau im Distrikt Bahamas/Turks- & Caicosinseln der Methodistischen Kirche in der Karibik und Lateinamerika.

La Rev. Kelli Jolly, como muchos bahameños, está acostumbrada a vivir con la posibilidad de que pasen múltiples huracanes, año tras año. Trabaja como presbítera itinerante de la Iglesia Metodista en el Caribe y las Américas, en la región de Bahamas/Islas Turcas y Caicos, en el distrito de iglesias de Nassau.

Pastor Kirkland Russel, anglikanischer Priester aus Grand Bahama, sprach am 2. September mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), während der Hurrikan Dorian über der Insel praktisch stehen blieb, eine drohende Sturmflut mit sich brachte und zahlreiche Menschen in Schrecken versetzte.

Rev. Kirkland Russel, sacerdote anglicano de Gran Bahama, habló con el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) el 2 de septiembre, al mismo tiempo que el huracán Dorian avanzaba lentamente por toda la isla, trayendo consigo una amenazante subida del nivel del mar debido a las tormentas y causando trauma a muchas personas.

An einer gut besuchten Präsentation in Stockholm, Schweden, machte das Ökumenische Wassernetzwerk gestern Nachmittag einen Schritt vorwärts in Richtung des Ziels Nr. 6 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen. Glaubenseinrichtungen kamen mit Verantwortlichen aus den Sektoren Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene zusammen.

La Red Ecuménica del Agua dio ayer por la tarde un paso más hacia el logro del sexto Objetivo de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas al reunir a los actores religiosos con personas clave del sector del agua, el saneamiento y la higiene en una presentación celebrada en Estocolmo (Suecia) que contó con una nutrida asistencia.

Während sich weltweit Menschen darauf vorbereiten, vom 1. September bis zum 4. Oktober die „Zeit der Schöpfung“ zu feiern, sagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, dass die Gebete sowie das entschlossene Handeln der Menschen notwendig seien, um der aktuellen Dringlichkeit des Klimawandels entgegenzutreten.

En estos momentos en que el mundo se prepara para observar el “Tiempo de la Creación”, del 1 de septiembre al 4 de octubre, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, afirmó que observar este tiempo desde la oración y mediante medidas enérgicas es fundamental para hacer frente al alarmante problema actual del cambio climático.

Die Waldbrände im Amazonasgebiet müssen nach Meinung des Generalsekretärs des Ökumenischen Rates der Kirchen, Dr. Olaf Fykse Tveit, als nationale und internationale Krise begriffen werden.

Los incendios en la región amazónica deben abordarse como crisis nacionales e internacionales, declara el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat sich mit seinen Beiträgen auf der 41. Sitzung des UN-Menschenrechtsrates profiliert, die vom 24. Juni bis zum 12. Juli stattfand.
Der ÖRK engagiert sich seit vielen Jahren innerhalb des Menschenrechtssystems der Vereinten Nationen, indem er sich im Namen der weltweiten ökumenischen Bewegung zu Menschenrechten und Gerechtigkeit bekennt und sich für sie einsetzt.

La participación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en el 41º periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, celebrado del 24 de junio al 12 de julio, ha tenido un efecto positivo.
El CMI tiene una larga trayectoria de compromiso con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, dando testimonio y defendiendo la dignidad humana y la justicia en nombre del movimiento ecuménico mundial.

Es gibt eine zunehmende globale Unterstützung für die „Zeit der Schöpfung“, einer jährlich stattfindenden Veranstaltung mit Gebeten und Aktionen zur Bewahrung der Schöpfung, an der Zehntausende von Christinnen und Christen aller Traditionen weltweit teilnehmen.

Sigue creciendo el apoyo mundial a la Temporada de la Creación, una celebración anual de oración y acción para proteger la Creación que celebran decenas de miles de cristianos de todas las tradiciones en todo el mundo.

In der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz herrscht Aufbruchstimmung, denn die afrikanische ökumenische Organisation beginnt ihren neuen Fünfjahres-Strategieplan umzusetzen.
In einer ambitionierten, aus sechs Säulen bestehenden Roadmap hat diese Gruppierung aus protestantischen, anglikanischen, orthodoxen und indigenen Kirchen komplett neue Arbeitsfelder für sich entdeckt und investiert damit neue Energie in bestehende Programme. Zentrale Punkte der Strategie sind Effektivität, Effizienz und Zuverlässigkeit für die Ökumene, der es besonders um die Erfüllung ihrer prophetischen Mission geht.

Soplan vientos de cambio en la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC, por sus siglas en inglés), gracias a la implementación de un nuevo plan estratégico de cinco años en el organismo ecuménico africano.
En una ambiciosa hoja de ruta compuesta por seis pilares, la agrupación de iglesias protestantes, anglicanas, ortodoxas e indígenas ha anunciado áreas de trabajo completamente nuevas, y emprende medidas para inyectar energías renovadas en sus programas más antiguos. El núcleo de la estrategia es la eficacia, la eficiencia y la fiabilidad en el organismo ecuménico, que está decidido a cumplir con su misión profética.

Nachdem sich 52 Delegierte aus 22 Ländern unterschiedlicher Konfessionen und Glaubenstraditionen vom 16. – 19. Juni in Wuppertal, Deutschland versammelt hatten, veröffentlichten sie die Erklärung „Kairos für die Schöpfung – Hoffnung für die Erde bezeugen.“

Después de que 52 participantes de 22 países y diferentes confesiones y tradiciones religiosas se reunieran del 16 al 19 de junio en Wuppertal (Alemania), se ha lanzado “Kairós para la Creación: confesando esperanza para la Tierra”.

In einer Erklärung weist der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen darauf hin, dass die weltweite Biodiversitätskrise ein kritisches Ausmaß erreicht hat, und fordert einen strukturellen Politikwandel und Gegenmaßnahmen.