Search results

Mientras que Nelson Mandela, el “querido Madiba”, fue el padre de la democracia sudafricana, el arzobispo Desmond Mpilo Tutu fue el “padre espiritual” de nuestra “nueva nación”, dijo el presidente de Sudáfrica en el elogio fúnebre principal durante el funeral de Estado del laureado con el Premio Nobel de la Paz.

Während Nelson Mandela, der „geliebte Madiba“, der Vater von Südafrikas Demokratie gewesen sei, sei Erzbischof Desmond Mpilo Tutu der „geistige Vater unserer neuen Nation“ gewesen, sagte der Präsident von Südafrika in seiner Trauerrede beim Staatsbegräbnis des Nobelpreisträgers.

Nelson Mandela, le « Madiba bien-aimé », était le père de la démocratie sud-africaine, mais l’archevêque Desmond Mpilo Tutu était le « père spirituel » de « notre nouvelle nation », a déclaré le président sud-africain dans l’éloge funèbre de marque prononcé lors des funérailles nationales du lauréat du prix Nobel de la paix.

While Nelson Mandela, the "beloved Madiba,” was the father of South African democracy, Archbishop Desmond Mpilo Tutu was the "spiritual father" of "our new nation,” the president of South Africa said in the main eulogy at a State funeral for the Nobel Peace laureate.

El obispo Malusi Mpumlwana, secretario general del Consejo Sudafricano de Iglesias (SACC, por sus siglas en inglés), hizo un llamado a su país a esforzarse más para conseguir la “nación arcoíris” diversa y unificada por la que trabajó el arzobispo emérito Desmond Tutu en sus 90 años de vida.

Bischof Malusi Mpumlwana, Generalsekretär des Südafrikanischen Kirchenrats (SACC) rief sein Land dazu auf, sich stärker für eine vielfältige und geeinte „Regenbogennation“ einzusetzen, für die der verstorbene emeritierte Erzbischof Desmond Tutu in seinen 90 Jahren gearbeitet hat.

Le secrétaire général du Conseil des Églises d’Afrique du Sud (SACC), l’évêque Malusi Mpumlwana, a appelé son pays à travailler davantage pour parvenir à la « nation arc-en-ciel » diverse et unifiée pour laquelle l’archevêque émérite Desmond Tutu a œuvré pendant 90 ans.

South African Council of Churches (SACC) general secretary Bishop Malusi Mpumlwana called on his country to work harder towards the diverse and unified "rainbow nation” the late Archbishop Emeritus Desmond Tutu toiled for in his 90 years.