Resultados de la búsqueda

vgl. ÖRK-Pressemitteilung, PR-01-40, vom 29. Oktober 2001

Véase Comunicado de prensa del CMI, PR-01-40, del 29 de octubre 2001

In tiefer Trauer gibt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) bekannt, dass sein Verlagsleiter, Jan H. Kok, am 7. Februar 2002 im Alter von 59 Jahren verstorben ist, nachdem er lange und mit großem Mut gegen seine Krebskrankheit angekämpft hat.

Con profunda tristeza el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comunica la muerte, el 7 de febrero de 2002, de su editor, Jan H. Kok, a la edad de 59 años, tras un largo y valiente combate contra su enfermedad.

Dos cuestiones centrales en la próxima reunión del comité ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) los días 17 a 20 de febrero de 2004 serán una presentación detallada de la labor del Consejo sobre el VIH/SIDA y la instalación formal del nuevo secretario general del Consejo, Rev. Dr. Samuel Kobia. El comité revisará además la marcha de los trabajos de preparación de la próxima asamblea del CMI y estudiará la adopción de medidas sobre asuntos de actualidad.

Ein ökumenisches Team mit über 20 Mitgliedern von allen Kontinenten, die Kirchen, regionale ökumenische Organisationen und Indigene Gemeinschaften vertreten, nimmt an dem diese Woche in New York tagenden zweiten Vorbereitungsausschuss für den Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung teil.

cf. WCC Press Feature, Feat-01-18, of 24 October 2001

cf. WCC Press Feature, Feat-01-18, of 24 October 2001

Angesichts der andauernden Demonstrationen gegen das vorläufige Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen in Madagaskar hat der stellvertretende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Georges Lemopoulos, die politischen Verantwortungsträger des Landes dazu aufgerufen, dafür Sorge zu tragen, dass der demokratische Prozess uneingeschränkt respektiert wird.

As demonstrations continue against the preliminary results of the presidential elections in Madagascar, the deputy general secretary of the World Council of Churches (WCC), Georges Lemopoulos, has urged the country's political authorities to ensure that the democratic process is fully respected.

Un Grupo de Trabajo sobre el Decenio para Superar la Violencia del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunirá en Ginebra, del 25 al 27 de enero de 2002. Los 30 participantes procedentes de diferentes partes del mundo formularán las directrices que acompañarán un documento de estudio sobre la erradicación de la violencia que será enviado a las iglesias.

Un equipo ecuménico integrado por más de 20 personas de todos los continentes, que representan a las iglesias, las organizaciones ecuménicas regionales y las comunidades de pueblos indígenas asiste al Segundo Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.

Angesichts der gegenwärtigen Krise in Argentinien hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Dr. Konrad Raiser, die Rolle der Kirchen, ökumenischen Organisationen und der Zivilgesellschaft gewürdigt. Die Art und Weise wie man auf die Krise, die letztendlich auch eine "ethische und spirituelle Krise ist", eingegangen sei, habe ihn tief bewegt, betonte Raiser in seinem Brief vom 10. Januar 2002 an die Kirchen in Argentinien.

En momentos en que Argentina se debate con una gravísima crisis económica, política y social, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Dr. Konrad Raiser, elogia el papel de las iglesias argentinas, las organizaciones ecuménicas y la sociedad civil. En una carta a las iglesias de ese país, fechada el 10 de enero de 2002, Raiser expresa que se ha sentido profundamente conmovido por la forma en que han respondido a lo que, a su entender, es "también una crisis ética y espiritual".