Resultados de la búsqueda

World Council of Churches general secretary Rev. Dr Samuel Kobia has called on the leaders of Kenya's two main political parties to "turn urgently from partisan postures and negotiate in good faith to reach a non-violent, political solution" to the country's electoral dispute. In a statement made public on 2 January, Kobia affirmed that "an independent investigation of the electoral dispute is necessary and should be monitored by international observers".

Das Ökumenische Zentrum in Genf heißt junge Menschen von nah und fern willkommen und öffnet seine Türen für eine Reihe von Veranstaltungen im Rahmen des Programms des 30. Europäischen Jugendtreffens, das von der Taizé-Gemeinschaft und den Genfer Kirchen organisiert wird.

Geneva's Ecumenical Centre will welcome youth from near and afar by hosting a number of events within the programme of the 30th European Meeting of Young Adults organized by the Taizé community and the local churches in Geneva.

A new World Council of Churches (WCC) initiative aimed at supporting Christians living in conflict situations around the world has begun. "When one part of the body suffers, the whole body suffers with it," Rev. Dr Samuel Kobia, general secretary of the WCC said in a videotaped address to experts in international relations and ecumenical partners at a recent consultation held in Geneva, 8-10 December.

El Centro Ecuménico de Ginebra acogerá a jóvenes de lugares cercanos y lejanos hospedando varios actos incluidos en el programa de la 30ª Reunión Europea de Jóvenes, organizada por la comunidad de Taizé e iglesias locales de Ginebra.

Joint release with the World Alliance of Reformed Churches and the Council for World Mission

Die Gesellschaften müssen darauf verzichten, "unaufhörliches Wachstum und endlose Güterproduktion zu fördern" und einem "scheinbar unersättlichen" Konsum entgegenwirken, fordert eine Erklärung, die der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) heute vor dem Plenum der hochrangigen Regierungsvertreter und -vertreterinnen auf dem UN-Klimagipfel in Bali, Indonesien, vorlegt. "Die Ärmeren sind die Leidtragenden der unverantwortlichen Verschwendung von Ressourcen und Energien und des übermäßigen Konsums der Reicheren", heißt es in der Erklärung. Deshalb seien Maßnahmen erforderlich, die darauf abzielen, "die Probleme der großen Mehrheit der heutigen Weltbevölkerung zu lösen".

Las sociedades deben alejarse de la "promoción de un crecimiento y una producción de bienes sin límites" así como de un consumo "aparentemente insaciable", dice una declaración presentada hoy por el Consejo Mundial de Iglesias al plenario de los representantes gubernamentales de alto nivel en la cumbre de la ONU sobre el clima en Bali, Indonesia. Mientras "los más pobres cargan con el irresponsable despilfarro de recursos, energía y extremo consumerismo de los más ricos", afirma la declaración, las medidas deberían centrarse en resolver "los problemas de la gran mayoría de la población mundial actual".

Societies must move away from "promoting endless growth and production of goods" as well as a "seemingly insatiable" consumption, says a statement presented today by the World Council of Churches to the plenary of high-level government representatives at the UN climate summit in Bali, Indonesia. While "the poorer carry the burden of the irresponsible waste of resources, energy and extreme consumerism of the richer," the statement affirms, actions should be focused on resolving "the problems of the great majority of today's world population."

Besorgnis darüber, dass die Europäische Union unangemessenen Druck auf afrikanische, karibische und pazifische Staaten ausübt, bis Ende des Jahres vorläufige Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA/WPA) zu unterzeichnen, äußerte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pfarrer Dr. Samuel Kobia, in einem Schreiben an den EU-Kommissar für Außenhandel, Peter Mandelson.

Während die Verhandlungen auf dem entscheidenden UN-Klimagipfel in Bali, Indonesien, in einem "Teufelskreis" zu stecken scheinen, setzen sich ökumenische Vertreter und Vertreterinnen zusammen mit zivilgesellschaftlichen Organisationen für einen Paradigmenwechsel ein.

While negotiations at a key UN climate summit in Bali, Indonesia, seem trapped in a "vicious circle", ecumenical representatives struggle alongside civil society organizations to bring about a paradigm change.

Mientras las negociaciones de la cumbre clave de las Naciones Unidas sobre el clima que se celebra en Bali, Indonesia, parecen atrapadas en un "círculo vicioso", los representantes ecuménicos luchan junto a organizaciones de la sociedad civil para lograr que se produzca un cambio de paradigma.

Can churches be peacemakers in a world racked by violence? This is the question to be addressed by World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Samuel Kobia at the Washington National Cathedral, Washington DC, on Sunday, 16 December 2007.

2008 jährt sich die Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen zum 60. Mal. Für die Kirchen ist dies eine "fantastische Gelegenheit", ihre Bemühungen um den Schutz und die Förderung der Menschenwürde zu intensivieren, hieß es auf einer internationalen ökumenischen Konsultation.

As 2008 marks the 60th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights, it will be a "fantastic opportunity" for churches to re-connect with the endeavour of protecting and promoting human dignity, participants at an international ecumenical consultation were told.

Puesto que en 2008 se cumple el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, este año supondrá una "oportunidad fabulosa" para que las iglesias vuelvan a sintonizar con el empeño de proteger y promover la dignidad humana, tal como se dijo a los participantes de una consulta ecuménica internacional.

The legacies of the slave trade, and how churches can respond to past and present forms of slavery, are going to be discussed at an ecumenical conference to be held 10-14 December in Runaway Bay, Jamaica. About sixty theologians, church leaders, social scientists and activists, mainly from Africa, the Americas and the Caribbean will gather in the country where nearly one million Africans and later indentured servants from Asia were exploited as human commodities and many more transited on their often deadly passage into slavery.

Das Vermächtnis des Sklavenhandels und die Frage, wie die Kirchen auf historische und aktuelle Formen der Sklaverei reagieren können, stehen auf der Tagesordnung einer ökumenischen Konferenz, die vom 10.-14. Dezember in Runaway Bay, Jamaika, stattfindet. Etwa sechzig Persönlichkeiten aus Kirchenleitung, Theologie, Sozialwissenschaft und Zivilgesellschaft , mehrheitlich aus Afrika, dem amerikanischen Doppelkontinent und der Karibik werden in dem Land zusammenkommen, wo fast eine Million Afrikaner und Afrikanerinnen und später Schuldknechte aus Asien als menschliche Ware ausgebeutet wurden und das für viele weitere Durchgangsstation auf ihrer oft Tod bringenden Reise in die Sklaverei war.

"Die wissenschaftliche Kreativität muss im Dienst des Gemeinwohls stehen", erklärten die Teilnehmenden einer globalen Konsultation über "Genetik, neue Biotechnologien und die Kirche", die vom 2.-5. Dezember in Johannesburg, Südafrika, stattfand. Sie warnten davor, dass die Biotechnologie zu zunehmender Abhängigkeit führen und die biologische Vielfalt bedrohen könne: "Das Eindringen genetisch veränderten Saatguts sowie Biopiraterie können ganze Gemeinschaften zerstören." Der Dialog mit den Wissenschaftlern ist nach Ansicht der Teilnehmenden "dringend geboten, um über eine bloße Reaktion hinauszugehen". Sie riefen dazu auf, "in der zunehmenden Debatte über den ethisch vertretbaren Einsatz von Genetik und Biotechnologien die prophetische Stimme und das öffentliche Zeugnis der Kirchen wiederherzustellen".