Resultados de la búsqueda

Hace setenta años, en el momento de su fundación, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ya había dedicado años al trabajo diaconal, facilitando el reasentamiento de cientos de miles de refugiados después de la Segunda Guerra Mundial. Ahora, dos generaciones después, el CMI y otras organizaciones ecuménicas hermanas se han reunido para volver a imaginar y reavivar la diaconía para un contexto nuevo y radicalmente diferente.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, sagte den Teilnehmenden der Dritten Globalen Versammlung des Globalen Christlichen Forums (GCF) in Bogota (Kolumbien), dass das GCF Erstaunliches für die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens und das Finden neuer Arten der Zusammenarbeit leiste.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, ha dicho a los participantes del Tercer Encuentro Mundial del Foro Cristiano Mundial (FCM) en Bogotá (Colombia) que el FCM destaca por crear confianza entre los participantes y abrir caminos a nuevas formas de cooperación.

Am 20. März begann in Jerewan ein einzigartiges Programm zur Stärkung der Selbstbestimmung und Autonomie syrisch-armenischer junger Menschen, die dem anhaltenden Konflikt in Syrien entkommen konnten und heute in Armenien leben. Durch Weiterbildung, Kapazitätsaufbau und gemeinsame Aktivitäten will das Projekt die Beziehungen zwischen syrischen und armenischen jungen Menschen vor Ort verbessern.

El 20 de marzo se lanzó en Ereván el singular programa destinado a empoderar a los jóvenes sirio-armenios que huyeron del actual conflicto en Siria y se establecieron en Armenia. El proyecto pretende estrechar las relaciones entre los jóvenes sirios y los jóvenes armenios de la ciudad, a través de la formación, la creación de capacidad y la organización de actividades colectivas.

Mit einem Aussendungsgottesdienst endete gestern die Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Tansania. In dem Gottesdienst reflektierten die Teilnehmenden über ihren Ruf zur Nachfolge und die Bedeutung eines solchen Aufrufs zu transformierender Mission in einer Welt voller Schmerz, Verwerfungen und Wirren.

La Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización se clausuró con un servicio durante el cual los participantes reflexionaron sobre su llamamiento al discipulado y la importancia de ese llamamiento para transformar la misión en un mundo de dolor, desplazamiento y confusión.

Die Teilnehmenden der Konferenz für Weltmission und Evangelisation haben am letzten Tag der Konferenz einen „Aufruf zur Nachfolge“ veröffentlicht. Mehr als 1.000 Menschen hatten sich in Tansania versammelt. Sie alle engagieren sich in der Mission und Evangelisation und gehören verschiedenen christlichen Traditionen aus aller Welt an.

Los participantes de la Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización hicieron público un “Llamamiento al discipulado” el 13 de marzo. Más de mil personas comprometidas con la misión y la evangelización y procedentes de diferentes tradiciones cristianas de todo el mundo se reunieron en Tanzania con motivo de la CMME.

Am Rande der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) gab es zahlreiche Ausstellungen von verschiedenen Gruppen und Einzelpersonen und es wurden allerhand farbenfrohe Gegenstände zum Verkauf angebote. Verschiedene Unternehmen boten Touren zu Touristenzielen und Sehenswürdigkeiten in Tansania feil, Banken waren auf der Suche nach neuen Kunden und Buchhandlungen zeigten ihr Angebot. Dieser Marktplatz, auch „Sokoni“ genannt, wurde zu einer Gelegenheit für religiöse und zivilgesellschaftliche Institutionen und Organisationen in den lokalen Gemeinwesen zu zeigen, was sie alles tun, um die Lebensbedingungen der Menschen in ihrem Umfeld zu verbessern.

En los alrededores de la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización (CMME), varias personas y grupos organizaron numerosas exposiciones de coloridos artículos para su venta: bolsos, ropa tradicional, zapatos, joyas y piezas de arte.

Die Swahili-Übersetzung des Textes „Die Kirche – Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Vision“ wurde am 12. März auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Tansania vorgestellt. Inzwischen liegt das Dokument in 15 Sprachen vor.

La versión suajili del documento “La Iglesia: Hacia una visión común” fue presentada el 12 de marzo en la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización celebrada en Arusha (Tanzania). El documento ha sido traducido a quince idiomas.

Tansanische Tänze, kraftvolle Chor-Darbietungen und geschätzte Liturgie: Die afrikanischen Gottesdienste in Tansania bieten allen etwas, die auf der Suche nach Sinn sind.
Am 11. März wurde in der Christ Church Cathedral der Kilimandscharo-Diözese in Arusha die Messe in einem Geist der Gastfreundschaft gefeiert. Dazu waren christliche Schwestern und Brüder aus der ganzen Welt eingeladen, die für die Konferenz für Weltmission und Evangelisation im Lande waren.

Bailes tanzanos, actuaciones corales animadas y una apreciada liturgia: la experiencia del culto africano en Tanzania tiene algo para cada persona que busca sentido.

Con un espíritu de hospitalidad, la Iglesia Catedral de Cristo de la Diócesis del Monte Kilimanjaro en Arusha celebró una misa el 11 de marzo a la que invitó a los hermanos cristianos de todo el mundo que estaban participando en la Conferencia Mundial sobre Misión y Evangelización (CMME) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Seine Heiligkeit Ignatius Mor Aphrem II., Patriarch der Syrisch-Orthodoxen Kirche, traf am Sonntagnachmittag auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) ein, die vom 8. – 13. März in Arusha, Tansania, stattfindet.

Su Santidad Ignatius Mor Aphrem II, patriarca de la Iglesia Ortodoxa Siria de Antioquía, llegó el domingo por la tarde a la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización (CMME) que se celebra en Arusha (Tanzania) del 8 al 13 de marzo.

In ihren Berichten auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Arusha, Tansania, vom 8. bis zum 13. März haben die Delegierten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) ihre Einsichten zu diesem historisch bedeutsamen Thema kundgetan und über die Frage reflektiert, wie sich Mission in unseren heutigen modernen Gesellschaften verändert.

En informes presentados durante la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización, representantes del CMI ofrecieron sus perspectivas acerca del momento histórico y reflexionaron sobre la forma en que la misión está cambiando las sociedades de hoy en día.

Die lange erwartete Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) in Arusha begann mit afrikanischen Rhythmen, fast eintausend Teilnehmenden, dem Erzählen von Geschichten und in einem Geist des Miteinanders, der den Rahmen für die folgende Woche vorgab.