Resultados de la búsqueda

Hoy, el mundo se une al luto por el fallecimiento de una figura eminente en la lucha por la libertad, la dignidad y los derechos humanos.

Heute trauert die Welt um eine herausragende Persönlichkeit im Kampf für Freiheit, Menschenwürde und Rechte.

La Comisión de las Iglesias sobre Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha facilitado la participación de las iglesias en una amplia variedad de cuestiones mundiales fundamentales desde la última Asamblea del CMI en Busan. Ésta fue la conclusión de la 58ª reunión de la CIAI del CMI, que reunió a los representantes de la iglesia físicamente en Johannesburgo y en línea en el año en que se celebra el 75º aniversario de la creación de la Comisión.

Das 58. Treffen der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten (CCIA) des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK), das im Jahr des 75-jährigen Bestehens der Kommission Vertreter in Johannesburg und online zusammenbrachte,  stellte zum Abschluss fest, dass diese seit der letzten ÖRK-Vollversammlung in Busan das Engagement der Kirchen in vielen für die Welt kritischen Bereichen unterstützt habe.

Mit dem Klang südafrikanischer Trommeln zur Begrüßung begann diese Woche in Johannesburg die 58. Tagung der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des Ökumenischen Rates der Kirchen. Auf der Tagung wird die Arbeit der Kommission zwischen zwei ÖRK-Vollversammlungen auf den Prüfstand gestellt, und es wird über das Engagement der Kirchen für wichtige Themen unserer heutigen Zeit diskutiert.

Con la sonora bienvenida de los tambores de Sudáfrica, la 58a reunión de la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) comenzó esta semana en Johannesburgo a fin de examinar la labor de dicha comisión entre dos asamblea del CMI y entablar la discusión sobre la participación de las iglesias respecto a problemas críticos del mundo actual. 

„Gemeinsam unterwegs sein, beten und arbeiten“ war das Motto des Besuchs von Papst Franziskus am 21. Juni in Genf anlässlich des 70-jährigen Bestehens des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK).

“Caminando, trabajando y orando juntos” fue el tema de la visita a Ginebra del papa Francisco, el 21 de junio, para celebrar el 70º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Die Holländisch-Reformierte Kirche (DRC) in Südafrika hat sich aktuell zum Ziel gesetzt, ihre missionarische Identität wiederzubeleben und zu stärken und betrachtet es als zentralen Aspekt, eine Kirche für ganz Afrika zu sein, sagte DRC-Generalsekretär Dr. Gustav Claassen.

La Iglesia Reformada Neerlandesa en Sudáfrica actualmente está tratando de recuperar y reforzar su identidad misionera, teniendo como objetivo central ser una iglesia para África, según explicó su secretario general, el Dr. Gustav Claassen.

Für die Kommission für Glauben und Kirchenverfassung des Ökumenischen Rates der Kirchen hat die diesjährige Tagung in Südafrika eine besondere Bedeutung. Nach einer ÖRK-Tagung mit südafrikanischen Mitgliedskirchen im Jahr 1960 war es über die Frage der Apartheid mit einer dieser Kirchen zur Trennung gekommen, die mehr als ein halbes Jahrhundert dauern sollte.

Para la Comisión de Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), la reunión de Sudáfrica este año reviste un significado especial. En 1960, tras una reunión del CMI con las iglesias miembros que tuvo lugar en ese país, los caminos del Consejo y de una de esas iglesias se separaron durante más de medio siglo a causa de la cuestión del apartheid.

Die Einheit der Kirchen wird zunehmend durch unterschiedliche Standpunkte zu moralischen Fragen gefährdet. Als Reaktion darauf hat die Kommission für Glauben und Kirchenverfassung des ÖRK ihre Studien über die Frage fortgeführt, wie Kirchen zu den ethischen Entscheidungen kommen, die sie treffen.

Con cada vez más frecuencia la unidad de la iglesia se ve amenazada por diferentes posturas sobre cuestiones morales. En respuesta a ello, la Comisión de Fe y Constitución del CMI sigue estudiando cómo llegan las iglesias a las decisiones éticas que toman.

Der ÖRK-Zentralausschuss hat auf seiner Sitzung in Trondheim, Norwegen einen neuen Exekutivausschuss mit 11 neuen Mitgliedern gewählt

El Comité Central del CMI, en su reunión en Trondheim, Noruega, 27 de junio de 2016, ha elegido un nuevo comité ejecutivo, el que incluye 11 nuevos miembros.

Der Zentralausschuss des ÖRK, das höchste Leitungsgremium der Organisation, hat vom Thema „Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens“ inspiriert die Ausrichtung der Arbeit des ÖRK von 2014 bis 2017 festgelegt.