Search results

The World Council of Churches (WCC), in partnership with CAPNI and UFUQ, is reaffirming its ongoing commitment to fostering sustainable peace through justice and inclusive citizenship in Iraq. This reaffirmation follows successful completion of a project to revise national educational curricula, promoting inclusive education and pedagogy.

World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay extended condolences to the churches and people of Qaraqosh, Iraq, after a wedding celebration was struck with a fire that killed 94 people and injured 100 more.

El 7 de marzo, los representantes de diversos grupos religiosos y étnicos de Iraq participaron en el encuentro “Vivir Juntos”, celebrado en Bagdad, y se reunieron con el presidente de Irak, su excelencia el Dr. Abdullatif Jamal Rashid, para exponerle sus preocupaciones y abordar los desafíos que plantea la diversidad religiosa y étnica en el país.

Vertreterinnen und Vertreter verschiedener religiöser und ethnischer Bevölkerungsgruppen des Irak, die sich in Bagdad unter der Überschrift „Zusammenleben“ versammelten, haben sich am 7. März mit dem Präsidenten des Landes, seiner Exzellenz Dr. Abdullatif Jamal Rashid, getroffen und ihm die Probleme und Herausforderungen dargelegt, die sich ihrer Ansicht nach im Zusammenhang mit religiöser und ethnischer Vielfalt im Irak stellen.

Le 7 mars, les participant-e-s à la réunion «Living Together» (Vivre ensemble) à Bagdad, représentant divers groupes religieux et ethniques du pays, se sont entretenu-e-s avec le président irakien, Son Excellence Abdullatif Jamal Rashid, pour lui faire part de leurs préoccupations et des difficultés posées à la diversité religieuse et ethnique en Irak.

Con motivo del acto de apertura de la consulta “Vivir Juntos” el 6 de enero en Bagdad, los dirigentes religiosos y étnicos de Irak celebraron la diversidad, al tiempo que abordaron con franqueza los desafíos que se plantean para lograr una ciudadanía inclusiva. Representantes de las autoridades ejecutivas y legislativas iraquíes, así como de los organismos de la ONU y las embajadas, también participaron en el acto. 

Am 6. März fand in Bagdad die erste „Zusammenleben“-Konsultation statt, und Leitende zahlreicher religiöser und ethnischer Gemeinschaften aus dem Irak feierten hier gemeinsam die Vielfalt, sprachen aber gleichzeitig auch ganz offen über die Probleme einer inklusiven Staatsbürgerschaft. Zu den weiteren Teilnehmenden gehörten Vertreterinnen und Vertreter irakischer Exekutiv- und Legislativbehörden sowie Vertreterinnen und Vertreter von UN- Agenturen und Botschaften. 

Lors de l’ouverture de «Living Together», qui s’est déroulée à Bagdad le 6 mars, des responsables religieux et ethniques d’Irak ont célébré la diversité et abordé avec franchise les entraves à une citoyenneté inclusive. Des représentant-e-s des organes exécutifs et législatifs irakiens, des agences des Nations unies et de différentes ambassades ont également participé à cet événement.

On 7 March, participants of the “Living Together” meeting in Bagdad representing various religious and ethnic groups of the country met with the president of Iraq His Excellency Dr. Abdullatif Jamal Rashid, presenting their concerns and challenges for religious and ethnic diversity in Iraq.

As a “Living Together” celebration in Bagdad opened on 6 March, religious and ethnic leaders from Iraq celebrated diversity and, at the same time, candidly addressed challenges to inclusive citizenship. They were joined by representatives of Iraqi executive and legislative authorities as well as representatives from UN agencies and embassies.

صدرت مبادرة "المشاورة الدينية بشأن التماسك الاجتماعي في العراق التي عقدت في بيروت خلال الفترة من 13-15 ديسمبر،2021 بيانا ختاميا، الذي يُعد ثمرة لمشاركة واسعة النطاق بين الأديان شملت الزعماء الدينيين والعرقيين من كافة المكونات العراقية التي تعمل معا من أجل السلام في العراق والشرق الأوسط.

Una “consulta religiosa sobre la cohesión social en Iraq”, que tuvo lugar del 13 al 15 de diciembre en Beirut, emitió un comunicado final, fruto de una amplia participación interreligiosa que contó, entre otros, con dirigentes religiosos y étnicos de todos los sectores iraquíes, quienes trabajaron juntos en favor de la paz en Iraq y en Oriente Medio.

Vom 13. bis 15. Dezember fand in Beirut eine „Religiöse Konsultation für den sozialen Zusammenhalt im Irak“ statt. Das veröffentlichte Abschlusskommuniqué ist das Ergebnis einer breiten interreligiösen Teilnahme, dabei die Leitenden von allen religiösen und ethnischen Gemeinschaften im Irak, die gemeinsam nach Frieden im Irak und im Nahen Osten streben.

La «Consultation religieuse sur la cohésion sociale en Iraq» s’est tenue du 13 au 15 à Beyrouth et a publié un communiqué final, fruit d’une vaste participation interreligieuse de nombreux responsables religieux et ethniques issus de l’ensemble du paysage iraquien, travaillant ensemble au service de la paix en Iraq et au Moyen-Orient.

A “Religious Consultation on Social Cohesion in Iraq,” held 13-15 in Beirut, released a final communiqué, the fruit of wide interreligious participation that included religious and ethnic leaders of all Iraqi components working together for peace in Iraq and the Middle East.

تاحت المشاورات بين الأديان المنعقدة خلال الفترة من 12 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر في بيروت، لبنان، الفرصة للمشاركين من مختلف الأديان مشاركة رؤيتهم للتماسك الاجتماعي والديني في العراق، وتقييم السياق الحالي وتصور الطريق إلى الأمام.

Una consulta interreligiosa celebrada del 12 al 16 de diciembre en Beirut (Líbano) brindó la oportunidad a participantes de diversas tradiciones de compartir sus visiones para la cohesión social e interreligiosa en Iraq, a partir del contexto actual y vislumbrando el camino a seguir.

Une consultation interreligieuse organisée du 12 au 16 décembre à Beyrouth, au Liban, a constitué l’occasion pour les participants issus de différentes traditions de partager leur vision d’une cohésion sociale et religieuse en Irak, en évaluant le contexte actuel et en imaginant la voie à suivre.

Eine interreligiöse Konsultation vom 12. bis 16. Dezember in Beirut, Libanon, bot den Teilnehmenden aus verschiedenen Traditionen die Gelegenheit, sich über ihre Visionen für einen sozialen und religiösen Zusammenhalt im Irak auszutauschen, den gegenwärtigen Kontext einzuschätzen und den Weg in die Zukunft aufzuzeichnen.

An interfaith consultation held 12-16 December in Beirut, Lebanon, offered the chance for participants from different traditions to share their vision for social and religious cohesion in Iraq, assessing the current context and envisioning the way forward.