Search results

La última reflexión de la serie, Siete Semanas para el Agua 2024, de la Red Ecuménica del Agua del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), está escrita conjuntamente por la Revda. Audra Hudson Stone y Jacob Stone. Sostienen que las catástrofes naturales ya no son naturales, sino provocadas por el ser humano. Estas catástrofes son el gemido de la Tierra, que llama nuestra atención para que enmendemos nuestros actos. Los Stones tienen la esperanza de que, al igual que Jesús se liberó de las cadenas de la muerte, la Madre Tierra también se liberará de su desesperación, sufrimiento y muerte a través del “agua de la vida”: Jesucristo. Para ello, ¡tenemos que favorecer y practicar la “resurrección” de la Tierra!

The last reflection of the Seven Weeks for Water 2024 series of the WCC Ecumenical Water Network is jointly written by Rev. Audra Hudson Stone and Jacob Stone. They argue that natural disasters are not natural anymore; rather, they are human-induced. These disasters are the groaning of the earth, which is drawing our attention to mend our ways. The Stones are hopeful that, as Jesus rose from the shackles of death, the mother earth, too, will rise from its despair, suffering, and death through the “water of life”—Jesus Christ. To that end, we need to facilitate and practice “resurrection” of the earth!

Originally published in 2014, the sixth Biblical reflection of the Seven Weeks for Water 2023 is by Bishop Dr Heinrich Bedford-Strohm of the Evangelical Lutheran Church in Bavaria, Germany, and moderator of the WCC central committee. Citing examples from the Bible, he highlights that water is absolutely necessary for life and that everybody has the right of free access to water for their sustenance,  irrespective of their economic status.

Die fünfte Reflexion der sieben Wochen für Wasser 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerks des ÖRK wurde ursprünglich im Jahr 2020 geschrieben und stammt von Rev. Dr. Donald Bruce Yeates, einem Geistlichen der Saint Andrews Presbyterian Church of Suva, Fidschi und beratender Seelsorger an der Universität von der Südpazifik. Bruce ist seit 1975 im Pazifik als Akademiker in Sozialarbeit, Gemeindeentwicklung und Sozialpolitik tätig, nachdem er an der Universität von Papua-Neuguinea und der Universität des Südpazifik gedient hat. In der folgenden Reflexion unterstreicht er die Bedeutung des Menschenrechts auf Wasser und den Ansturm der Privatisierung vor dem Hintergrund des weltweit berühmtesten Flaschenwassers, das aus seinem Heimatland, den „Fidschi-Gewässern“, stammt.

Originally published in 2020, the fifth reflection of the seven weeks for water 2023 of the WCC’s Ecumenical Water Network is by Rev. Dr. Donald Bruce Yeates, a minister of Saint Andrews Presbyterian Church of Suva, Fiji and a consultant chaplain at The University of the South Pacific. Bruce has been active in the Pacific since 1975 as an academic in social work, community development and social policy having served at the University of Papua New Guinea and The University of the South Pacific. In the following  reflection he underlines the importance of human right to water and the onslaught of privatisation in the backdrop of  world’s most famous bottled water which comes from his home country, the “Fiji waters”.

Die zweite Betrachtung der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerkes des Ökumenischen Rates der Kirchen wurde von Grace Ji-Sun Kim verfasst. Sie ist Pastorin der Presbyterianischen Kirche (USA). Kim promovierte an der University of Toronto und arbeitet als Theologie-Professorin an der Earlham School of Religion. Sie hat 21 Bücher verfasst bzw. herausgegeben, darunter auch Making Peace with the Earth. Kim gehört der Arbeitsgruppe des ÖRK zum Klimawandel an.

In dieser Betrachtung erinnert sie sich an ihre Kindheit in Korea und vergleicht ihre Einstellung zu Wasser damals und heute aus ihrer Perspektive als öko-feministische Theologin. Außerdem befasst sie sich mit Gottes Versprechen „Ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre“ und stellt es dem heutigen konsumorientierten Lebensstil gegenüber, der unsere Gewässer verschmutzt und Millionen Menschen die lebensspendende Gabe Gottes vorenthält – Wasser!

Originally written in 2019, the second reflection of the “Seven Weeks for Water 2023” of World Council of Churches’ Ecumenical Water Network is by Grace Ji-Sun Kim, an ordained minister of PC (USA). She received her PhD from the University of Toronto and works as a Professor of Theology at Earlham School of Religion. She is a prolific writer and the author or editor of 21 books including, Making Peace with the Earth. Kim is part of the World Council of Churches working group on climate change. In this reflection, she recollects her early days in Korea and how she looked at the water then and now, as an eco-feminist theologian. She further reflects on the promise of God "I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground…" and contrasts it with today's consumeristic lifestyle, which is polluting our water bodies and denying millions from enjoying this life-giving gift of God – Water!

