Tras el devastador terremoto que sacudió Turquía y Siria el 6 de febrero, los presidentes del Consejo de Iglesias del Oriente Medio (MECC por sus siglas en inglés) celebraron una reunión de emergencia para decidir su respuesta ante la catástrofe.
Après le terrible tremblement de terre qui a frappé la Turquie et la Syrie le 6 février dernier, les président-e-s du Conseil des Églises du Moyen-Orient ont convoqué une réunion d’urgence pour aborder la catastrophe et les moyens d’intervention.
Tras el terremoto que ha sacudido a las comunidades de Turquía y Siria y que ha causado la muerte de al menos 4.300 personas —una cifra que va en aumento—, las iglesias tienden la mano a los afectados y oran para que los desaparecidos sean encontrados con vida.
Alors que les communautés en Turquie et en Syrie sont ébranlées par le tremblement de terre qui a emporté au moins 4 300 vies – chiffre qui ne cesse d’augmenter – les Églises ont pris contact avec les personnes touchées et prient pour la sécurité des disparu-e-s.
El Rev. Dr. Curtiss Paul DeYoung, codirector ejecutivo del Consejo de Iglesias de Minnesota, ayudó a formar el equipo de autores de los recursos de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos de este año. A continuación, reflexiona sobre los retos y esperanzas que el equipo ha puesto sobre la mesa durante la composición del texto.
Le pasteur Curtiss Paul DeYoung, codirecteur général du Conseil des Églises du Minnesota, aux États-Unis, a participé à la création d’une équipe d’auteurs et autrices chargée de rédiger les ressources de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens de cette année. Il revient sur les défis rencontrés et les espoirs partagés lors de la rédaction commune du texte.
El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, se unió a la Diócesis Episcopal de Jerusalén y a todas las iglesias de Tierra Santa para condenar la profanación del histórico cementerio protestante del Monte Sión.
Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a uni sa voix à celle du diocèse épiscopal de Jérusalem et de toutes les Églises de Terre sainte pour condamner la profanation du cimetière protestant historique du mont Sion.
Su Beatitud Teófilo III, Patriarca de Jerusalén, reflexionó sobre la luz, la esperanza y la reconciliación durante el encendido del árbol de Navidad en el hotel New Imperial, en la Plaza de Jaffa, el 16 de diciembre.
Le 16 décembre, lors de l’illumination de l’arbre de Noël du Nouvel Hôtel impérial, place Jaffa, Sa Béatitude Théophile III, Patriarche de Jérusalem, a fait part de ses réflexions sur la lumière, l’espoir et la réconciliation.
En estos momentos en los que se acerca la temporada de Adviento para las comunidades cristianas de todo el mundo, los preparativos ya están en marcha en Belén, el lugar en el que todo tiene su origen, para celebrar la historia que es la base de todas las tradiciones cristianas.
Alors que les fidèles chrétiens du monde entier sont entrés dans la période de l’Avent, les préparatifs vont bon train où tout a commencé, à Bethléem, pour célébrer cette histoire singulière au cœur de toutes les traditions chrétiennes.
El 24 de noviembre, el presidente palestino Mahmud Abás recibió formalmente al secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, para una reunión en la que se habló de la paz justa en Palestina e Israel.
Le 24 novembre, le président palestinien Mahmoud Abbas a officiellement reçu le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père Ioan Sauca, pour une réunion visant à discuter de la paix juste en Palestine et en Israël.
Un servicio de acción de gracias por la labor y la vida de Teófilo III de Jerusalén tuvo lugar el 22 de noviembre en la Iglesia del Santo Sepulcro con motivo del decimoséptimo aniversario de la entronización del patriarca.
Un service d’action de grâce pour l’œuvre et la vie de Théophile III de Jérusalem a eu lieu le 22 novembre en l’église du Saint-Sépulcre pour commémorer le 17e anniversaire de l’intronisation du patriarche.
Le Comité consultatif de liaison du COE à Jérusalem s’est réuni pour la première fois à Jérusalem sous la conduite du secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, pour préparer l’avenir.
El Comité Consultivo de la Oficina de Enlace del CMI en Jerusalén celebró su primera reunión en Jerusalén, bajo la dirección del secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Ioan Sauca. En esta primera reunión se trazaron los planes futuros.