Search results

„Zum ersten Mal seit langer Zeit hat diese 11. Vollversammlung sichere Räume für ernsthaftes Engagement, Reflexionen, Gebete, gegenseitige Herausforderungen [und] Begegnungen zur Verfügung gestellt“, sagte Dr. Agnes Abuom, Vorsitzende des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK). Sie sprach über die für sie wichtigen Ergebnisse der ÖRK-Vollversammlung, darunter auch die „Verpflichtung zur Suche nach Einheit – gemeinsames Verständnis und Vision“, die sie als einen Grundstein des ÖRK ansieht.

“For the first time in a long while, this 11th assembly provided safe spaces for serious engagement, reflections, prayer, challenging one another, [and] encounters.” said Dr Agnes Abuom, moderator of the World Council of Churches (WCC) central committee. She spoke of her take-aways from the WCC assembly, including the “commitment to the search for unity – common vision and understanding,” which she referred to as the cornerstone of the WCC.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat bei einer Abstimmung am 5. September mit 574 anwesenden Delegierten acht neue Präsidentinnen und Präsidenten gewählt – sechs aus den verschiedenen Regionen und zwei von orthodoxen Kirchenfamilien.

The World Council of Churches (WCC) 11th Assembly elected eight new presidents, six regional and two from Orthodox churches, in a vote on 5 September with 574 delegates present.

Der Oberbürgermeister von Karlsruhe, Dr. Frank Mentrup, begrüßt die Leitung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 3. September an einem besonderen Empfang im Rathaus der Deutschen Stadt und bringt seine Begeisterung zum Ausdruck, dass der ÖRK die globale Gemeinschaft in seine Stadt gebracht hat.

Bei einem besonderen Empfang im Rathaus von Karlsruhe wurde die Leitung des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) – die Vorsitzende Dr. Agnes Abuom, die stellvertretenden Vorsitzenden Bischöfin Mary Anne Swenson und Metropolit Nifon von Târgoviște sowie der geschäftsführende ÖRK-Generalsekretär Priester Prof. Dr. Ioan Sauca – gebeten, das Goldene Buch der Stadt Karlsruhe zu unterzeichnen.

Im Rahmen eines Prozesses, der als eine Reise beschrieben wird, „auf der wir gemeinsam unterwegs sind, gemeinsam arbeiten und gemeinsam beten“, eröffnete die ÖRK-Vorsitzende Dr. Agnes Abuom das zweite Geschäftsplenum mit einer Beschreibung des Entscheidungsprozesses auf der Vollversammlung. „Die Beschlüsse der Vollversammlung werden in den Abschlussberichten der Vollversammlungsausschüsse zu finden sein“, sagte sie und wies auf den Unterschied zwischen früheren Botschaften und den Abschlussbotschaften hin, die der Versammlung nächste Woche vorgelegt werden sollen.

During a special reception at the Karlsruhe town hall on 3 September, the leaders of the World Council Churches central committee—Dr Agnes Abuom, moderator; Bishop Mary Anne Swenson, vice moderator;  Metropolitan Nifon of Târgoviște, vice moderator; and WCC acting general secretary Rev. Prof Dr Ioan Sauca—were asked to sign the Golden Book of Karlsruhe.

The mayor of Karlsruhe Dr Frank Mentrup welcomed World Council of Churches leaders at a special reception at his German city’s town hall on 3 September, expressing his delight that the WCC has brought the global fellowship to his city.

Zu Beginn der ersten Geschäftssitzung im Plenum der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am 1. September hat die Vorsitzende des ÖRK, Dr. Agnes Abuom, das Wirken und die Beiträge von drei ehemaligen ÖRK-Generalsekretären sowie vom geschäftsführenden Generalsekretär Priester Prof. Dr. Ioan Sauca und dem neu gewählten Generalsekretär Dr. Jerry Pillay gewürdigt.

In a process described as, “a journey of walking together, praying together, and working together,” Dr Agnes Abuom, WCC moderator, began the second business plenary with a review of the assembly decision-making process. “The decisions of the assembly are expressed through the final reports of the assembly committees,” she said, noting the distinction between earlier messages and final messages, which are expected to come to assembly next week.

Zur Eröffnung der ersten thematischen Plenarsitzung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zum Thema „Das Ziel Gottes für die ganze Schöpfung – Versöhnung und Einheit“ am 1. September, dem ersten Tag der alljährlichen Zeit der Schöpfung, ertönten über die Lautsprecher des Plenarsaals bunt gemischte Klänge aus der Natur.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wurde am 31. August in der deutschen Stadt Karlsruhe von Dr. Agnes Abuom eröffnet. Es ist ihre letzte Vollversammlung als Vorsitzende.

The World Council of Churches 11th Assembly began its assembly in the German city of Karlsruhe on 31 August, with Dr Agnes Abuom opening the gathering, her last as moderator.

World Council of Churches (WCC) moderator Dr Agnes Abuom called on assembly delegates to “let Christ’s love move us,” as she delivered her opening report at the WCC 11th Assembly on 31 August.

Opening the first business plenary of the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly on 1 September, WCC moderator Dr Agnes Abuom acknowledged the contributions of three former WCC general secretaries, as well as acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca, and general secretary-elect Dr Jerry Pillay.

Opening to the sounds of nature reverberating through the speaker system, World Council of Churches (WCC) 11th Assembly delegates took part in the first thematic plenary, “The purpose of God’s love in Christ for the whole of creation – reconciliation and unity," on 1 September, the first day of Season of Creation.

Am 31. August fand zum Auftakt der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland, eine Eröffnungspressekonferenz statt. Hunderte Medienvertreterinnen und ‑vertreter waren persönlich anwesend oder online zugeschaltet, um einem Podium aus ÖRK-Führungspersonal und Vertreterinnen und Vertretern der gastgebenden Kirchen zuzuhören und ihnen Fragen zu stellen.