Search results

Durante su viaje a Moscú, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitó el Centro de Ayuda Humanitaria, una iniciativa de las iglesias que comenzó en marzo de 2022, tras el inicio de la guerra en Ucrania. La mayoría de los refugiados de Ucrania que llegan a Moscú tienen amigos o familiares en la capital rusa. Sin embargo, sus necesidades son enormes. Alrededor de quinientas personas llaman a las puertas del centro de refugiados cada día. En el centro de acogida de refugiados, reciben artículos de primera necesidad, alimentos básicos, productos para la higiene personal y, si tienen hijos, el equipamiento básico necesario para ellos. Muchas de las personas que acuden al centro de acogida sufren problemas psicológicos y han vivido experiencias traumáticas. Tras recibir el tratamiento inicial, se les deriva a los profesionales correspondientes.

En déplacement à Moscou, la délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’est rendue au Centre d’aide humanitaire, une initiative ecclésiale lancée en mars 2022 après l’éclatement de la guerre en Ukraine. La plupart des réfugié-e-s ukrainien-ne-s qui arrivent à Moscou ont des ami-e-s ou des proches dans la capitale russe. Or, leurs besoins n’en demeurent pas moins importants. Chaque jour, ce sont près de 500 personnes qui se rendent au centre de réfugié-e-s. Au centre d’accueil des personnes réfugiées, ces dernières reçoivent des produits de première nécessité, des aliments de base, des produits d’hygiène personnelle et, si elles ont des enfants, le nécessaire pour eux. Nombreuses sont les personnes arrivant à ce centre d’accueil qui souffrent de troubles psychologiques et d’expériences traumatisantes. Un premier traitement leur est proposé avant de les référer à des professionnel-le-s.

17 октября в Москве состоялась встреча Святейшего Патриарха Кирилла и исполняющего обязанности генерального секретаря Всемирного совета церквей (ВСЦ) отца Иоанна Сауки, в рамках которой они обсуждали миротворческую миссию церквей.

Su santidad el patriarca Kirill y el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, se reunieron el 17 de octubre en Moscú y hablaron de cómo las iglesias están llamadas a ser pacificadoras.

Sa Sainteté le patriarche Cyrille et le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le Père Ioan Sauca, se sont rencontrés le 17 octobre à Moscou pour évoquer l’appel des Églises à œuvrer en faveur de la paix. 

Исполняющий обязанности генерального секретаря Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Иоанн Саука на этой неделе посетил Москву, где встретился со Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Кириллом и представителями крупнейших церквей-членов ВСЦ.

El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, visitó Moscú esta semana y se reunió con S.S. el patriarca Kirill de Moscú y toda Rusia, y con representantes de la mayor iglesia miembro del CMI.

Le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’est rendu à Moscou cette semaine et a rencontré S. S. le patriarche Cyrille de Moscou et de toute la Russie ainsi que des représentant-e-s de la plus grande Église membre du COE.