Search results

The future of diaconal work in Central and Eastern Europe, particularly in the context of the war in Ukraine and aftermath of the war between Azerbaijan and Armenia, was discussed this week at the meeting organized by Interdiac, the International Academy for Diakonia and Social Action, Central and Eastern Europe in Český Těšín, Czech Republic.

World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca extended condolences to Caritas Internationalis after hearing reports of the death of two Caritas staff in Ukraine.

Исполняющий обязанности генерального секретаря Всемирного совета церквей преподобный профессор д-р Иоанн Саука, услышав сообщения о более явных свидетельствах серьезных нарушений международного права в Украине, выразил возмущение в отношении этих злодеяний и призвал к полномасштабному расследованию.

World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca, upon hearing reports that give stronger indications of grave violations of international law in Ukraine, expressed abhorrence at these reported atrocities, and called for full investigation.

Всемирный совет церквей (ВСЦ) созвал экуменический круглый стол по поводу ситуации в Украине, который прошел 30 марта в Экуменическом институте Босси.

The World Council of Churches (WCC) convened an ecumenical roundtable consultation on the situation in Ukraine, which took place 30 March at the Bossey Ecumenical Institute.

After a delegation from the World Council of Churches (WCC) and ACT Alliance visited Hungary, Romania and Ukraine last week, the group came away with reflections on how churches are making a difference in the lives of thousands upon thousands of people fleeing the war.

После посещения Венгрии, Румынии и Украины на прошлой неделе делегация Всемирного совета церквей (ВСЦ) и ACT Alliance уехала с глубоким пониманием того, насколько церкви меняют жизни тысяч людей, спасающихся от войны.

В период 14–18 марта делегация ACT Alliance и Всемирного совета церквей (ВСЦ) посетила Венгрию, Украину и Румынию, уделив особое внимание гуманитарным нуждам и помощи церкви.

A delegation from ACT Alliance  and the World Council of Churches (WCC) visited Hungary, Ukraine and Romania on 14-18 March, focusing on humanitarian needs and church response.

Размещение беженцев, обеспечение продуктами питания, помощь в больницах и звон церковных колоколов в качестве предупреждения о начале обстрелов — вот некоторые из многих способов, посредством которых церкви откликнулись в Украине и приграничных странах в условиях продолжающейся войны. Украину покинули более двух миллионов человек, и, согласно оценкам групп по оказанию помощи, 18 миллионам человек — трети населения страны — понадобится гуманитарная помощь.

Исполняющий обязанности генерального секретаря Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Иоан Саука призвал к незамедлительному прекращению неизбирательных нападений, от которых все больше страдают мирные граждане в Украине.

Hosting refugees, providing food, helping in hospitals, and ringing church bells as a warning when shelling starts—these are some of the many ways churches are responding in Ukraine and bordering countries as the war continues. More than two million people have poured out of Ukraine, and estimates from relief groups show that 18 million people—a third of the country’s population—will need humanitarian assistance.

World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca appealed for an immediate end to indiscriminate attacks with an escalating impact on civilians in Ukraine.

В своем письме к Патриарху Московскому Кириллу 2 марта исполняющий обязанности генерального секретаря Всемирного совета церквей, преподобный профессор д-р Иоанн Саука попросил патриарха выступить в качестве посредника для  прекращения войны между Россией и Украиной.

In a letter to Patriarch Kirill of Moscow on 2 March, World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca asked the patriarch to mediate so that the war between Russia and Ukraine can be stopped.

Исполняющий обязанности генерального секретаря Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Иоанн Саука поддержал обращение главы Украинской Православной Церкви (Московского патриархата) и призвал президента Путина остановить войну и восстановить мир во благо народа Украины и Украинской нации.