Search results

En una carta pastoral a las iglesias y las personas de Serbia, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su profunda tristeza y conmoción por la tragedia ocurrida en la escuela primaria Vladislav Ribnikar de Belgrado el pasado 3 de mayo. 

In einem Hirtenbrief an die Kirchen und die Menschen in Serbien hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, seine tiefe Trauer und sein Entsetzen nach der Tragödie mitgeteilt, die sich in Belgrad am 3. Mai an der Vladislav Ribnikar-Grundschule ereignet hat.

Dans une lettre pastorale adressée aux Églises et au peuple de Serbie, le secrétaire général du Conseil Œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a exprimé sa profonde tristesse et sa consternation face à la tragédie qui s’est produite à l’école primaire Vladislav Ribnikar de Belgrade le 3 mai.

In a pastoral letter to the churches and people in Serbia, World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay expressed his deep sadness and shock at the tragedy that occurred at the Vladislav Ribnikar primary school in Belgrade on 3 May.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha nombrado al Dr. Andrej Jeftić nuevo director de la Comisión de Fe y Constitución.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat Dr. Andrej Jeftić zum neuen Direktor der Kommission für Glauben und Kirchenverfassung ernannt.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a nommé M. Andrej Jeftić, directeur de la Commission de Foi et constitution.

The World Council of Churches (WCC) has appointed Dr Andrej Jeftić as the new director of the Commission on Faith and Order.

World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca received with joy the election of His Holiness Porfirije as Patriarch of the Serbian Orthodox Church.

In a letter of condolence to the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, World Council of Churches interim general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca expressed sadness at the passing of His Holiness Patriarch Irinej, head of Orthodox Church of Serbia.

The Civil Society Partnership for Development Effectiveness, Civicus, Action for Sustainable Development, Civic Initiatives and the Balkan Civil Society Development Network held a gathering in Belgrade, Serbia to discuss deteriorating conditions for civil society and attacks on human rights defenders around the world.

زعماء الكنائس في أوروبا يقفون متحدين من أجل تبني نهج مشترك بشأن اللاجئين والمهاجرين "على أساس الكرامة والاحترام والتراحم قدر الإمكان". هذا ما نتج عن حفل احتفالي، سلّم من خلاله زعماء لجنة الكنائس المعنية بالمهاجرين في أوروبا (CCME) ومؤتمر الكنائس الأوروبية (CEC) يوم الاثنين 03 ديسمبر / كانون الأول 2018م، بيانا بمناسبة أعياد المسيح باسم زعماء الكنائس الأوروبية لتقديمه للنائبة الأولى لرئيس البرلمان الأوروبي السيدة / "مايريد ماك-غينس".

Führende Kirchenvertreter/innen aus Europa stehen gemeinsam für einen Umgang mit Flüchtlingen und Migrierenden ein, der auf Werten wie „Würde, Respekt und möglichst auch Mitgefühl beruht.“ Dies ist der Abschluss einer festlichen Veranstaltung, auf der die Führungspersönlichkeiten der Kirchenkommission für Migranten in Europa (KKME) und die Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) am Montag, 3. Dezember der 1. Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Mairead McGuinness, eine Weihnachtbotschaft von Kirchenleitenden in Europa überreichen.

Church leaders in Europe stand together for an approach on refugees and migrants “based on dignity, respect, and where possible compassion”. This is the conclusion of a festive ceremony in which the leaders of the Churches Commission for Migrants in Europe (CCME) and the Conference of European Churches (CEC) handed over on 4th December a European Church leaders Christmas statement to the European Parliament’s 1st Vice President Mairead McGuinness.

Los líderes eclesiásticos de Europa se unen en favor de dar un enfoque a la cuestión de los refugiados y los migrantes “basado en la dignidad, el respeto y –siempre que sea posible– en la compasión”. Esa es la conclusión de una animada ceremonia en la que los líderes de la Comisión de las Iglesias para los Migrantes en Europa (CIME) y de la Conferencia de las Iglesias Europeas (CIE) entregaron, el lunes 3 de diciembre, una declaración de Navidad de los líderes de las iglesias europeas al primer vicepresidente del Parlamento Europeo, Mairead McGuinness.

Les responsables des Églises européennes s’unissent pour proposer une approche des réfugiés et des migrants «basée sur la dignité, le respect et, si possible, la compassion». À l’issue d’une cérémonie festive, les responsables de la Commission des Églises auprès des migrants en Europe (CCME) et de la Commission des Églises européenne (CEE) ont adressé, le lundi 3 décembre, une Déclaration de Noël des responsables des Églises européennes à la 1re vice-présidente du Parlement européen, Mairead McGuinness.

As students gathered at the WCC Ecumenical Institute at Bossey for an interreligious summer school, they reflected on what brought them to the institute, and what knowledge and insights they will take home.

Auf der 15. Vollversammlung der Konferenz Europäischer Kirchen in Novi Sad (Serbien) überbrachte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Grüße im Namen des ÖRK.

As the Conference of European Churches (CEC) convened in Novi Sad, Serbia for its 15th general assembly, World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit conveyed a greeting on behalf of the WCC.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, transmitió un saludo en nombre del CMI a la Conferencia de las Iglesias Europeas (KEK), reunida en Novi Sad (Serbia) con motivo de su 15ª Asamblea General.