Resultados de la búsqueda

Die bevorstehende Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wird auf Einladung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Dänemark und des Rates für internationale Beziehungen der Kirche von Dänemark vom 19.-22. Februar in Nyborg (Dänemark) stattfinden. Seit der Achten ÖRK-Vollversammlung 1998 in Harare (Simbabwe) ist dies das erste Mal, dass der Exekutivausschuss wieder ausserhalb Genfs zusammenkommt.

La próxima reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) tendrá lugar en Nyborg (Dinamarca), del 19 al 22 de febrero, a invitación de la Iglesia Evangélica Luterana de Dinamarca y del Consejo de Relaciones Internacionales de la Iglesia de Dinamarca. Es la primera vez, desde la Octava Asamblea del CMI, en Harare (Zimbabwe), que el Comité Ejecutivo del CMI se reúne fuera de Ginebra.

cf. Communiqué de presse du COE, PR-01-40, du 29 octobre 2001

vgl. ÖRK-Pressemitteilung, PR-01-40, vom 29. Oktober 2001

Véase Comunicado de prensa del CMI, PR-01-40, del 29 de octubre 2001

In tiefer Trauer gibt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) bekannt, dass sein Verlagsleiter, Jan H. Kok, am 7. Februar 2002 im Alter von 59 Jahren verstorben ist, nachdem er lange und mit großem Mut gegen seine Krebskrankheit angekämpft hat.

Con profunda tristeza el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comunica la muerte, el 7 de febrero de 2002, de su editor, Jan H. Kok, a la edad de 59 años, tras un largo y valiente combate contra su enfermedad.

C'est avec une peine profonde que le Conseil oecuménique des Eglises (COE) annonce la mort de son éditeur, Jan H. Kok, le 7 février 2002, après un long et courageux combat contre le cancer.

Dos cuestiones centrales en la próxima reunión del comité ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) los días 17 a 20 de febrero de 2004 serán una presentación detallada de la labor del Consejo sobre el VIH/SIDA y la instalación formal del nuevo secretario general del Consejo, Rev. Dr. Samuel Kobia. El comité revisará además la marcha de los trabajos de preparación de la próxima asamblea del CMI y estudiará la adopción de medidas sobre asuntos de actualidad.

Une équipe oecuménique forte de plus de 20 personnes de tous les continents représentant les Eglises, les organisations oecuméniques régionales et les communautés autochtones assiste à la deuxième session du comité préparatoire (PREPCOM II) du Sommet mondial sur le développement durable.

Ein ökumenisches Team mit über 20 Mitgliedern von allen Kontinenten, die Kirchen, regionale ökumenische Organisationen und Indigene Gemeinschaften vertreten, nimmt an dem diese Woche in New York tagenden zweiten Vorbereitungsausschuss für den Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung teil.

cf. WCC Press Feature, Feat-01-18, of 24 October 2001

cf. WCC Press Feature, Feat-01-18, of 24 October 2001

cf. WCC Press Feature, Feat-01-18, of 24 October 2001

Angesichts der andauernden Demonstrationen gegen das vorläufige Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen in Madagaskar hat der stellvertretende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Georges Lemopoulos, die politischen Verantwortungsträger des Landes dazu aufgerufen, dafür Sorge zu tragen, dass der demokratische Prozess uneingeschränkt respektiert wird.

Alors que le mouvement de protestation contre les résultats préliminaires du scrutin présidentiel à Madagascar se poursuit, le secrétaire général adjoint du Conseil oecuménique des Eglises (COE), Georges Lemopoulos, a exhorté les responsables politiques du pays à mettre tout en oeuvre pour que le processus démocratique soit pleinement respecté.

As demonstrations continue against the preliminary results of the presidential elections in Madagascar, the deputy general secretary of the World Council of Churches (WCC), Georges Lemopoulos, has urged the country's political authorities to ensure that the democratic process is fully respected.