Resultados de la búsqueda

La situación de la población de Myanmar –que incluye a más de un millón de personas de etnia rohingya– es cada vez más preocupante, expresó el Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en una declaración pública.

La situation des habitants du Myanmar - dont plus d'un million de Rohingyas - est de plus en plus préoccupante, a exprimé le Comité central du Conseil œcuménique des Eglises (COE) dans une déclaration publique.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias expresó, en una declaración pública, su profunda preocupación por la recurrencia de golpes militares en Myanmar y Sudán.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises a exprimé dans une déclaration publique sa vive inquiétude face à la récurrence de coups d’État militaires en Birmanie (Myanmar) et au Soudan.

En una declaración conjunta, del 31 de marzo, el Consejo Mundial de Iglesias y la Conferencia Cristiana de Asia expresaron su profunda consternación por la violencia y los brutales ataques que los militares y fuerzas de seguridad están aplicando contra los manifestantes pacíficos en Myanmar.

Dans une déclaration commune publiée le 31 mars, le Conseil œcuménique des Églises et la Conférence chrétienne d’Asie ont exprimé leur profonde consternation face aux violences incessantes et aux terribles attaques perpétrées par l’armée et les forces de sécurité contre des manifestants pacifiques au Myanmar.

En su discurso inaugural en Yangón (Myanmar) el pasado domingo, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, secretario general del CMI, elogió a la Conferencia Cristiana de Asia (CCA) por su larga trayectoria de compromiso con el ecumenismo y la misión, y por sus esfuerzos para unir a las iglesias cristianas del continente.

Dans un discours prononcé à Yangon, au Mynanmar, Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE a rendu hommage à la Conférence chrétienne d’Asie (CCA) pour son engagement de longue date envers l’œcuménisme et la mission, et pour ses efforts visant à unir les Églises chrétiennes du continent.

Más de quinientos participantes de todo el mundo se reunieron esta mañana para la inauguración de la Conferencia Misionera de Asia en Yangón (Myanmar). La conferencia –la cuarta de este tipo que se celebra desde la creación de la Conferencia Cristiana de Asia (CCA) en 1957– ofrece la importante oportunidad de reunir a las iglesias, las organizaciones religiosas y los asociados para reflexionar sobre la misión en el contexto asiático.

Plus de 500 participants venus du monde entier se sont réunis ce matin pour l'ouverture de la Conférence d'Asie sur la mission à Yangon, au Myanmar. La conférence, quatrième du genre depuis la fondation de la Conférence chrétienne d'Asie (CCA) en 1957, est une occasion importante de réunir des Églises, des organisations d'inspiration religieuse et des partenaires pour réfléchir à la mission dans un contexte asiatique.

Con el fin de celebrar los setenta años de formación ecuménica del Instituto Ecuménico de Bossey, cientos de alumnos, antiguos alumnos, profesores, asociados y amigos se han reunido durante días en el Château de Bossey para destacar la labor del instituto y el papel que ha desempeñado y sigue desempeñando en el movimiento ecuménico.

Alors que l’Institut œcuménique de Bossey célèbre 70 ans de formation œcuménique, des centaines d’étudiants, d’anciens étudiants, de professeurs, de partenaires et d’amis se sont rassemblés au Château de Bossey pour des journées mettant en avant le travail de l’établissement et le rôle qu’il a joué et qu’il continue de jouer dans le mouvement œcuménique.

De París a Pakistán, de Orlando a Myanmar, de Iraq a Nigeria, cada día somos testigos del conflicto y la violencia perpetrados en nombre de la religión o cometidos contra las personas por su identidad religiosa.

De Paris au Pakistan ou d’Orlando au Myanmar, en passant par l’Irak et le Nigeria, chaque jour apporte son lot de conflits et d’actes de violence commis au nom de la religion ou infligés à des personnes en raison de leur identité religieuse.

La violencia en nombre de la religión resonó en la distancia, exigiendo una respuesta, durante la reunión de los 25 miembros del Comité Ejecutivo del CMI celebrada en noviembre en Bogis-Bossey, cerca de Ginebra (Suiza), para planificar la labor del Consejo en los próximos años.

L’écho lointain de la violence au nom de la religion, exigeant une réaction, s’est fait entendre tout au long de la réunion de novembre 2015 des 25 membres du Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises à Bogis-Bossey et dans la proche ville de Genève (Suisse) alors qu’il planifiait les travaux du Conseil pour les années à venir.

Acogiendo con beneplácito unas elecciones "ampliamente reconocidas como mayormente libres y limpias", el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias se ha unido a "las iglesias y a todo el pueblo de Myanmar para celebrar un proceso electoral que se ha desarrollado y completado satisfactoria y pacíficamente". El mensaje fue emitido durante la reunión del Comité Ejecutivo que tuvo lugar del 13 al 18 noviembre en Ginebra, Suiza.

Saluant une élection «grandement reconnue comme libre et juste», le Comité exécutif du COE s’est joint «aux Églises et au peuple du Myanmar pour célébrer le processus électoral mené et conclu avec succès et dans la paix».

Profundamente preocupado por la situación de los migrantes en muchas regiones y, en particular, por la de aquellos “obligados a emprender viajes desesperados llenos de riesgos y peligros”, el Comité Ejecutivo del CMI declaró que “todos los miembros de la comunidad internacional tienen el deber moral y legal de salvar las vidas de aquellos que están en peligro, sea en el mar o durante su tránsito, independientemente de su origen o condición”.

Profondément inquiet pour les migrants dans de nombreuses régions du monde, en particulier ceux qui «sont motivés à entreprendre des périples désespérément risqués et dangereux», le Comité exécutif du COE a déclaré: «Tous les membres de la communauté internationale ont une obligation morale et légale de sauver la vie des personnes en danger en mer ou en transit, quels que soient leur origine ou leur statut.»