Resultados de la búsqueda

Kurt Koch, Kardinal der römisch-katholischen Kirche und Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen, gewährte dem ÖRK ein Interview im Rahmen des Global Christian Forum. Dort hatten sich hochrangige Kirchenverantwortliche verschiedener Kirchentraditionen aus über 60 Ländern versammelten, um Solidarität mit Kirchen und christlichen Menschen zu bekunden, die heute in der Welt verfolgt und diskriminiert werden.

El cardenal católico Kurt Koch, presidente del Pontificio Consejo para la Unidad de los Cristianos, ha concedido una entrevista a Noticias del CMI, un medio de comunicación del CMI. La conversación tuvo lugar en el marco del Foro Cristiano Mundial celebrado en Tirana (Albania), que reunió a 150 dirigentes y representantes de alto nivel de varias tradiciones cristianas de más de 60 países con el fin de escucharse mutuamente y aprender unos de otros, así como de expresar su solidaridad con las iglesias y los cristianos del mundo que actualmente sufren discriminación y persecución.

Bischöfe und Kirchenleitende aus 20 Ländern haben in München die Flüchtlingsfrage und die Rolle der Kirchen in Europa diskutiert und empfohlen, den Schutzsuchenden eine sichere Passage zu gewähren.

Un grupo de 35 obispos y líderes de iglesias de 20 países se reunieron en Munich (Alemania) para hablar de los refugiados y del papel de las iglesias europeas en la actual crisis, y recomendaron que se garantice el paso seguro a quienes buscan refugio.

Unterstützt vom Ökumenischen Aktionsbündnis von und für Menschen mit Behinderungen des ÖRK, werden Menschen mit Behinderung im Bio Intensive Agricultural Training Centre der Methodistischen Kirche in Kenia willkommen geheißen. Gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Gemeinschaft lernen behinderte Menschen im landwirtschaftlichen Ausbildungszentrum, ihre Lebensgrundlage zu sichern und tragen so zur lokalen Entwicklung bei.

Con el apoyo de la Red Ecuménica de Defensa de las Personas Discapacitadas del Consejo Mundial de Iglesias, el Centro de formación en agricultura biointensiva, gestionado por la Iglesia Metodista de Kenya, acoge a personas con discapacidad. En el centro las personas con discapacidad adquieren aptitudes para la subsistencia junto a otros miembros de la comunidad, lo que contribuye al desarrollo local.

Die Flüchtlingskrise steht im Zentrum einer Konsultation von 40 Bischöfen und Kirchenführern aus 20 Ländern am Donnerstag, 29. Oktober in München. Vertreten sind protestantische und orthodoxe Kirchen Europas, des Nahen Ostens und Afrikas – ebenso wie die katholische und anglikanische Kirche.

Es regnet, es ist kalt und windig. Der Herbst ist im Anzug im Norden Griechenlands. Soeben sind wir im Flüchtlingslager Idomeni im nördlichen Griechenland angekommen, an der Grenze zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien. Der drohende Wintereinbruch stellt für die Flüchtlinge eine ebenso große Bedrohung dar wie die Schlepper. Im schlimmsten Fall bringt der Winter den Tod.

Llueve, hace frío y sopla el viento. El otoño se siente en el aire en el norte de Grecia. Acabamos de llegar al campo de refugiados de Idomeni, al norte de Grecia, en la frontera entre Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. La llegada inminente del invierno supone una amenaza tan seria para los refugiados como los traficantes. En el peor de los casos el invierno significa la muerte.

Die Vereinigte Kirche Christi und die Vereinigte Kirche von Kanada, beide Mitglieder des ÖRK, machten am 17. Oktober in einem Gottesdienst in der St. Andrew's United Church in Niagara Falls, Ontario, Kanada, ihre Vereinbarung über die volle Kirchengemeinschaft offiziell.

La Iglesia Unida de Cristo y la Iglesia Unida del Canadá, ambas miembros del CMI, formalizaron un acuerdo de plena comunión durante un culto celebrado el 17 de octubre en la Iglesia Unida de San Andrés, en Niagara Falls, Ontario (Estados Unidos de América).

Vertreterinnen und Vertreter des ÖRK besuchten vom 14. bis 18. Oktober Griechenland, zur Unterstützung der Bemühungen für die Flüchtlinge in Europa und im Nahen Osten.

Los representantes del CMI visitaron Grecia del 14 al 18 de octubre para reforzar las iniciativas en apoyo a los refugiados en Europa y Oriente Medio.

Im Rahmen der weltweiten Feierlichkeiten zum 15. Jahrestag seit der einstimmigen Annahme von Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zu Frauen, Frieden und Sicherheit wird der ÖRK vom 28. bis 30. Oktober in New York an einem Friedensforum teilnehmen, an dem die Errungenschaften im Zusammenhang mit der Resolution in Erinnerung gerufen und Strategien zur Stärkung und Mobilisierung von Frauen und Männern ausgearbeitet werden, damit die Umsetzung noch wirksamer wird.

El mundo celebra el 15º aniversario de la adopción unánime de la resolución 1325 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad. Con tal ocasión, el CMI participará en un Foro de la Paz en Nueva York, del 28 al 30 de octubre, para conmemorar los logros relacionados con esa resolución y elaborar estrategias para reforzar y movilizar a mujeres y hombres con vistas a alcanzar una aplicación más efectiva.

An einer Initiative zum theologischen Dialog, die orthodoxe Ansichten über Behinderung anbot, wurden Kirchen ermuntert, das Thema mit einer erneuten Entschlossenheit anzugehen.

Una iniciativa de diálogo teológico en que se han expuesto las perspectivas ortodoxas sobre la discapacidad ha alentado a las iglesias a abordar la cuestión con un compromiso renovado.

„Ich kann die ergreifenden Erinnerungen an den Marsch nicht vergessen, als tausende von Flüchtlingen aus Budapest in Richtung Österreich aufbrachen und schließlich die andere Seite der Grenze in Bussen erreichten, die von der ungarischen Regierung zur Verfügung gestellt wurden“, sagte LWB-Vizepräsident Bischof Tamás Fabiny zu Mitgliedern einer ÖRK-Delegation während deren Besuch in Ungarn.

“No puedo olvidar los conmovedores momentos que presencié en la marcha en la que miles de refugiados abandonaron Budapest (Hungría) con destino a Austria, para finalmente llegar al otro lado de la frontera a bordo de autobuses proporcionados por el gobierno húngaro”, dijo el obispo Tamás Fabiny, de la Iglesia Luterana de Hungría, vicepresidente de la Federación Luterana Mundial. El obispo Fabiny habló con los miembros de una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) que visitó Budapest.

Vertreterinnen und Vertreter wichtiger internationaler ökumenischer Organisationen waren vom 25. bis 29. September in Ungarn, um die Bemühungen zur Unterstützung der Flüchtlinge in Europa und im Nahen Osten zu stärken.