Search results

Die 1. Reflexion der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerks (ÖWN) schrieb Michele Roberts*. In der folgenden Reflexion, die sich auf mehrere Fälle von grossen Wasserverschmutzungen in verschiedenen Städten der USA stützt, kommt sie zum Schluss, dass der mangelnde Zugang zu sauberem Wasser in den USA das Ergebnis von systembedingtem Rassismus ist.

La première réflexion dans le cadre des Semaines pour l'eau 2023 du Réseau œcuménique de l'eau du COE est écrite par Michele Roberts.* Se basant sur des exemples de contamination à grande échelle de l'eau dans plusieurs villes des États-Unis, Michele Roberts arrive à la conclusion que le manque d'accès à l'eau potable aux États-Unis est le résultat d'un racisme systémique.

La autora de la primera reflexión de las Siete Semanas para el Agua 2023 de la Red Ecuménica del Agua del CMI es Michele Roberts.* En la siguiente reflexión, basada en varios casos de contaminación del agua a gran escala en muchas ciudades de EE.UU., establece la correlación entre la falta de acceso al agua potable en EE.UU. y el racismo sistémico.

Originally published in 2021, the 1st reflection of the Seven Weeks for Water 2023 series of the WCC Ecumenical Water Network is written by Michele Roberts*, from the Environmental Justice Health Alliance. In this reflection, the author, based on several instances of large scale water contamination in many cities in the USA, comes to a conclusion that lack of access to clean water in USA is a result of systemic racism.

Este séptimo texto, que forma parte de una serie de estudios bíblicos en preparación para la XI Asamblea del CMI, fue escrito por Karen Durant-McSweeney, de la Iglesia Metodista de la Amistad, Circuito de la Amistad, Guyana.

Faisant partie d'une série d'études bibliques en préparation de la 11e Assemblée du COE, ce septième texte a été écrit par Karen Durant-McSweeney, de la Friendship Methodist Church, Friendship Circuit, Guyana.

Part of a series of Bible studies in preparation for the WCC 11th Assembly, this seventh text was written by Karen Durant-McSweeney, from Friendship Methodist Church, Friendship Circuit, Guyana.

Como parte de una serie de estudios bíblicos en preparación para la XI Asamblea del CMI, este quinto texto fue escrito por el obispo Maxim (Vasiljevic), obispo de la Diócesis de Los Ángeles y América Occidental de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Als Teil einer Reihe von Bibelstudien zur Vorbereitung der 11. ÖRK-Vollversammlung wurde dieser fünfte Text von Bischof Maxim (Vasiljevic), Bischof der Diözese Los Angeles und Westamerika der Serbisch-Orthodoxen Kirche, verfasst.

Faisant partie d'une série d'études bibliques en préparation de la 11e Assemblée du COE, ce cinquième texte a été écrit par Mgr Maxim (Vasiljevic), évêque du diocèse de Los Angeles et d'Amérique occidentale de l'Église orthodoxe serbe.

Part of a series of Bible studies in preparation for the WCC 11th Assembly, this fifth text was written by Bishop Maxim (Vasiljevic), bishop of the Diocese of Los Angeles and Western America of the Serbian Orthodox Church.

La séptima y última reflexión de las Siete Semanas para el Agua 2021 de la Red Ecuménica del Agua del CMI está escrita por Andrew Schwartz.* En la siguiente reflexión durante la Semana Santa, Schwartz toma a un pequeño pueblo de los Estados Unidos como caso de estudio para enfatizar la manera en que las comunidades locales pueden emprender pequeñas iniciativas para “resucitar” las fuentes subterráneas de agua contaminadas o “muertas” y crear aguas dadoras de vida. Termina con una nota positiva diciendo “Si la Semana Santa nos enseña algo, es que la muerte no es definitiva”.

Die siebte und letzte Reflexion der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2021 des Ökumenischen Wassernetzwerks des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) schrieb Andrew Schwartz.* In der folgenden Reflexion für die Karwoche nimmt er einen kleinen Ort in den USA als Beispiel, um zu zeigen, wie lokale Gemeinschaften kleine Initiativen starten können, um verseuchtes oder „totes“ Grundwasser „auferstehen“ zu lassen und es in lebenspendendes Wasser verwandeln können. Er schließt mit den positiven Worten: „Wenn uns die Karwoche etwas lehren kann, dann, dass der Tod nicht endgültig ist.“

La septième et dernière réflexion des Sept semaines pour l’eau 2021 du Réseau œcuménique de l’eau du COE est rédigée par Andrew Schwartz*. Dans cette réflexion, au cours de la Semaine Sainte, l’auteur analyse le cas d’une petite ville des États-Unis afin de montrer comment des petites initiatives de communautés locales peuvent faire renaître les eaux souterraines contaminées ou «mortes», et les transformer en eaux vivifiantes. Il termine sur une note positive en nous rappelant que «si la Semaine Sainte nous enseigne quelque chose, c’est que la mort n’est pas la fin».

The seventh and last reflection of the Seven Weeks for Water 2021 of the WCC’s Ecumenical Water Network is written by Andrew Schwartz.* In the following reflection during Holy Week, he is using a small town in the USA as a case study to emphasise how local communities can take small initiatives to “resurrect” the contaminated or “dead” groundwater to form life giving waters.   Leaving us on a positive note, he ends by saying, “if Holy Week teaches us anything it’s that death is not final.”