El Comité Ejecutivo del CMI expresó su profunda preocupación por el número en aumento de desplazados internos y por el actual conflicto en Sudan del Sur en las declaraciones aprobadas por el Comité el 12 de febrero, durante su reunión en Bossey (Suiza).
Le COE s'est dit particulièrement préoccupé par le nombre croissant de personnes déplacées ainsi que par le conflit que connaît actuellement le Soudan du Sud, dans des déclarations adoptées le 12 février par son Comité exécutif réuni en session à Bossey (Suisse).
Con vistas a las negociaciones de la conferencia Ginebra 2, que se celebrará el 22 de enero, el secretario general del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, presentó ante Lakhdar Brahimi, el representante conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, una declaración de las iglesias de todo el mundo exigiendo el fin del conflicto armado en Siria.
À quelques jours de la conférence dite de «Genève 2», qui doit se tenir le 22 janvier, une déclaration d'Églises du monde entier appelant à la fin du conflit armé en Syrie a été remise à Lakhdar Brahimi, représentant spécial conjoint des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie, par le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, le 20 janvier à Genève.
Una semana antes de las negociaciones de la conferencia llamada Ginebra 2 sobre Siria, que tendrán lugar el 22 de enero, alrededor de 30 líderes de las iglesias de Siria y de todo el mundo se han reunido en la sede del CMI en Ginebra (Suiza) y han realizado un llamamiento a que se tomen medidas contundentes durante las negociaciones para poner fin al conflicto armado.
À l'approche des négociations dites de «Genève 2» le 22 janvier, une trentaine de responsables d'Église de Syrie et du monde entier se sont réunis à une semaine de l'échéance au siège du COE à Genève, où ils ont appelé à ce que des mesures concrètes soient prises lors des négociations visant à mettre fin au conflit armé en Syrie.
19 de septiembre de 2013
Líderes religiosos de Siria, Rusia, los Estados Unidos y las naciones europeas han afirmado que el único camino hacia la paz en Siria es una solución política. Compartieron esta postura en un comunicado emitido tras su reunión con Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas, y Lakhdar Brahimi, Representante Conjunto de la ONU y la Liga Árabe para Siria.
Des responsables d'Église de Syrie, de Russie, des États-Unis et de plusieurs pays européens ont plaidé la cause d'une solution politique comme seule issue vers la paix en Syrie. Leur position a été exposée dans un communiqué rendu public après leur réunion avec Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations Unies, et Lakhdar Brahimi, représentant conjoint de la Ligue arabe et de l'ONU pour la Syrie.
El secretario general del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, alentó la transición pacífica y participativa en el sistema político en Egipto, expresando al mismo tiempo una "profunda preocupación" por el aumento de la violencia en el país.
Le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), a encouragé une transformation pacifique et participative du système politique égyptien. Il a en outre exprimé sa «profonde inquiétude» vis-à-vis de l'escalade de la violence dans le pays.
