A medida que se acerca el Día Mundial de la Salud, que se celebra anualmente el 7 de abril, el Consejo Mundial de Iglesias invita a personas de todo el mundo a participar en oraciones y reflexiones.
À l’approche de la Journée mondiale de la santé, célébrée le 7 avril de chaque année, le Conseil œcuménique des Églises invite les peuples du monde entier à se joindre aux prières et aux réflexions.
Com o Ciclo de Orações Ecumênicas, oramos pelos povos e igrejas da Romênia, Hungria e Bulgária.
O Dia Mundial da Saúde é comemorado em 7 de abril, quando a Organização Mundial de Saúde completa seu 76º aniversário. Neste ano, o tema é “Minha Saúde, Meu Direito”, que nos convida à defesa do acesso equitativo a serviços de saúde e ao trabalho direcionado a um mundo mais saudável e inclusivo.
Con el Ciclo Ecuménico de Oración, oramos por los pueblos y las iglesias de Rumanía, Hungría y Bulgaria.
El Día Mundial de la Salud es el 7 de abril, fecha en que la Organización Mundial de la Salud conmemora su 76.º aniversario. Este año el tema es "Mi salud, mi derecho", que nos recuerda que debemos abogar por un acceso equitativo a los servicios de salud y trabajar por un mundo más sano e inclusivo.
Dans le cadre du cycle de prière œcuménique, nous prions pour les peuples et les Églises de Roumanie, de Hongrie et de Bulgarie.
La Journée mondiale de la santé a lieu le 7 avril, date à laquelle l’Organisation mondiale de la Santé célèbre son 76e anniversaire. Cette année, le thème est «Ma santé, mon droit», ce qui nous rappelle qu’il faut plaider en faveur d’un accès équitable aux services de santé et œuvrer pour un monde plus sain et plus inclusif.
Las tres comisiones del Consejo Mundial de Iglesias —la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales, la Comisión para la Salud y la Sanación, y la Comisión sobre Justicia Climática y Desarrollo Sostenible— salieron de su reunión del 8 de marzo con un sentimiento de determinación colaborativa para abordar los desafíos del mundo con esperanza y medidas prácticas.
Le 8 mars, à Genève, lors de la clôture de la réunion de trois commissions du Conseil œcuménique des Églises — la Commission des Églises pour les affaires internationales, la Commission pour la santé et la guérison et la Commission sur la justice climatique et le développement durable — un sentiment de détermination collaborative émanait des participant-e-s pour relever les défis du monde avec espérance et actions concrètes.
En una entrevista en vídeo, el moderador de la Comisión de las Iglesias para la Salud y la Sanación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Stavros Kofinas, reflexiona sobre la orientación de la Comisión, su visión para considerar a “la persona en su totalidad” y sus planes para integrar a los jóvenes.
Dans un entretien vidéo du Conseil œcuménique des Églises (COE), le président de la Commission des Églises pour la santé et la guérison du COE, le père Stavros Kofinas évoque les orientations de cette commission, sa vision pour examiner la «plénitude de la personne» et ses idées pour impliquer les jeunes.
“El medio ambiente no nos da; nosotros aportamos al medio ambiente”, dijo el Rev. Dr. Stavros Kofinas, coordinador de la Red del Patriarcado Ecuménico para la Pastoral de la Salud. Kofinas y el nuevo moderador de la Comisión de las Iglesias para la Salud y la Sanación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), quien habló el 5 de marzo, durante un debate de tres comisiones del CMI.
«Ce n’est pas l’environnement qui nous donne; c’est nous qui donnons à l’environnement», a déclaré le père Stavros Kofinas, coordinateur du Réseau du Patriarcat œcuménique pour la pastorale de la santé, et nouveau modérateur de la Commission des Églises pour la santé et la guérison du Conseil œcuménique des Églises (COE), lors d’une prise de parole, à l’occasion d’un débat entre trois commissions du COE organisé le 5 mars dernier.
Durante un servicio de oración el 3 de abril, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se centró en el tema del próximo Día Mundial de la Salud: “Salud para todos”.
Le 3 avril, au cours d’un service de prières, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a mis l’accent sur le thème de la prochaine Journée mondiale de la Santé: «La santé pour tous».
Las dos iniciativas del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre el VIH se reunieron para revisar y celebrar su labor crucial y transformadora, y seguir planificando una intervención reforzada del CMI en materia de VIH a través de la nueva Comisión de las Iglesias para la Salud y la Sanación.
Les responsables de deux initiatives de lutte contre le VIH du Conseil œcuménique des Églises (COE) se sont réunis pour examiner et célébrer le travail accompli ainsi que pour poursuivre la planification d'une lutte renforcée du COE contre le VIH au sein de la nouvelle Commission pour la santé et la guérison du COE.
Alentando a la comunidad del CMI en su constante llamado al discipulado conjunto, el Comité Central del CMI recomendó a las iglesias miembros de la organización el documento “Llamados a la acción transformadora: diaconía ecuménica y apéndices”.
Encourageant la communauté fraternelle du COE dans son appel permanent à la vie de disciple, le Comité central du COE a recommandé aux églises membres du COE le document « Appelé à la transformation – Diaconie œcuménique et addenda ».
