Resultados de la búsqueda

En una histórica declaración pastoral conjunta publicada el 26 de marzo, el Consejo Mundial de Iglesias y las organizaciones ecuménicas regionales afirman la urgencia de unirse para proteger la vida, ante la pandemia del COVID-19.

Dans une déclaration pastorale commune historique publiée le 26 mars, le Conseil œcuménique des Églises et les organisations œcuméniques régionales ont affirmé l'urgence de s'unir pour protéger la vie au milieu de la pandémie de COVID-19.

El CMI está ofreciendo a las iglesias miembros algunos recursos con rostro humano durante la pandemia del COVID-19. Se ha puesto a disposición un equipo de ocho especialistas para consultar cómo pueden las iglesias discernir sus funciones durante la pandemia del coronavirus, cómo pueden adaptarse en cuanto comunidades religiosas, y cómo pueden relacionarse entre ellas y compartir experiencias.

Le COE met à la disposition de ses Églises membres des ressources et des visages humains pendant la pandémie de COVID-19. Une équipe de huit personnes-ressources a été créée pour répondre aux questions relatives au discernement des Églises sur leur rôle pendant la pandémie de coronavirus, à la manière de s’adapter en tant que communautés d’inspiration religieuse, mais aussi d’interagir et de partager les unes avec les autres.

Al empezar la nueva semana, el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, explica la transición en el trabajo del CMI durante la pandemia del coronavirus.

Alors qu’une nouvelle semaine commence, le secrétaire général du COE, le pasteur Olav Fykse Tveit, nous informe sur les transformations dans la manière de travailler du COE pendant la pandémie de coronavirus.

En una carta pastoral a las iglesias miembros del CMI y los asociados ecuménicos, el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, y la Dra. Agnes Abuom, moderadora del CMI, han exhortado a dar prioridad absoluta a “hacer todo lo que esté en nuestras manos para proteger la vida”. Asimismo, han afirmado que “es un momento para tocar el corazón de los demás con lo que decimos, lo que compartimos, lo que hacemos y lo que no hacemos para proteger la vida que Dios tanto ama”.

Dans une lettre pastorale adressée aux Églises membres et partenaires œcuméniques du COE, le secrétaire général et la présidente du COE, le pasteur Olav Fykse Tveit et Agnes Abuom, appellent toute personne à donner la priorité absolue «à tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger la vie» et rappellent que «nous sommes appelé-e-s aujourd’hui à venir toucher le cœur de l’autre par ce que nous disons, ce que nous partageons, ce que nous faisons – et ne faisons pas – pour protéger la vie si chère au cœur de Dieu.»

Mientras el mundo lucha contra la propagación del nuevo coronavirus, las iglesias están encontrando maneras de continuar con sus tradiciones, pero ahora por medios virtuales. El próximo sabbat, las iglesias del mundo entero participarán en la oración, no públicamente –ya que la iglesia sale de los grandes edificios públicos–, sino en los espacios privados de los hogares.

Alors que le monde est aux prises avec la propagation du nouveau coronavirus, les Églises trouvent des manières de poursuivre leurs traditions, grâce numérique. Le jour du sabbat arrivant, les Églises du monde entier se dévoueront à la prière, non plus en public – puisque l’Église évolue hors des grands édifices publics –, mais dans l’intimité des foyers.

En los últimos meses, comenzando con una epidemia que rápidamente se convirtió en una situación de emergencia, el COVID-19 ha pasado a ser una crisis mundial, que extiende el miedo y la incertidumbre por todas partes.

Ces derniers mois, l’épidémie a rapidement évolué vers une situation d’urgence et le COVID-19 est devenu une crise mondiale, semant la peur et l’incertitude aux quatre coins de la planète.

El CMI, a través de una página de inicio específica de su sitio web, tiende la mano a la comunidad mundial con el espíritu de la atención pastoral en medio de la pandemia del coronavirus.

Le COE, sur une page dédiée de son site internet, s’adresse à la communauté mondiale dans un esprit de soin pastoral au cœur de la pandémie de coronavirus.

Las personas oran a diario por que acabe el coronavirus (COVID-19), que está paralizando el mundo, transformando la interacción humana en una cuestión virtual y cambiando drásticamente la vida en todos los lugares durante la lucha contra un enemigo silencioso del que poco se sabe.

Les fidèles prient quotidiennement pour l’éradication du coronavirus-COVID-19 qui secoue actuellement le monde, projette les interactions humaines dans l’univers virtuel et bouleverse les vies où qu’elles soient, alors que nous menons une lutte contre un ennemi silencieux et dont nous ne savons que peu de choses.

Ante el impacto del coronavirus, que nos afecta como ‘una sola familia humana’, el CMI destaca la importancia de la información precisa y las medidas prevención.

Alors que le coronavirus touche la «famille humaine», le COE insiste sur l’importance de la précision des informations et met en avant la prévention.

Mientras continúa una cuarentena masiva en Wuhan y sus provincias circundantes, dirigentes de iglesias de todo el mundo instan a proporcionar una información y una educación rigurosas, así como a expresar solidaridad ante el brote de coronavirus.

Alors que la quarantaine de masse continuait à Wuhan et dans les provinces voisines en Chine, des dirigeants d’Église du monde entier demandaient des informations et une éducation adéquates, et appelaient à la solidarité concernant l’épidémie de coronavirus.