Resultados de la búsqueda

Hoy, cuando el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias comenzaba su reunión en Uppsala (Suecia), recibimos la noticia sobre otro ataque contra nuestras hermanas y hermanos cristianos coptos en Egipto.

Aujourd’hui, alors que le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises entamait sa session en Suède, à Uppsala, l’information d’un nouvel attentat perpétré contre nos frères et sœurs coptes en Égypte nous est parvenue.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, habló sobre el estatus de Jerusalén en la “Conferencia Mundial en apoyo a Jerusalén”, organizada los días 17 y 18 de enero en El Cairo (Egipto) por el Gran Imán de Al-Azhar, Sheikh al-Tayyib, bajo los auspicios del presidente Abdel Fatah al-Sisi.

Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, a abordé la question du statut de Jérusalem lors de la Conférence mondiale de soutien à Jérusalem, qui s’est tenue les 17 et 18 janvier au Caire (Égypte), à l’initiative du cheikh al-Taieb, Grand Imam d’Al-Azhar, et sous les auspices du président Abdel Fatah al-Sissi.

Freddy Elbaiady ha hecho historia como político. Pero lo que más cuenta para este doctor egipcio de 46 años es su trabajo en el Centro Médico Salam (SMC, por sus siglas en inglés) en El-Qanatir, al norte de El Cairo. Los puentes entre cristianos y musulmanes construidos gracias a este trabajo se sostienen incluso en tiempos de crisis.

Freddy Elbaiady restera dans l'histoire en tant qu'homme politique. Mais ce qui compte le plus pour ce médecin égyptien âgé de 46 ans, c'est son travail au Centre médical Salam (SMC) à El-Qanatir, au nord du Caire. Les ponts entre chrétiens et musulmans qui sont construits grâce à ce travail sont durables, même en temps de crise.

Con la concesión del Premio Nobel de la Paz 2017 a la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares (ICAN), asociada de larga data del CMI, se dio otro paso pequeño pero importante hacia un mundo más seguro. Este galardón no solo supuso un reconocimiento a los esfuerzos mundiales por abolir las armas nucleares, sino también una afirmación del papel que las iglesias han desempeñado a escala local y comunitaria para sensibilizar y movilizar a la población contra la proliferación nuclear.

Lorsque le partenaire de longue date du COE, la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN), s'est vu décerner le prix Nobel de la paix 2017, une nouvelle étape, humble mais importante, a été franchie en direction d’un monde plus sûr. Non seulement c’était la reconnaissance des efforts mondiaux visant à abolir les armes nucléaires, mais c'était aussi une confirmation du rôle que les Églises chrétiennes ont joué aux niveaux local et communautaire pour sensibiliser et mobiliser les gens contre la prolifération nucléaire.

La Iglesia Copta no tiene que preocuparse por el futuro de sus monasterios. Muchos jóvenes coptos quieren convertirse en monjes o monjas. No siempre fue así. A finales de los años sesenta, el monacato en Egipto estuvo cerca de desaparecer.

L'Église copte n’a pas à s'inquiéter de l’avenir de ses monastères. De nombreux jeunes coptes veulent devenir moines ou moniales. Ce ne fut pas toujours le cas. À la fin des années 1960, le monachisme en Égypte était au bord de l’extinction.

Hany Saweres y Edmon Kamel, pintores de iconos en El Cairo, llevan a cabo una misión especial: pintar a los 21 mártires que fueron decapitados por el llamado Estado Islámico en 2015 en Libia. Actualmente, se está construyendo una iglesia en su memoria en El Minya (Alto Egipto) con fondos del Estado egipcio.

Hany Saweres et Edmon Kamel, deux peintres d'icônes originaires du Caire, se sont vus confier une mission spéciale : peindre les 21 martyrs décapités par des terroristes du groupe État islamique en février 2015, en Libye. Une église, financée par l'État égyptien et dédiée à ces 21 chrétiens coptes, est en cours de construction dans la ville d'Al-Minya (Moyenne-Égypte).

Las Hermanas de María en Beni Suef (Egipto) gestionan jardines de infancia, hospitales, escuelas y residencias de ancianos. Se ocupan de huérfanos, personas mayores y discapacitadas. De esta manera, tienden puentes –más necesarios que nunca– con la población mayoritariamente musulmana.

La congrégation des Filles de Marie de Beni-Souef, en Égypte, gère des jardins d’enfants, des hôpitaux, des écoles et des maisons de retraite. Les sœurs prennent soin des orphelins, des personnes âgées et des personnes handicapées. Elles tissent ainsi des liens plus nécessaires que jamais avec la société majoritairement musulmane.

El secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha condenado un ataque contra una mezquita en Egipto en el cual se cree que han muerto cientos de personas. El Rev. Tveit expresó su dolor por los fallecidos a medida que recibía más noticias sobre el atentado del 24 de noviembre.

Le secrétaire général de COE, le pasteur Olav Fykse Tveit, a condamné l'attentat survenu dans une mosquée en Égypte qui aurait fait des centaines de morts. Le pasteur Tveit a exprimé sa tristesse pour les vies perdues alors que peu à peu les détails de l’attentat du 24 novembre continuaient à arriver.

La protección de la libertad y la dignidad humanas que ofrecen las comunidades religiosas es una contribución fundamental a la consolidación de la paz, declaró Su Toda Santidad el Patriarca Ecuménico Bartolomé I, en su intervención durante la Conferencia Internacional de la Paz de Al-Azhar, celebrada los días 27 y 28 de abril en Egipto.

En protégeant la liberté et la dignité des individus, les communautés religieuses apportent une contribution capitale à la consolidation de la paix, a déclaré Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée I, à l’occasion de la Conférence mondiale sur la paix d’al-Azhar qui s’est déroulée les 27 et 28 avril en Égypte.

En un comunicado conjunto emitido el 27 de abril, las delegaciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y del Consejo Musulmán de Ancianos hicieron hincapié en la importancia de valorar la diversidad, garantizar los mismos derechos y poder establecer relaciones mutuas con otros.

Dans un communiqué conjoint publié le 27 avril, les délégations du Conseil œcuménique des Églises (COE) et du Conseil musulman des aînés (MCE) ont souligné l'importance de mettre en valeur la diversité, de garantir l'égalité des droits et d'établir des relations mutuelles avec les autres.