Resultados de la búsqueda

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK), "Kirchen helfen gemeinsam" (ACT International) und der Lutherische Weltbund (LWB) entsenden ein gemeinsames ökumenisches Team nach Westafrika, um Gespräche im Zusammenhang mit den Vorwürfen sexueller Nötigung und Ausbeutung von Flüchtlingskindern in Sierra Leone, Liberia und Guinea zu führen. Die Anschuldigungen waren unlängst in einem vertraulichen Bericht des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge (UNHCR) und der Organisation Save the Children enthalten.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Acción Conjunta de las Iglesias (ACT International) y la Federación Luterana Mundial (FLM) enviarán un equipo ecuménico a África Occidental para investigar acerca de las denuncias de violencia y explotación sexual de niños refugiados en Sierra Leona, Liberia y Guinea que constan en un informe confidencial redactado recientemente por el Alto Comisionado para los Refugiados (ACNUR) y Save the Children UK.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und die Gesamtafrikanische Kirchenkonferenz (AACC) koordinieren die Entsendung eines internationalen Teams zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen, die am 9. und 10. März 2002 in Simbabwe stattfinden. Einige Mitglieder des 86-köpfigen Teams sind bereits im Land und verfolgen die Wahlvorbereitungen.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC) coordinan un equipo internacional de observación de las elecciones presidenciales en Zimbabwe que tendrán lugar los días 9 y 10 de marzo de 2002. Algunos de los miembros del equipo integrado por 86 personas ya se encuentran sobre el terreno para observar la preparación de las elecciones.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) trauert um Dr. Marga Bührig, die in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch, 12./13. Februar, im Alter von 86 Jahren in Binningen, Schweiz, verstorben ist.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comunica con tristeza la muerte de la Dra. Marga Bührig, en Binningen (Suiza), la noche del 12 al 13 de febrero, a la edad de 86 años. De 1983 a 1991, Marga Bührig fue una de las tres mujeres presidentas en el Presídium del CMI integrado por ocho miembros. Como moderadora del Grupo Preparatorio de la Convocación Mundial sobre Justicia, Paz e Integridad de la Creación desempeñó una función muy activa en la planificación de esa conferencia celebrada en Seúl (Corea), en 1990.

Cf. ÖRK Pressemitteilung, PR-03-08 3 Februar 2003

Die bevorstehende Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wird auf Einladung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Dänemark und des Rates für internationale Beziehungen der Kirche von Dänemark vom 19.-22. Februar in Nyborg (Dänemark) stattfinden. Seit der Achten ÖRK-Vollversammlung 1998 in Harare (Simbabwe) ist dies das erste Mal, dass der Exekutivausschuss wieder ausserhalb Genfs zusammenkommt.

La próxima reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) tendrá lugar en Nyborg (Dinamarca), del 19 al 22 de febrero, a invitación de la Iglesia Evangélica Luterana de Dinamarca y del Consejo de Relaciones Internacionales de la Iglesia de Dinamarca. Es la primera vez, desde la Octava Asamblea del CMI, en Harare (Zimbabwe), que el Comité Ejecutivo del CMI se reúne fuera de Ginebra.

vgl. ÖRK-Pressemitteilung, PR-01-40, vom 29. Oktober 2001

Véase Comunicado de prensa del CMI, PR-01-40, del 29 de octubre 2001

In tiefer Trauer gibt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) bekannt, dass sein Verlagsleiter, Jan H. Kok, am 7. Februar 2002 im Alter von 59 Jahren verstorben ist, nachdem er lange und mit großem Mut gegen seine Krebskrankheit angekämpft hat.

Con profunda tristeza el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comunica la muerte, el 7 de febrero de 2002, de su editor, Jan H. Kok, a la edad de 59 años, tras un largo y valiente combate contra su enfermedad.

Dos cuestiones centrales en la próxima reunión del comité ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) los días 17 a 20 de febrero de 2004 serán una presentación detallada de la labor del Consejo sobre el VIH/SIDA y la instalación formal del nuevo secretario general del Consejo, Rev. Dr. Samuel Kobia. El comité revisará además la marcha de los trabajos de preparación de la próxima asamblea del CMI y estudiará la adopción de medidas sobre asuntos de actualidad.

Ein ökumenisches Team mit über 20 Mitgliedern von allen Kontinenten, die Kirchen, regionale ökumenische Organisationen und Indigene Gemeinschaften vertreten, nimmt an dem diese Woche in New York tagenden zweiten Vorbereitungsausschuss für den Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung teil.

cf. WCC Press Feature, Feat-01-18, of 24 October 2001