Search results

At an Anglican Church in the Kenyan capital, Nairobi, rhymes, children’s songs, and noises in a school are constant reminder of Dr Agnes Regina Murei Abuom, the global ecumenist and peacemaker who died on 31 May at age 73.

Agnes Abuom, meneuse œcuménique très appréciée et inlassable défenseuse de la paix, est décédée à l’âge de 73 ans au Kenya des suites d’une courte maladie.

Beloved ecumenical leader and indefatigable peacemaker Dr Agnes Abuom has died at the age of 73 in her native Kenya, following a short illness.

Du 31 août au 8 septembre, des milliers des chrétiennes et de chrétiens ont convergé dans la ville allemande de Karlsruhe pour la 11ᵉ Assemblée du Conseil œcuménique des Églises, la première en Europe depuis l’Assemblée d’Uppsala en 1968.

From 31 August to 8 September, thousands of Christians converged on the German city of Karlsruhe for the 11th Assembly of the World Council of Churches, the first in Europe since Uppsala in 1968.

«Pour la première fois depuis longtemps, cette 11e Assemblée a offert des espaces sûrs pour prendre un engagement sérieux, mener des réflexions, prier, s’interpeller mutuellement [et] se rencontrer», a déclaré Agnes Abuom, présidente du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE). Elle a détaillé ce que l’Assemblée du COE lui avait apporté, notamment «l’engagement à rechercher l’unité – une vision et une conception commune», qui, selon elle, constitue le pilier du COE.

“For the first time in a long while, this 11th assembly provided safe spaces for serious engagement, reflections, prayer, challenging one another, [and] encounters.” said Dr Agnes Abuom, moderator of the World Council of Churches (WCC) central committee. She spoke of her take-aways from the WCC assembly, including the “commitment to the search for unity – common vision and understanding,” which she referred to as the cornerstone of the WCC.

Le 5 septembre, lors d’un vote, en présence de 574 délégué-e-s, la 11ᵉ Assemblée du COE a élu huit nouveaux et nouvelles président-e-s, six régionaux et deux d’Églises orthodoxes.

The World Council of Churches (WCC) 11th Assembly elected eight new presidents, six regional and two from Orthodox churches, in a vote on 5 September with 574 delegates present.

Le 3 septembre, le maire de Karlsruhe, M. Frank Mentrup, a accueilli les responsables du Conseil œcuménique des Églises (COE) lors d’une réception spéciale à l’hôtel de ville. Il s’est réjoui que le COE ait choisi sa ville pour réunir la communauté fraternelle mondiale.

S’inscrivant dans un processus décrit comme «un pélerinage pour cheminer, prier et travailler ensemble», Mme Agnes Abuom, présidente du Comité central du COE, a ouvert la deuxième plénière administrative sur un examen du processus décisionnaire: «Les décisions de l’Assemblée sont émises via les rapports finaux des Comités de l’Assemblée», a-t-elle déclaré, soulignant la distinction entre les messages initiaux et les messages finaux attendus à l’Assemblée la semaine prochaine.

During a special reception at the Karlsruhe town hall on 3 September, the leaders of the World Council Churches central committee—Dr Agnes Abuom, moderator; Bishop Mary Anne Swenson, vice moderator;  Metropolitan Nifon of Târgoviște, vice moderator; and WCC acting general secretary Rev. Prof Dr Ioan Sauca—were asked to sign the Golden Book of Karlsruhe.

The mayor of Karlsruhe Dr Frank Mentrup welcomed World Council of Churches leaders at a special reception at his German city’s town hall on 3 September, expressing his delight that the WCC has brought the global fellowship to his city.

À l’ouverture de la première plénière administrative de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), le 1^er septembre, la présidente du COE, Mme Agnes Abuom, a salué les contributions de trois anciens secrétaires généraux du COE, ainsi que du secrétaire général par intérim, le père Ioan Sauca, et du secrétaire général élu M. Jerry Pillay.