Resultados de la búsqueda

Un verre d'eau peut raconter toute une histoire - comme celui que Dunstan Ddamulira s'est vu récemment offrir dans la campagne de son pays, l'Ouganda. «Chez nous, explique-t-il, on ne vous refuse jamais un verre d'eau. C'est pourquoi je me suis arrêté près d'une maison et j'en ai demandé un. Une jeune fille me l'a apporté: la moitié était de la boue.» Pour étayer son histoire, il montre une photo prise avec son téléphone portable: il y a vraiment 50% de boue.

Por Juan Michel (*)

Hace oír a los sordos y hablar a los mudos (Mc 7:37) - La Semana de oración por la unidad de los cristianos de 2007 invita a los cristianos a expresar su unidad cada vez mayor, y, para ello, a "romper el silencio" y a unir sus fuerzas con objeto de hacer frente a los sufrimientos humanos.

Par Juan Michel (*)

"Il fait entendre les sourds et parler les muets" (Mc 7,37) - en 2007, la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens appelle les chrétiens à exprimer leur unité toujours croissante à la fois en "brisant le silence" et en s'unissant pour réagir à la souffrance humaine.

La guerra contra el terror "nunca" se ganará "mientras haya en el mundo condiciones que lleven a la gente a la desesperación", como pobreza deshumanizadora, enfermedad e ignorancia. El premio Nobel y ex arzobispo Desmond Tutu habló así a los participantes ecuménicos en la inauguración del Foro Social Mundial (FSM) de 2007 en Nairobi.

La guerre contre le terrorisme ne sera "jamais" gagnée "tant qu'il existera dans le monde des conditions qui font que les gens sont désespérés", comme, par exemple, une misère déshumanisante, la maladie, l'ignorance - c'est ce que l'ancien archevêque Desmond Tutu, Prix Nobel, a déclaré aux participants oecuméniques au commencement du Forum social mondial (FSM) 2007, à Nairobi.

Ceremonias en la Basílica católica romana de la Sagrada Familia de Nairobi y en la Catedral anglicana de Todos los Santos y una procesión de un templo al otro son parte de los actos que están organizando la Plataforma Ecuménica constituida por la Conferencia de las Iglesias de Toda el África (CCAA) y Cáritas para marcar la apertura del 7º Foro Social Mundial (FSM).

Des cérémonies à la basilique catholique romaine de la Sainte-Famille à Nairobi et à la cathédrale anglicane de Tous les Saints, ainsi qu'une procession entre ces deux églises, feront partie des manifestations organisées par la plate-forme oecuménique constituée par la Conférence des Eglises de toute l'Afrique et Caritas pour marquer l'ouverture du 7e Forum social mondial (FSM).

"Juntos es como encontramos nuestro lugar en el mundo", escribe el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a las iglesias miembros y los interlocutores ecuménicos en un mensaje sobre las prioridades para los próximos años.

"C'est ensemble que nous trouvons notre place dans le monde", écrit le secrétaire général du Conseil oecuménique des Eglises (COE) aux Eglises membres et aux partenaires oecuméniques du COE dans son message sur les priorités des années à venir.

Foto sin cargo disponible, ver abajo

Photo disponible gratuitement - voir ci-dessous

La nécessité de parvenir à la paix en Israël et en Palestine est l'une des priorités les plus urgentes du groupe réuni par le Conseil oecuménique des Eglises, qui s'est mis au travail en vue d'établir un forum international destiné à encourager une campagne mondiale en faveur du Moyen-Orient.

Con la urgente necesidad de paz en Palestina e Israel como máxima prioridad, una reunión del Consejo Mundial de Iglesias ha empezado a trabajar para constituir un foro internacional que dé nuevo vigor a la acción mundial de las iglesias a favor del Oriente Medio.

L'oeuvre d'entraide protestante Brot für die Welt a remis une roue de gouvernail, symbole de sa campagne pour le droit à l'eau, au Conseil oecuménique des Eglises (COE), pour manifester qu'elle confie la responsabilité de celle-ci au COE et au nouveau Réseau oecuménique de l'eau (ROE).

La agencia protestante alemana de ayuda Brot für die Welt ha entregado una rueda de timón, símbolo de su campaña por el agua, al Consejo Mundial de Iglesias (CMI), traspasando así simbólicamente la responsabilidad de esta empresa al CMI y a una nueva Red Ecuménica del Agua (Ecumenical Water Network, EWN).

Pour marquer symboliquement la fin de l'année qui a débuté avec la première Assemblée du Conseil oecuménique des Eglises (COE) en Amérique latine, le pasteur Walter Altmann, président du Comité central du COE, a visité une exposition interactive sur la violence domestique dans le centre de Porto Alegre, Brésil.

Le Groupe de référence «vaincre la violence» (DVV) a pour tâche de guider les activités de la Décennie d'ici à 2010. Réuni à Genève en décembre, le Groupe va se consacrer aux préparatifs du Rassemblement oecuménique international pour la paix (ROIP), manifestation qui constituera le point culminant de la Décennie en 2011, ainsi qu'aux plans en vue de l'accent spécial sur l'Europe en 2007.

El cometido del grupo de referencia del Decenio para Superar la Violencia (DSV) consiste en guiar los trabajos del Decenio a partir de ahora hasta 2010. En su reunión de diciembre en Ginebra, el grupo considerará los preparativos para un acto que culminará el Decenio en 2011 -una Convocación Ecuménica Internacional por la Paz (CEIP)- así como planes para el foco de atención dirigido a Europa en 2007.