En sus reflexiones de Pascua, el secretario general del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, habló de la Pascua de este año como de «una oportunidad de compartir el testimonio de la Resurrección», puesto que las iglesias de las tradiciones cristianas orientales y occidentales celebrarán la Pascua el mismo día, el domingo 20 de abril.
„Das sofortige Ende des Leidens der syrischen Bevölkerung muss für alle Beteiligten im Mittelpunkt der ‚Genf 2‘-Gespräche stehen“, sagte der Generalsekretär des ÖRK, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, im Rahmen eines Treffens mit Vertretern der syrischen Opposition in Genf am 14. Februar 2014. Und „das gilt für alle am Konflikt beteiligten Parteien“, fügte er hinzu.
«Todas las partes en las negociaciones de Ginebra 2 deben centrarse ahora en poner fin de inmediato al sufrimiento de la población siria», declaró el Secretario General del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, en una reunión celebrada hoy, 14 de febrero, en Ginebra con miembros de la oposición siria. «Y esto incluye a todas las partes del conflicto», añadió.
Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat auf seiner Tagung in Bossey, Schweiz, in zwei Erklärungen vom 12. Februar seine tiefe Besorgnis über die wachsende Zahl Binnenvertriebener und den anhaltenden Konflikt im Südsudan zum Ausdruck gebracht.
El Comité Ejecutivo del CMI expresó su profunda preocupación por el número en aumento de desplazados internos y por el actual conflicto en Sudan del Sur en las declaraciones aprobadas por el Comité el 12 de febrero, durante su reunión en Bossey (Suiza).
Der Generalsekretär des ÖRK, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, übergab dem gemeinsamen Sondergesandten der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga für Syrien, Lakhdar Brahimi, am gestrigen Montag, dem 20. Januar, unmittelbar vor den „Genf II“-Friedensgesprächen, die für den 22. Januar geplant sind, eine Erklärung von Kirchen aus aller Welt, in der diese dringend ein Ende des bewaffneten Konflikts in Syrien fordern.
Con vistas a las negociaciones de la conferencia Ginebra 2, que se celebrará el 22 de enero, el secretario general del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, presentó ante Lakhdar Brahimi, el representante conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, una declaración de las iglesias de todo el mundo exigiendo el fin del conflicto armado en Siria.
Im Hinblick auf die Genf 2-Gespräche über Syrien, die für den 22. Januar geplant sind, haben sich etwa 30 Kirchenleitende aus Syrien und der ganzen Welt eine Woche zuvor am Sitz des ÖRK in Genf, Schweiz, getroffen und umfassende Massnahmen zur Beendigung des bewaffneten Konflikts verlangt.
Una semana antes de las negociaciones de la conferencia llamada Ginebra 2 sobre Siria, que tendrán lugar el 22 de enero, alrededor de 30 líderes de las iglesias de Siria y de todo el mundo se han reunido en la sede del CMI en Ginebra (Suiza) y han realizado un llamamiento a que se tomen medidas contundentes durante las negociaciones para poner fin al conflicto armado.
19. September 2013
Kirchenleitende aus Syrien, Russland, den USA und europäischen Ländern bezeichnen eine politische Lösung als einzigen Weg zum Frieden in Syrien. Diese Haltung wurde in einem Kommuniqué nach ihrem Treffen mit Kofi Annan, dem früheren Generalsekretär der Vereinten Nationen, und Lakhdar Brahimi, dem gemeinsamen Vertreter von UNO und Arabischer Liga für Syrien, geäussert.
19 de septiembre de 2013
Líderes religiosos de Siria, Rusia, los Estados Unidos y las naciones europeas han afirmado que el único camino hacia la paz en Siria es una solución política. Compartieron esta postura en un comunicado emitido tras su reunión con Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas, y Lakhdar Brahimi, Representante Conjunto de la ONU y la Liga Árabe para Siria.
Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, ermutigt zu friedlichem und integrativem Wandel in den politischen Systemen Ägyptens und verleiht seiner „großen Sorge“ über die Eskalation der Gewalt in dem Land Ausdruck.
El secretario general del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, alentó la transición pacífica y participativa en el sistema político en Egipto, expresando al mismo tiempo una "profunda preocupación" por el aumento de la violencia en el país.