Die 1. Reflexion der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerks (ÖWN) schrieb Michele Roberts*. In der folgenden Reflexion, die sich auf mehrere Fälle von grossen Wasserverschmutzungen in verschiedenen Städten der USA stützt, kommt sie zum Schluss, dass der mangelnde Zugang zu sauberem Wasser in den USA das Ergebnis von systembedingtem Rassismus ist.

Originally published in 2021, the 1st reflection of the Seven Weeks for Water 2023 series of the WCC Ecumenical Water Network is written by Michele Roberts*, from the Environmental Justice Health Alliance. In this reflection, the author, based on several instances of large scale water contamination in many cities in the USA, comes to a conclusion that lack of access to clean water in USA is a result of systemic racism.

La primera reflexión de la iniciativa, Siete Semanas por el Agua 2022, de la Red Ecuménica del Agua del CMI, está escrita por Philip Vinod Peacock. * En la siguiente reflexión, medita sobre la promesa de Dios que se encuentra en Isaías, de que Dios saciará la sed de los pobres y no los abandonará. En la actual crisis hídrica mundial, establece una comparación de los pobres y los ricos en términos de su capacidad para acceder al agua potable. Nos desafía a ser facilitadores de la promesa de Dios de agua para los pobres.

Die erste Reflexion der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2022 des Ökumenischen Wassernetzwerks des ÖRK wird geschrieben von Philip Vinod Peacock.* In der folgenden Reflexion spricht er über das Versprechen Gottes aus dem Buch Jesaja, dass Gott den Durst der Armen löschen und sie nicht verlassen wird. In der aktuellen globalen Wasserkrise vergleicht er die Möglichkeiten, die Arme und Reiche haben, um Zugang zu sauberem Trunkwasser zu erhalten. Er fordert uns auf, zu helfen, Gottes Versprechen, Wasser für die Armen bereitzustellen, in die Tat umzusetzen.

The first reflection of the Seven Weeks for Water 2022 of the WCC’s Ecumenical Water Network is written by Philip Vinod Peacock.* In the following reflection, he reflects on the promise of God found in Isaiah, that God will quench the thirst of the poor and will not forsake them. In the current global water crisis, he juxtaposes the poor against the rich in terms of their capacity to access  clean water. He challenges us to be enablers of God’s promise of water for the poor.

Como parte de una serie de estudios bíblicos en preparación para la XI Asamblea del CMI, este noveno texto fue escrito por el Rev. P. Mesrop Parsamyan, director de ministerios de la Diócesis Oriental de la Iglesia Armenia de América.

Este séptimo texto, que forma parte de una serie de estudios bíblicos en preparación para la XI Asamblea del CMI, fue escrito por Karen Durant-McSweeney, de la Iglesia Metodista de la Amistad, Circuito de la Amistad, Guyana.

Este segundo texto, que forma parte de una serie de estudios bíblicos en preparación para la XI Asamblea del CMI, fue escrito por Stephanie Dietrich, una sacerdotisa ordenada de la Iglesia Luterana de Noruega.

La séptima y última reflexión de las Siete Semanas para el Agua 2021 de la Red Ecuménica del Agua del CMI está escrita por Andrew Schwartz.* En la siguiente reflexión durante la Semana Santa, Schwartz toma a un pequeño pueblo de los Estados Unidos como caso de estudio para enfatizar la manera en que las comunidades locales pueden emprender pequeñas iniciativas para “resucitar” las fuentes subterráneas de agua contaminadas o “muertas” y crear aguas dadoras de vida. Termina con una nota positiva diciendo “Si la Semana Santa nos enseña algo, es que la muerte no es definitiva”.

Die siebte und letzte Reflexion der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2021 des Ökumenischen Wassernetzwerks des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) schrieb Andrew Schwartz.* In der folgenden Reflexion für die Karwoche nimmt er einen kleinen Ort in den USA als Beispiel, um zu zeigen, wie lokale Gemeinschaften kleine Initiativen starten können, um verseuchtes oder „totes“ Grundwasser „auferstehen“ zu lassen und es in lebenspendendes Wasser verwandeln können. Er schließt mit den positiven Worten: „Wenn uns die Karwoche etwas lehren kann, dann, dass der Tod nicht endgültig ist.“

The seventh and last reflection of the Seven Weeks for Water 2021 of the WCC’s Ecumenical Water Network is written by Andrew Schwartz.* In the following reflection during Holy Week, he is using a small town in the USA as a case study to emphasise how local communities can take small initiatives to “resurrect” the contaminated or “dead” groundwater to form life giving waters.   Leaving us on a positive note, he ends by saying, “if Holy Week teaches us anything it’s that death is not final.”